Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Bybellektuur teen verlaagde pryse ontvang en het die bydraes wat hulle vir plasings ontvang het, gebruik om in hulle basiese behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በቅናሽ ዋጋ የወሰዷቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ሲያበረክቱ የሚያገኙትን መዋጮ አነስተኛ የሆነውን የኑሮ ወጪያቸውን ለመሸፈን ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
فهم كانوا يستلمون المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بأسعار مخفضة ويستخدمون التبرعات التي يتلقونها لقاء ما يوزعونه كي يغطوا نفقات عيشتهم المتواضعة.
Aymara[ay]
Jupanakatakejj Bibliat apstʼat qellqatanakajj iraqtʼatänwa ukat uka qellqatanakat qollq katoqapkäna ukampiw jakapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlara məhdud sayda Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrlər verilirdi və onlar payladıqları ədəbiyyatlardan aldıqları ianələri sadə həyatları üçün istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Itinatao sa sainda an mga literatura sa Bibliya sa hababang halaga asin ginagamit na panggastos sa aroaldaw an kontribusyon hali sa mga naipasakamot ninda.
Bemba[bem]
Balepoka impapulo pa mutengo uunono e lyo indalama abantu balesangula e sho balebomfya ukushitamo ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Те вземали библейската литература на по–ниска цена и използвали получените дарения, за да покриват скромните си разходи.
Bislama[bi]
Oli pem ol buk we oli tokbaot Baebol long wan praes we i no sas. Mo blong givhan blong olgeta long laef, oli yusum ol samting we ol man oli givim long olgeta.
Bangla[bn]
তারা কম দামে বাইবেল সাহিত্যাদি পেত এবং সেগুলো অর্পণ করার মাধ্যমে যে-দান লাভ করত, তা সাধারণ জীবনযাপনের খরচ মেটানোর জন্য ব্যবহার করত।
Catalan[ca]
Obtenien publicacions bíbliques per pocs diners i després feien servir els donatius de la gent que les acceptaven per cobrir les poques despeses que tenien.
Cebuano[ceb]
Pero makakuha silag mga literatura sa ubos nga kantidad ug gamiton ang kontribusyon sa napanagtag nga mga basahon para sa ilang adlaw-adlawng galastohan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hrambunhmi cauk pawl kha man fawi deuh in an hmuh i mi an pek hna tikah an hmuhmi thawhlawm kha hmangin a sawhsawh tein an nung.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny bann piblikasyon baze lo Labib a en pri ba e zot ti servi bann kontribisyon ki zot ti gannyen pour aste bann keksoz de baz.
Czech[cs]
Dostávali biblické publikace, které potom nabízeli ve službě, a z příspěvků od lidí si hradili své skromné výdaje.
Danish[da]
De fik litteraturen til reduceret pris og dækkede deres beskedne leveomkostninger med de bidrag folk gav dem for læsestoffet.
German[de]
Das, was sie von den Leuten für die biblischen Publikationen bekamen, die ihnen zu reduzierten Preisen zur Verfügung gestellt wurden, half ihnen, ihre verhältnismäßig niedrigen Kosten zu decken.
Efik[efi]
Ẹma ẹsisio urua n̄wed ẹnọ mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹda okụk oro mmọ ẹbọde ke n̄wed ẹda ẹdu mmemmem uwem.
Greek[el]
Προμηθεύονταν Γραφικά έντυπα σε μειωμένες τιμές και χρησιμοποιούσαν τις συνεισφορές που έπαιρναν για να καλύπτουν τις βασικές τους ανάγκες.
English[en]
They received Bible literature at reduced rates and used contributions from placements for their modest living expenses.
Spanish[es]
Obtenían las publicaciones bíblicas a precio reducido y con las contribuciones que recibían cubrían sus modestos gastos.
Estonian[et]
Nad said piiblikirjandust madalama hinnaga ning katsid kirjanduse levitamisel saadud annetustega oma tagasihoidlikud elamiskulud.
Persian[fa]
آنان نشریات کتاب مقدّس را از سازمان با تخفیف دریافت میکردند و اعاناتی که از پخش آن به دست میآوردند هزینهٔ زندگیای ساده میشد.
Finnish[fi]
Heille annettiin raamatullista kirjallisuutta alennettuun hintaan, ja he peittivät pienet elinkustannuksensa levittämistään julkaisuista saamillaan korvauksilla.
