Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът, който влезе в сила на 2 септември 2014 г., може да предотврати терористични действия, като пресече достъпа до съставките, които са необходими за изработването на бомби, и като позволява започването на ранен етап на полицейски разследвания по отношение на съмнителни операции и други инциденти.
Czech[cs]
Toto nařízení, které vstoupilo v platnost dne 2. září 2014, pomáhá předcházet teroristickým činům tím, že omezuje přístup k přísadám nezbytným pro výrobu výbušných zařízení, a tím, že policii umožňuje včas prošetřovat podezřelé transakce a jiné podezřelé události.
Danish[da]
Forordningen, der trådte i kraft den 2. september 2014, kan forhindre terrorhandlinger ved at begrænse adgangen til de ingredienser, som er nødvendige til fremstilling af bomber, og ved at gøre det muligt for politiet på et tidligt tidspunkt at foretage efterforskning af mistænkelige transaktioner og andre hændelser.
German[de]
Mit dieser Verordnung, die am 2. September 2014 in Kraft trat, können terroristische Handlungen verhindert werden, indem der Zugang zu den für die Herstellung von Bomben benötigten Ausgangsstoffen unterbunden wird und frühzeitige polizeiliche Ermittlungen zu verdächtigen Transaktionen und anderen Ereignissen ermöglicht werden.
Greek[el]
Ο κανονισμός, που άρχισε να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2014, μπορεί να αποτρέψει τρομοκρατικές ενέργειες μέσω του περιορισμού της πρόσβασης στα συστατικά που είναι απαραίτητα για την κατασκευή βομβών και μέσω των έγκαιρων αστυνομικών ερευνών σχετικά με ύποπτες συναλλαγές και άλλα συμβάντα.
English[en]
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Spanish[es]
El Reglamento, que entró en vigor el 2 de septiembre de 2014, puede evitar actos de terrorismo reduciendo el acceso a los ingredientes necesarios para la fabricación de bombas y permitiendo la temprana investigación policial de transacciones sospechosas y otros incidentes.
Estonian[et]
Määrus jõustus 2. septembril 2014 ja selle abil saab tõkestada terroriakte, piirates juurdepääsu pommi valmistamiseks vajalikele materjalidele ning võimaldades varajast politseiuurimist kahtlustäratavate tehingute ja muude vahejuhtumite korral.
Finnish[fi]
Asetus tuli voimaan 2. syyskuuta 2014, ja sen avulla voidaan torjua terroritekoja estämällä pommien valmistuksessa tarvittavien materiaalien saanti ja mahdollistamalla epäilyttäviä liiketoimia ja muita tapahtumia koskevan poliisitutkinnan toteuttaminen varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Ce règlement, qui est entré en vigueur le 2 septembre 2014, peut prévenir les actes de terrorisme en barrant l’accès aux composants nécessaires à la fabrication de bombes et en autorisant des enquêtes policières précoces sur les opérations suspectes et d’autres incidents.
Croatian[hr]
Na temelju Uredbe koja je stupila na snagu 2. rujna 2014. moguće je spriječiti terorističke radnje onemogućivanjem pristupa sastojcima nužnima za izradu bombi i dopuštanjem ranih policijskih istraga o sumnjivim transakcijama i drugim incidentima.
Hungarian[hu]
A 2014. szeptember 2-án hatályba lépett rendelet azzal előzi meg a terrorista cselekményeket, hogy megszünteti a bombakészítéshez szükséges hozzávalókhoz való hozzáférést, és a gyanús tranzakciók valamint egyéb incidensek esetén lehetővé teszi a rendőrségi nyomozás gyors megindítását.
Italian[it]
Il regolamento, entrato in vigore il 2 settembre 2014, serve a prevenire gli atti di terrorismo bloccando l’accesso alle componenti necessarie alla fabbricazione delle bombe, e consentendo tempestive indagini della polizia su transazioni sospette e altri incidenti.
Latvian[lv]
Šī regula, kas stājās spēkā 2014. gada 2. septembrī, var novērst terora aktus, ierobežojot piekļuvi sastāvdaļām, kas ir nepieciešamas bumbu izgatavošanai, kā arī ļaujot policijai agrīni izmeklēt aizdomīgus darījumus un citus incidentus.
Maltese[mt]
Ir-Regolament, li daħal fis-seħħ fit-2 ta’ Settembru 2014, jista' jipprevjeni atti ta’ terroriżmu billi jnaqqas l-aċċess għall-ingredjenti li jkunu meħtieġa biex isiru l-bombi, u billi jippermetti l-investigazzjonijiet bikrija tal-pulizija dwar tranżazzjonijiet suspettużi u inċidenti oħra.
Dutch[nl]
Dankzij deze verordening, die op 2 september 2014 in werking is getreden, kunnen terroristische daden worden voorkomen, doordat de toegang tot de benodigde ingrediënten voor het vervaardigen van bommen onmogelijk wordt gemaakt en de politie in staat wordt gesteld verdachte transacties en andere voorvallen in een vroeg stadium te onderzoeken.
Polish[pl]
Rozporządzenie to weszło w życie w dniu 2 września 2014 r. i może zapobiegać aktom terrorystycznym przez ograniczenie dostępu do materiałów koniecznych do produkcji bomb oraz umożliwienie policji prowadzenia wczesnych dochodzeń podejrzanych transakcji i innych incydentów.
Portuguese[pt]
Com este regulamento, que entrou em vigor em 2 de setembro de 2014, é possível prevenir atos de terrorismo, restringindo o acesso aos ingredientes necessários ao fabrico de bombas e permitindo investigações policiais atempadas sobre transações suspeitas ou outros incidentes.
Romanian[ro]
Regulamentul, care a intrat în vigoare la 2 septembrie 2014, poate preveni actele teroriste prin suprimarea accesului la ingredientele necesare pentru fabricarea de bombe, precum și prin înlesnirea unor anchete de poliție timpurii privind tranzacțiile suspecte și alte incidente.
Slovak[sk]
Nariadenie, ktoré nadobudlo platnosť 2. septembra 2014, môže zabrániť teroristickým činom obmedzením prístupu k zložkám, ktoré sú nevyhnutné na výrobu bômb, a umožnením včasného policajného vyšetrovania podozrivých transakcií a ostatných udalostí.
Slovenian[sl]
Uredba, ki je začela veljati 2. septembra 2014, lahko prepreči teroristična dejanja s preprečevanjem dostopa do sestavin, ki so potrebne za izdelavo bomb, in z omogočanjem zgodnjih policijskih preiskav o sumljivih transakcijah in drugih incidentih.
Swedish[sv]
Förordningen, som trädde i kraft den 2 september 2014, kan förhindra terrordåd genom att stoppa tillgången till ingredienser som är nödvändiga för att tillverka bomber, och genom att möjliggöra tidiga polisutredningar om misstänkta transaktioner och andra händelser.