Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierdie verduideliking vestig die aandag op ’n groot verskil tussen die geheimsinnige godsdiensgroepe wat in die eerste eeu gefloreer het en die pasgestigde Christengemeente.
Amharic[am]
3 ይህ ማብራሪያ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ብቅ ባሉት ምሥጢራዊ የሃይማኖት ቡድኖችና ገና መመሥረቱ በነበረው የክርስቲያን ጉባኤ መካከል ያለውን ትልቅ ልዩነት ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
٣ يُبرِز هذا التفسير فرقا مهما بين الفِرَق الدينية الغامضة التي ازدهرت في القرن الاول والجماعة المسيحية المشكَّلة حديثا.
Central Bikol[bcl]
3 An paliwanag na ini nagtatampok nin mayor na pagkakalaen sa pag-oltanan kan misteryosong mga grupong relihioso na nag-oroswag kaidtong enot na siglo asin kan bago pa sanang organisaron na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
3 Ubu bulondoloshi bwalenga ukuti ubupusano bukalamba bumoneke pa kati ka mabumba ya mipepele ayafishilisha imibombele yabo ayawile nge fishimu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ne cilonganino ca Bwina Kristu icapangilwe fye icipya.
Bulgarian[bg]
3 Това обяснение подчертава една главна разлика между свързаните с мистериите религиозни групи, процъфтявали през първи век, и новосформирания християнски сбор.
Bislama[bi]
3 Buk ya i soemaot olsem wanem ol narakaen grup blong skul we oli kam antap bigwan long faswan handred yia mo we oli wok haed, oli defren olgeta long nyufala Kristin kongregesen we i jes stanap long taem ya.
Bangla[bn]
৩ এই ব্যাখ্যাটি রহস্যজনক ধর্মীয় দলগুলি যা প্রথম শতাব্দীতে বিস্তারলাভ করেছিল সেগুলি এবং নবগঠিত খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর মধ্যে এক বৃহৎ পার্থক্যের প্রতি আলোকপাত করে।
Cebuano[ceb]
3 Kini nga pagkahubit nagpasiugda sa dakong kalainan taliwala sa misteryoso nga relihiyosong mga grupo nga milambo sa unang siglo ug sa bag-ong natukod nga Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
3 Ei awewe a apochokkula sokkofesennin ekkewe mwichen lamalam aramas rese kon lien weweiti mi choufetal lon ewe aewin senturi me ewe mwichefelin chon Kraist mi koran poputa.
Czech[cs]
3 Toto vysvětlení zdůrazňuje hlavní rozdíl mezi záhadnými náboženskými skupinami, které byly v prvním století velmi časté, a nově ustanoveným křesťanským sborem.
Danish[da]
3 Denne forklaring fremhæver en væsentlig forskel mellem de mysteriereligioner der florerede i det første århundrede, og den nyoprettede kristne menighed.
German[de]
3 Diese Ausführungen unterstreichen einen wesentlichen Unterschied zwischen den Mysterienreligionen, die im ersten Jahrhundert florierten, und der neugegründeten Christenversammlung.
Ewe[ee]
3 Numeɖeɖe sia ɖe vovototo gã si le adzamehabɔbɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me kpakple Kristo-hame yeye si woɖo dome la fia.
Efik[efi]
3 Se ẹnamde an̄wan̄a emi owụt akpan ukpụhọde oro odude ke ufọt mme ndedịbe otu ido ukpono oro ẹketarade ẹsuana ke akpa isua ikie ye esop Christian oro ọkọtọn̄ọde obufa obufa.
Greek[el]
3 Αυτή η εξήγηση τονίζει μια σημαντική διαφορά ανάμεσα στις μυστηριακές θρησκευτικές ομάδες που άκμασαν τον πρώτο αιώνα και στη νεοσχηματισμένη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
3 This explanation highlights a major difference between the mysterious religious groups that flourished in the first century and the newly formed Christian congregation.
Spanish[es]
3 Esta explicación destaca una diferencia importante entre los grupos religiosos mistéricos que florecieron en el siglo primero y la congregación cristiana, que se acababa de formar.
Estonian[et]
3 Eeltoodud selgitus tõstab esile suurt erinevust, mis valitses esimesel sajandil õilmitsenud müsteeriumiusundite ja vastmoodustatud kristliku koguduse vahel.
Persian[fa]
۳ این توضیح فرق عمدهای را میان گروههای مذهبی مرموزی که در قرن اول رواج پیدا کردند و جماعت جدیدالتأسیس مسیحی، نشان میدهد.
Finnish[fi]
3 Tämä selitys korostaa sitä suurta eroa, joka vallitsi ensimmäisellä vuosisadalla kukoistaneiden mystisten uskonnollisten ryhmien ja vastikään muodostetun kristillisen seurakunnan välillä.