Fijian[fj]
E dau vakalailaitaki vei ira na isau ni ivola vakaivolatabu, na ilavo era rawata mai kina e rawa nira vakayagataka mera qarava kina nodra bula.
French[fr]
Ils achetaient les publications bibliques à prix réduit et, grâce aux contributions des personnes à qui ils les diffusaient, ils subvenaient à leurs modestes besoins.
Ga[gaa]
Akɛni no mli lɛ ahɔɔ wɔwoji lɛ hewɔ lɛ, atseɔ nɔ ahaa amɛ, ni kɛ́ amɛhɔɔ lɛ amɛnáa sɛɛ, ni no amɛkɛkwɛɔ amɛhe.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ chupekuéra varatove umi puvlikasión ha oñemantene hikuái pe kontrivusión umi hénte omeʼẽva rupive.
Gujarati[gu]
તેઓને બાઇબલ સાહિત્ય ઓછી કિંમતે મળતું. સાહિત્ય લોકોને આપીને જે પ્રદાન મળતું, એનાથી પાયોનિયરો સાદુ જીવન જીવતા.
Ngäbere[gym]
Täräkwata sribe nämene ye ütiä bian nämene brai niaratre yei aune ngwian bian nämene ietre täräkwata ütiäre yebiti niaratre nämene jondron ribe nämene kwetre jai ye kökö ja kräke.
Hausa[ha]
Suna karɓar littattafan da ke bayyana Littafi Mai Tsarki da ɗan araha kuma idan suka sayar da su, sai su biya bukatunsu da kuɗin.
Hebrew[he]
הם קיבלו ספרות מקראית במחירים מופחתים, ובתרומות שהתקבלו מחלוקת הספרות כיסו את הוצאות המחיה הצנועות שלהם.
Hindi[hi]
उन्हें बाइबल साहित्य कम पैसों में मिलते थे और साहित्य पेश करने पर जो पैसे उन्हें दान में मिलते, उससे उनका गुज़ारा चल जाता था।
Hiligaynon[hil]
Makakuha sila sing mga literatura sa Biblia sa mas manubo nga kantidad kag ang mga amot sa publikasyon amo ang ila ginagamit.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel bukadia be davana maragi ai idia hoia, bona taunimanima ese unai Baibel bukadia totona idia henia kontribusen idia gaukaralaia mauri durua gaudia idia abia totona.
Croatian[hr]
Dobivali su biblijsku literaturu po nižim cijenama, pa im je od prodane literature ostajao skroman iznos kojim su pokrivali svoje troškove.
Haitian[ht]
Yo te konn resevwa piblikasyon yo ki baze sou Bib la nan yon pri ki redui, annapre, yo te konn byen sèvi ak kontribisyon yo te resevwa nan men moun yo te kite liv yo pou depans pèsonèl yo.
Hungarian[hu]
Mivel a kiadványokat olcsóbban vásárolhatták meg, szerény megélhetésüket a kiadványokért kapott adományok biztosították.
Armenian[hy]
Նրանք աստվածաշնչային գրականությունը ստանում էին համեմատաբար ցածր գնով եւ տարածած գրականության դիմաց ստացած նվիրաբերություններն օգտագործում էին իրենց համեստ կարիքները հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք աստուածաշնչական հրատարակութիւնները նուազ գինով կը ստանային եւ զանոնք բաշխելով ձեռք ձգուած նուիրատուութիւնները կը գործածէին իրենց ապրուստը ճարելու համար։
Indonesian[id]
Mereka mendapat lektur Alkitab dengan harga yang lebih murah dan menggunakan sumbangan dari penyiaran lektur untuk menutup biaya hidup.
Igbo[ig]
Ha na-enweta akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’ọnụ ala. Ha nye ya ndị mmadụ, ha ejirizie ego e nyere ha na-egbo mkpa ha.
Iloko[ilo]
Alaenda dagiti literatura ti Biblia iti nababbaba a gatad ket usarenda dagiti naawatda a kontribusion a pangsuporta iti simple a biagda.
Icelandic[is]
Þeir fengu biblíutengd rit á lágu verði og notuðu framlögin, sem þeir fengu fyrir ritin, til að halda sér uppi.
Isoko[iso]
Ukoko o jẹ hai si ugho no ebe nọ ekobaro a rẹ rehọ, kẹsena nọ a te fi ebe na họ ada no a vẹ rehọ unuigho nọ ukoko u si no ebe na kẹ ae na rọ rẹrote omarai.
