Besonderhede van voorbeeld: 7037303813445166921

Bulgarian

И така Рендъл Кърси опознава чувството за принадлежност и връщането към самотния живот би било кощунство.

Czech

Nyní má Randal Kersey pocit, že někam patří, že návrat k osamělému životu by bylo rouhání.

Danish

Nu, hvor Randall Kersey har oplevet sådan et stærkt tilhørsforhold ville det være en helligbrøde for ham at vende tilbage til et ensomt liv.

Greek

Τώρα που ο Ράνταλ Κέρσι πήρε μια γεύση ότι ανήκει κάπου, το να επιστρέψει σε μια μοναχική ζωή θα του κακοφανεί.

English

Now that Randall Kersey has had a taste of such belonging, to return to a solitary life would be a sacrilege.

Spanish

Ahora que Randall Kersey ha saboreado lo que es encajar la vuelta a una vida solitaria sería un sacrilegio.

Finnish

Nyt kun Randall on saanut maistaa sitä, - yksinäiseen elämään paluu olisi häväistys.

French

Maintenant que Randall Kersey a le goût d'une telle appartenance, retourner à une vie solitaire serait un sacrilège.

Croatian

Kad je Randall Kersey napokon osjetio takvu pripadnost, povratak u samostalan život bi bilo bogohulno.

Hungarian

Most, hogy Randall Kersey belekóstolt egy ilyen hovatartozásba, a magányos életbe való visszatérés szentségtörés lehet.

Italian

Ora che Randall Kersey ha provato un tal senso di appartenenza, ritornare a una vita solitaria sarebbe un sacrilegio, per lui.

Dutch

Nu Randall Kersey daarvan geproefd had, zou terugkeren naar een solitair leven, heiligschennis zijn.

Polish

Teraz, gdy Randall Kersey zasmakował takiej przynależności, powrót do samotnego życia byłby świętokradztwem.

Portuguese

Agora que Randall Kersey teve o gosto de pertencer a ela, retornar para a vida solitária seria um sacrilégio.

Romanian

Acum că Randall Kersey a prins gustul unei asemenea apartenente, să se întoarcă la o viaţă solitară ar fi un sacriligiu.

Russian

И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.

Slovak

Aj náš Randall Kersey chcel skúsiť ako chutí istota, už sa nechcel vrátiť k osamelému životu.

Turkish

Randall Kersey, aidiyet duygusunu tadına fazlasıyla vardığı için yalnız bir hayata dönüş ona zor gelmiş olabilir.