Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ctižádostivější stavy rozpočtů, než jaké byly doposud plánovány, by však s ohledem na výše uvedená rizika pro udržitelnou hospodářskou konvergenci byly vhodnější
Danish[da]
Tages der imidlertid hensyn til risiciene for en holdbar økonomisk konvergens som omtalt ovenfor, kunne mere ambitiøse budgetstillinger end de aktuelt planlagte forekomme passende
German[de]
In Anbetracht der vorerwähnten Risiken für die nachhaltige wirtschaftliche Konvergenz wären jedoch ehrgeizigere Ziele für die Haushaltsposition angebracht
English[en]
However, taking into account the risks to sustainable economic convergence highlighted above, more ambitious budgetary positions than currently planned would seem appropriate
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos para una convergencia económica sostenible señalados anteriormente, convendría establecer posiciones presupuestarias más ambiciosas que las previstas en la actualidad
Estonian[et]
Arvestades eespool esitatud ohte seoses majanduse lähenemise jätkusuutlikkusega, oleks praegusest ambitsioonikam keskpika perioodi eesmärk asjakohasem
French[fr]
Cependant, eu égard aux risques pesant sur la convergence économique durable, soulignés plus haut, des objectifs budgétaires plus ambitieux que ceux prévus actuellement auraient été mieux adaptés
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azonban a fenntartható gazdasági konvergencia fentebb bemutatott kockázatait, a jelenleg tervezettnél ambiciózusabb költségvetési egyenlegekre volna szükség
Italian[it]
Tuttavia, considerando i rischi per la convergenza economica sostenibile sopra evidenziati, sembrerebbe opportuno fissare posizioni di bilancio più ambiziose di quelle attualmente previste
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgiant į pirmiau nurodytą riziką tvariai ekonominei konvergencijai, būtų tinkamas platesnio užmojo biudžeto būklės tikslas
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā riskus, kas apdraud ilgtspējīgu ekonomikas konverģenci, šķiet piemēroti nospraust apjomīgākus budžeta mērķus nekā pašreiz plānotie
Dutch[nl]
Gezien de hierboven belichte risico's voor een duurzame economische convergentie zou het evenwel aangewezen zijn ambitieuzere begrotingsposities na te streven dan die welke thans zijn gepland
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę zagrożenie dla trwałej konwergencji ekonomicznej, na które zwrócono uwagę powyżej, wskazane wydają się pozycje budżetowe ambitniejsze niż obecnie zaplanowane
Portuguese[pt]
Todavia, tomando em consideração os riscos para o carácter sustentável do processo de convergência económica anteriormente sublinhados, parece apropriado apontar para objectivos orçamentais mais ambiciosos
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené riziká, ktoré ohrozujú udržateľnú hospodársku konvergenciu, by však bolo vhodné naplánovať ambicióznejšie rozpočtové pozície
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bila ob upoštevanju zgoraj izpostavljenih tveganj za trajnostno ekonomsko konvergenco primernejša bolj ambiciozna proračunska stanja, kakor so trenutno načrtovana
Swedish[sv]
Med tanke på de risker med avseende på hållbar ekonomisk konvergens som belyses ovan, verkar det lämpligt med en mer ambitiös budgetsituation för de offentliga finanserna än vad som planeras för närvarande