Italian[it]
Poteva avere le pubblicazioni a un prezzo ridotto e usare le contribuzioni che riceveva per le piccole spese da sostenere.
Japanese[ja]
比較的少額で聖書文書を入手し,文書の配布で受け取った寄付を質素な生活の費用に充てました。
Georgian[ka]
ისინი იღებდნენ ბიბლიურ ლიტერატურას, რაშიც მიზერულ თანხებს იხდიდნენ და მათი გავრცელების შედეგად აღებულ შესაწირავებს იმისთვის იყენებდნენ, რომ უბრალოდ და მოკრძალებულად ეცხოვრათ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubaka mikanda yina ke tendulaka Biblia na ntalu ya fioti mpi kusadila mwa mbongo yina vandaka kubikala na zulu na nima ya kutekila bantu, sambu na kuzingila.
Kikuyu[ki]
Maaheagwo mabuku maitũ na thogora wa thĩ, maatwarĩra andũ makahũthĩra mbeca iria irĩ igũrũ harĩ mabataro mao ma o mũhaka.
Kuanyama[kj]
Ova li hava pewa oileshomwa yopaMbibeli kondado i li pedu, vo tava longifa omayambidido opashimaliwa oo tava mono mo opo va fute oifutomwa yavo.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді арзан бағаға алатын және сол әдебиеттер үшін берілген ерікті садақаларды қарапайым қажеттіліктеріне жарататын.
Kalaallisut[kl]
Biibililersaarutit akikinnerusumik pisarpaat, taakkuninngalu tunisigaangamik akiliutigineqartartut inuuniutimininnguaminnut matussutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu tambula o madivulu mu kitadi kiofele, o kioso kia a uana, o kitadi kiofele kia kexile mu tambula, kia sokele phala ku dikila o ibhinamu iâ.
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಡಿಮೆ ದರಕ್ಕೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನೀಡಿದಾಗ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 할인된 요율로 성서 출판물을 받은 뒤 그것을 배부하고 받은 헌금과 헌물로 생활비를 충당하면서 검소하게 살았다.
Kaonde[kqn]
Batambulanga mabuku alumbulula Baibolo pa mutengo mucheche kabiji bupe bwapananga bantu ku mabuku o batambulanga bobo bajilangamo.
Kwangali[kwn]
Awo ngava gwana yimbapiratjangwa yoBibeli pokugava ko yigava yoyisesu ntani ngava ruganesa yigava eyi ngava gwana moyimbapiratjangwa oyo mokulireresa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Batambulanga e nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi mu ntalu yakuluka yo sadila nzimbu za tukau bavewanga kw’awana batambulanga nkanda mu sumba madia ye lekwa yakaka bavwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Алар уюмдун адабияттарын аябай арзан баада алышчу жана адабияттар үчүн берилген тартууларды жашоосундагы эң зарыл нерселерге колдонушчу.
Ganda[lg]
Baafunanga ebitabo ku ssente entonoko era bwe baabigabiranga abantu, ssente abantu ze baawangayo baafissangako, ne zibayamba okukola ku byetaago byabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki kozwa mikanda na ntalo moke mpe soki batɛki yango, bazalaki kosalela mwa mbongo oyo bazwi.
Lozi[loz]
Ne ba fiwanga lihatiso za Bibele ka teko ye kwatasinyana mi ne ba itusisanga linubu ze ne ba fiwanga kwa ku leka lika ze ne ba tokwanga ka zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Badi batambula mabuku esambila pa Bible na bei mityetye ne kwingidija byabuntu bya mabuku obapāna mwanda wa kwikwatakanya mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangata mikanda yetu ku mushinga mukese ne bavua badiambuluisha ne makuta avua bantu bafila ku mikanda.
Lunda[lun]
Atambwileña nyikanda yashindamena haBayibolu hawuseya wantesha nawa yawana yafumineña munyikanda yahanineñawu diyi yahadilileñawu.
Luo[luo]
Ne imiyogi buge gi nengo mapiny kendo ne gi tiyo gi pesa ma giyudo kaka chiwo e wi bugego e nyiewo gige ringruok mochuno.
Latvian[lv]
Viņi iegādājās bībelisku literatūru par zemāku cenu un savas pieticīgās dzīves izdevumus sedza ar līdzekļiem, ko cilvēki ziedoja par viņu izplatīto literatūru.
