Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да премина към този анализ, ще повторя, както изтъкват френското правителство и Комисията, че не е било необходимо запитващата юрисдикция да прибягва до понятието за обществен ред въз основа на Конвенцията от Ню Йорк от 1958 г., за да откаже признаването и изпълнението на арбитражно решение.
Czech[cs]
Před touto analýzou bych rád zopakoval, že předkládající soud nemusel pro účely odepření uznání a výkonu rozhodčího nálezu odkazovat na pojem „veřejný pořádek“ podle Newyorské úmluvy z roku 1958, jak uvádí francouzská vláda a Komise.
Danish[da]
Inden jeg går i gang med min vurdering, vil jeg gerne gentage, at den forelæggende ret ikke behøvede at påberåbe sig begrebet ordre public i New York-konventionen af 1958 for at kunne nægte at anerkende og fuldbyrde en voldgiftskendelse, hvilket den franske regering og Kommissionen også har påpeget.
Greek[el]
Πριν προχωρήσω στην ανάλυση αυτή, κρίνω σκόπιμο να επαναλάβω, όπως επισημαίνουν άλλωστε η Γαλλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, ότι για την εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου άρνηση της αναγνωρίσεως και της εκτελέσεως διαιτητικής αποφάσεως δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή στην έννοια της δημοσίας τάξεως βάσει της Συμβάσεως της Νέας Υόρκης του 1958.
English[en]
Before proceeding to that analysis, I would repeat that, as the French Government and the Commission observe, it was not necessary for the referring court to have recourse to the concept of public policy on the basis of the 1958 New York Convention in order to refuse to recognise and enforce an arbitral award.
Spanish[es]
Antes de proceder a este análisis, reitero, como subrayan el Gobierno francés y la Comisión, que el órgano jurisdiccional remitente no tenía necesidad de recurrir al concepto de orden público sobre la base del Convenio de Nueva York de 1958 para denegar el reconocimiento y la ejecución de un laudo arbitral.
Estonian[et]
Enne küsimuse analüüsimist kordan, et – nagu Prantsusmaa valitsus ja Euroopa Komisjon on öelnud – vahekohtu otsuse tunnustamisest ja täitmisest keeldumiseks poleks eelotsusetaotluse esitanud kohtul olnud vaja viidata 1958. aasta New Yorgi konventsioonis toodud avaliku korra mõistele.
Finnish[fi]
Ennen kuin ryhdyn tarkastelemaan tätä, toistan, ettei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ollut tarpeen turvautua vuoden 1958 New Yorkin yleissopimukseen perustuvaan oikeusjärjestyksen perusteiden käsitteeseen evätäkseen välitystuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon, minkä myös Ranskan hallitus ja komissio ovat todenneet.
Croatian[hr]
Prije nego što počnem tu analizu, ponavljam, kao što to ističu francuska vlada i Komisija, da se sud koji je uputio zahtjev, kako bi odbio priznanje i izvršenje arbitražne odluke, nije nužno trebao koristiti pojmom javnog poretka na temelju Njujorške konvencije iz 1958.
Hungarian[hu]
Az elemzés lefolytatása előtt megismétlem, hogy – amint arra a francia kormány és a Bizottság rámutat – nem volt szükséges, hogy a kérdést előterjesztő bíróság az 1958. évi New York‐i Egyezmény szerinti közrend fogalmát hívja segítségül egy választottbírósági ítélet elismerésének és végrehajtásának elutasításához.
Italian[it]
Prima di procedere a tale analisi, ribadisco, come rilevato dal governo francese e dalla Commissione, che il giudice del rinvio non era tenuto a ricorrere alla nozione di ordine pubblico ai sensi della Convenzione di New York del 1958 per negare il riconoscimento e l’esecuzione di un lodo arbitrale.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas šią analizę pakartosiu, kad, kaip pažymėjo Prancūzijos vyriausybė ir Komisija, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui nebūtina remtis 1958 m. Niujorko konvencijoje numatyta viešosios tvarkos sąvoka tam, kad atsisakytų pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo sprendimą.
Latvian[lv]
Pirms uzsāku šo vērtējumu, atgādināšu – kā arī norāda Francijas valdība un Komisija –, ka, lai atteiktos atzīt un izpildīt šķīrējtiesas nolēmumu, iesniedzējtiesai nemaz nebija jāatsaucas uz sabiedriskās kārtības principu, pamatojoties uz 1958. gada Ņujorkas konvenciju.
Maltese[mt]
Qabel ma ngħaddu għal din l-analiżi, nirrepeti, kif irrilevaw il‐Gvern Franċiż u l-Kummissjoni, li ma kienx meħtieġ għall-qorti tar‐rinviju li tirreferi għall-kunċett ta’ ordni pubbliku abbażi tal‐Konvenzjoni ta’ New York tal-1958 sabiex tirrifjuta r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ.
Polish[pl]
Przed przystąpieniem do tej analizy pragnę powtórzyć, jak podnoszą rząd francuski i Komisja, że na potrzeby odmówienia uznania i wykonania orzeczenia arbitrażowego nie jest konieczne powołanie się sądu odsyłającego na pojęcie porządku publicznego na podstawie konwencji nowojorskiej z 1958 r.
Portuguese[pt]
Antes de proceder a essa análise, repito, como salientaram o Governo francês e a Comissão, que não era necessário que o órgão jurisdicional de reenvio recorresse ao conceito de ordem pública, com base na Convenção de Nova Iorque de 1958, para recusar o reconhecimento e a execução de uma sentença arbitral.
Romanian[ro]
Înainte de a proceda la această analiză, repetăm, astfel cum arată guvernul francez și Comisia, că instanța de trimitere nu era obligată să recurgă la noțiunea de ordine publică în temeiul Convenției de la New York din 1958 pentru a refuza recunoașterea și executarea unei sentințe arbitrale.
Slovak[sk]
Pred pristúpením k tejto analýze pripomínam, ako uvádzajú francúzska vláda a Komisia, že vnútroštátny súd sa nemusel s cieľom odmietnuť uznať a vykonať rozhodcovské rozhodnutie odvolať na pojem verejný poriadok na základe Newyorského dohovoru z roku 1958.
Slovenian[sl]
Preden se lotim te analize, želim ponoviti, kot poudarjata francoska vlada in Komisija, da ni bilo potrebno, da se predložitveno sodišče zateče k pojmu javnega reda na podlagi Newyorške konvencije iz leta 1958 zato, da bi zavrnilo priznanje in izvršitev arbitražne odločbe.
Swedish[sv]
Innan denna bedömning görs vill jag dock upprepa att, såsom den franska regeringen och kommissionen har påpekat, var det inte nödvändigt för den hänskjutande domstolen att åberopa begreppet grunderna för rättsordningen (ordre public) med stöd av 1958 års New York-konvention för att underlåta att erkänna och verkställa en skiljedom.