Morisyen[mfe]
Zot ti kapav gagn bann piblikasion pou enn sertin pri ek larzan ki zot ti gagne kan zot ti plas sa, ti permet zot kouver zot depans.
Malagasy[mg]
Nahazo fihenam-bidy izy ireo rehefa naka boky sy gazety, ka ny vola kely azony rehefa nametraka azy ireny no nivelomany.
Marathi[mr]
त्यांना बायबल प्रकाशने कमी दरात मिळायची आणि ती क्षेत्रात दिल्यावर जे दान मिळायचे त्यावरच हे पायनियर साधेसे जीवन जगायचे.
Malay[ms]
Mereka menerima bahan bacaan Bible pada harga yang dikurangkan dan menggunakan sumbangan daripada bahan bacaan untuk menampung keperluan hidup.
Maltese[mt]
Kienu jirċievu l- letteratura Biblika bi prezzijiet imraħħsin u kienu jużaw il- kontribuzzjonijiet għal- letteratura li ħallew man- nies biex iħallsu l- ispejjeż żgħar li kellhom.
Burmese[my]
သူတို့က ကျမ်းစာစာပေတွေကို လျှော့ထားပေးတဲ့နှုန်းနဲ့ရပြီး အဲဒီစာပေတွေကို ဝေငှလို့ရတဲ့ အလှူငွေနဲ့ အသုံးစရိတ်လုပ်ကြတယ်။
Nepali[ne]
उनीहरूले थोरै मोलमा बाइबलआधारित साहित्यहरू पाउँथे र साहित्य वितरण गर्दा पाएको अनुदानले गर्जो टार्थे।
Ndonga[ng]
Oya li haya pewa iileshomwa yopaMbiimbeli kondando yi li pevi nomayambidhidho ngoka ya li haya mono ngele ye yi gandja ogo ya li haya longitha po yi ikwathele.
Niuean[niu]
Moua e lautolu e tau tohi faka-Tohi Tapu ne kua fakatote hifo e totogi mo e fakaaoga e tau mena fakaalofa mai he tau tohi ne foaki ke leveki a lautolu.
Dutch[nl]
Ze ontvingen lectuur tegen een gereduceerd tarief en gebruikten de bijdragen die ze ervoor kregen om hun kosten te dekken.
South Ndebele[nr]
Bewathola isaphulelo enanini leencwadi, bese athathe imali ayithole ekukhambiseni iincwadezo azondle ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba amogela dikgatišo tša Beibele ka theko ya tlase gomme ba diriša meneelo yeo ba e hwetšago ge ba di sepediša go lefa ditshenyagalelo tša bophelo bja bona bjo bonolo.
Nyanja[ny]
Iwo ankalandira mabuku pa mtengo wotsikirapo kuti akagawira mabukuwo, ndalama zina azigwiritsa ntchito pogulira zofunika pa moyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛdie Baebolo nwo mbuluku mɔɔ bɛde ye awolɛ ne azo la, na saa bɛfa bɛmaa a bɛava ndoboa mɔɔ bɛkɛnyia bɛkɛvi nu la bɛanlea bɛ nwo.
Oromo[om]
Barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaa’an gatii xinnoodhaan erga fudhatanii booda, buusii namootaaf raabsuudhaan argataniin jiraatu turan.
Ossetic[os]
Уыдон Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ истой къаддӕр аргъӕй ӕмӕ сын адӕм литературӕйы тыххӕй цы мысайнӕгтӕ лӕвӕрдтой, уыдонӕй цардамӕлттӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Abebay ala da ed saray literatura tan uusaren da iray kontribusyon ya naaawat da parad pambilay dan simpli.
Papiamento[pap]
Komo ku nan tabata haña literatura bíbliko na preisnan redusí, nan tabata usa e sènnan ku nan tabata haña pa literatura pa kubri e poko gastunan ku nan tabatin.
Pijin[pis]
Olketa kasem literature long pioneer price and selen wea olketa kasem taem olketa offerim datwan helpem olketa for kasem need.
Polish[pl]
Mogli się zaopatrywać w literaturę biblijną po niższych kosztach, a otrzymywane za nią datki wykorzystywać na pokrycie skromnych potrzeb życiowych.
Portuguese[pt]
Eles obtinham publicações bíblicas a preços reduzidos e usavam as contribuições recebidas por elas para cobrir suas modestas despesas.
Quechua[qu]
Wallka chaninllachömi publicacionkunata jorqayaq y tsëkunapita chaskiyanqanllawanmi kawayaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta qelqakuna saqemusqanku qolqewanmi mantenikuqku, hinaspapas chaywanmi horqoqku qelqakunata.
Rundi[rn]
Baronka ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya ku giciro gitoyi maze bagakoresha intererano z’ivyo baba batanze kugira ngo babeho mu buryo bubayabaye.
Romanian[ro]
Ei primeau publicaţii biblice la preţuri mai mici şi foloseau contribuţiile pentru a duce un trai modest.
Russian[ru]
Они получали библейскую литературу по сниженной цене и использовали деньги, полученные от ее распространения, на свои скромные нужды.
Sinhala[si]
ඒ අමතර මුදල ඔවුන්ගේ වියහියදම් පිරිමහගන්න ප්රමාණවත් වුණා.
Slovak[sk]
Skromné životné náklady si hradili z príspevkov za rozšírenú biblickú literatúru, ktorú dostávali za zníženú cenu.
Slovenian[sl]
Biblijska literatura jim je bila na voljo po znižani ceni, z denarjem, ki so ga ljudje prispevali zanjo, pa so pokrili svoje skromne življenjske stroške.
Samoan[sm]
O se kalaveni o loo i luga o se vaa, o loo faimalaga i le isi itu o le vaitafe i le vaitau o timuga tetele i Initia
Shona[sn]
Vaipiwa mabhuku eBhaibheri nemari yakaderera vozoshandisa mipiro yavaiwana pamabhuku acho pakutenga zvinhu zvekurarama nazvo.
Albanian[sq]
Ata merrnin literaturë biblike me çmim të reduktuar dhe kontributet që u jepnin në territor i përdornin për të mbuluar shpenzimet e një jetese të thjeshtë.
Serbian[sr]
Biblijsku literaturu su uzimali po nižim cenama, a prilog koji su dobijali koristili su da pokriju svoje troškove.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den ben e prati den buku disi, dan ben kan gebroiki den bijdrage di sma ben e gi den fu pai den kostu fu den.
Swati[ss]
Abetfola tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini ngemanani laphansi futsi iminikelo labeyitfola nawahambisa letincwadzi, abenakekela ngayo tidzingo tawo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba fuoa lingoliloeng tsa Bibele ka theolelo, ’me ba iphelisa ka chelete ea monehelo eo ba neng ba e fumana ha ba li fa batho.
Swedish[sv]
De fick ta ut den bibliska litteraturen till ett reducerat pris och använde sedan de bidrag de fick när de spred den för att täcka sina blygsamma levnadskostnader.
Swahili[sw]
Walipata machapisho ya Biblia kwa bei iliyopunguzwa na kutumia michango waliyopata kulipia gharama zao chache.
Congo Swahili[swc]
Walipewa vichapo vya Biblia kwa bei ya chini na kisha kuvitolea watu, walitumia michango waliyopata ili kutosheleza mahitaji yao ya lazima.
Telugu[te]
వాళ్లు బైబిలు ప్రచురణలను తక్కువ ధరకు పొందేవాళ్లు, వాటిని ఇతరులకు ఇచ్చినప్పుడు వచ్చే చందాలతో నిరాడంబర జీవితాన్ని గడిపేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Онҳо адабиёти бар Китоби Муқаддас асосёфтаро бо нархи хеле арзон пешкаш намуда, хайрияҳоеро, ки ба ивази он медоданд, барои эҳтиёҷоти зарурии худ истифода мебурданд.
Thai[th]
พวก เขา รับ หนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ใน ราคา ไพโอเนียร์ ซึ่ง ต่ํา กว่า ราคา จําหน่าย และ ใช้ เงิน ที่ ได้ จาก การ จําหน่าย หนังสือ เป็น ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ብትሑት ዋጋ ይውሃቦም ነበረ፣ በቲ ነቲ ጽሑፍ ኣበርኪቶም ዚውሃቦም ዝነበረ ውጽኢት ድማ እዮም ዚናበሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh u a dugh ker la, ve kure mbamgbe vev mba akuma akuma la a mi.
Turkmen[tk]
Olar Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary arzan bahadan satyn alyp, adamlaryň eden sowgatlarynyň hasabyna ýönekeýje ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
Ibinibigay sa kanila ang mga literatura sa mas mababang halaga at ang natatanggap na kontribusyon ang ginagamit nilang panggastos.
Tetela[tll]
Wakawashaka ekanda aso lo eshinga wa l’ɛse ndo falanga yakakimɔka anto l’esambishelo yakaakimanyiyaka dia nkotsha tohombahomba tawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba amogela dikgatiso tsa Baebele ka ditlhwatlhwa tse di kwa tlase ba bo ba dirisa moneelo wa dikgatiso tse ba di tsamaisitseng gore ba itshedise.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bakali kubweza mabbuku aapandulula Bbaibbele amuulo uuli aansi kapati mpoonya bakali kubelesya mali aatala kuula ziyandika.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa xokgokgo xlakata xkamaxkika likgalhtawakga xalak Biblia chu tumin nema xmastakgo latamanin xlakata likgalhtawakga xlimaklakaskinkgo nalitamawakgo tuku xmaklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save baim ol buk na nius bilong Baibel long liklik pe, na taim ol i tilim ol dispela buk na nius na kisim kontribiusen, ol i save yusim dispela long lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı yayınları indirimli alıyorlardı ve insanların yayınlar için yaptıkları bağışları mütevazı hayatlarını sürdürmek için kullanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma kuma minkandziyiso ya Bibele hi nxavo wa le hansi naswona a ma xava swilo swo tihanyisa ma tirhisa minyikelo leyi ma yi kumeke loko ma fambise minkandziyiso.
Tuvalu[tvl]
A olotou tusi kolā e puke e ‵kati ki lalo a ‵togi kae ko meaalofa kolā e maua ne latou mai i tusi kolā e tufa ne latou, e fakaaoga mo ‵togi a mumea kolā e manakogina mo olotou ola.
Twi[tw]
Sɛ wɔde kɔ asɛnka na nkurɔfo gye ma wɔn ntoboa a, na wɔanya biribi kakra atwitwa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Вони одержували біблійні публікації за низькою ціною і використовували пожертви за розповсюджені публікації, щоб покрити витрати на прожиття.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombanjaile va enda oku tambula poku eca alivulu kupange woku kunda, ovio via va kuatisa oku landa ovina va sukila.
Urdu[ur]
وہ ہماری کتابیں اور رسالے کم قیمت پر لیتے تھے اور پھر لوگوں میں تقسیم کرتے تھے۔ لوگوں سے اُنہیں جو عطیات ملتے تھے، اُنہی سے اُن کا گزارہ ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi wana khandiso dza Bivhili nga tshelede ṱhukhu nahone vha tshi shumisa miṋeelo yeneyo u itela u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Họ nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh với giá ưu đãi và dùng số tiền nhận được từ việc phân phát sách để trang trải chi phí cho một đời sống đơn giản.
Makhuwa[vmw]
Masi yaanivukuliwa musurukhu wa iliivuru saakuxa aya, nto anarumeela musurukhu vakhaani yaaphwanya aya mwaha wa iliivuru.
Wolaytta[wal]
Eti hara asaagaappe guutta miishshan xuufiyaa ekkidi, asay xuufiyau immiyo miishshaa banttassi koshshiyaabau goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakakakuha hira hin mga literatura ha Biblia nga gutiay la an ira ginbabaydan ngan ginagamit nira an mga donasyon hito para ha ira adlaw-adlaw nga panggastos.
Xhosa[xh]
Yayifumana iincwadi zeBhayibhile ngexabiso eliphantsi ize iziphilise ngemali ezithengise ngayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rí àwọn ìwé tó ṣàlàyé Bíbélì gbà ní ẹ̀dínwó, wọ́n á fún àwọn èèyàn, wọ́n á sì fi ìtìlẹ́yìn owó táwọn èèyàn bá ṣe gbọ́ bùkátà ara wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ yaʼab taakʼin ku kʼáataʼaltiʼob yoʼolal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ yéetel ken u pʼatoʼob tiʼ wa máaxeʼ, le bajux ku tsʼaʼabaltiʼoboʼ le ku meyajtiʼob utiaʼal u manikoʼob baʼax kʼaʼabéettiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda gucuaacabe guiráʼ libru ne revista baratu, ne ni rudii binni laacabe saca cani guzíʼcabe ni iquiiñecabe.
Zulu[zu]
Ayethola izincwadi zeBhayibheli ngesaphulelo bese esebenzisa iminikelo ayeyithole lapho ehambisa izincwadi ekubhekaneni nezindleko zawo eziphansi zokuphila.