French[fr]
3 Cette définition met en évidence une différence majeure entre les groupes religieux à mystères qui fleurissaient au Ier siècle et la congrégation chrétienne nouvellement formée.
Ga[gaa]
3 Nɛkɛ saji amlitsɔɔmɔ nɛɛ mãa sɔrɔtofeemɔ kpele ni kã teemɔŋ jamɔ kui ni amɛ nifeemɔi yɔɔ naakpɛɛ, ni shwere yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ kɛ Kristofoi asafo ni ato shishi ehee lɛ teŋ.
Hebrew[he]
3 הסבר זה מבליט את השוני העיקרי בין קבוצות דתיות מסתוריות אשר פרחו במאה הראשונה ובין הקהילה המשיחית שנוסדה זמן קצר קודם לכן.
Hindi[hi]
३ यह व्याख्या रहस्यपूर्ण धार्मिक समूहों के बीच जो पहली शताब्दी में फले-फूले और नव-स्थापित मसीही कलीसिया के बीच एक प्रमुख भिन्नता को विशिष्ट करती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ginapadaku sining pagpaathag ang daku nga kinatuhayan sa ulot sang misteryoso nga mga grupo sang relihion nga natukod sang unang siglo kag sang bag-o maporma nga Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
3 Ovo objašnjenje naglašava jednu od glavnih razlika između misterioznih religioznih skupina koje su bujale u prvom stoljeću i novoosnovane kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
3 Ez a magyarázat kihangsúlyozza, hogy milyen nagy különbség volt az első században virágzó, rejtelmes vallási csoportok és az újonnan megalakult keresztény gyülekezet között.
Western Armenian[hyw]
3 Այս բացատրութիւնը ցոյց կու տայ, առաջին դարուն ուռճացող խորհրդաւոր կրօնական խումբերու եւ նորակազմ քրիստոնէական ժողովքին միջեւ գլխաւոր տարբերութիւն մը։
Indonesian[id]
3 Penjelasan ini menonjolkan perbedaan utama antara kelompok-kelompok agama misterius yang tumbuh subur pada abad pertama dengan sidang Kristen yang baru dibentuk.
Iloko[ilo]
3 Pagminaren daytoy a panangilawlawag ti dakkel a paggidiatan dagiti misterioso a relihioso a grupo a nagraira idi umuna a siglo ken ti kaipaspasdek a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
3 Þessi skýring dregur fram reginmun á dulúð trúarhópa, sem döfnuðu á fyrstu öldinni, og hinum nýstofnaða kristna söfnuði.
Italian[it]
3 Questa spiegazione mette in risalto una grande differenza che c’era fra le religioni misteriche diffuse nel I secolo e la neonata congregazione cristiana.
Japanese[ja]
3 この説明は,1世紀当時に盛んであった神秘的宗教グループと新たに形成されたクリスチャン会衆との大きな相違を浮き彫りにします。
Georgian[ka]
3 ეს განმარტება განსაკუთრებით აღნიშნავს მთავარ განსხვავებას პირველ საუკუნეში აყვავებულ საიდუმლო რელიგიურ ჯგუფებსა და ახლად ფორმირებულ ქრისტიანულ კრებას შორის.
Kongo[kg]
3 Ntendula yai kemonisa luswaswanu mosi ya nene yina vandaka kabisa mabundu ya maswekamu yina butukaka mingi na mvu-nkama ya ntete ti dibundu ya mpa ya Bukristu.
Korean[ko]
3 이러한 설명은 1세기에 번성하였던 신비주의 종교 집단들과 새로 형성되었던 그리스도인 회중 사이의 주된 차이점 한 가지를 부각시켜 줍니다.
Kyrgyz[ky]
3 Мындай түшүндүрүү биринчи кылымдагы гүлдөп өрчүгөн жашыруун диний топтор менен жаңы түзүлгөн христиандык жыйналыштын ортосундагы болгон чоң айырманы баса белгилейт.
Lingala[ln]
3 Ndimbola yango ezali komonisa polele bokeseni kati na bituluku ya mangomba ya nkuku oyo efulukaki na ekeke ya liboso mpe lisangá ya boklisto oyo liutaki kosalema.
Lozi[loz]
3 Tolongosho yeo i koñomeka shutano ye tuna ye ne li mwahal’a likwata za bulapeli ze ne li pata-pata litaba ili ze ne li atile mwa lilimo za mwanda wa pili ni puteho ya Sikreste ye ne i sa z’o tomwa.
Lithuanian[lt]
3 Šis paaiškinimas parodo didžiulį skirtumą tarp pirmajame amžiuje klestėjusių paslaptingų religinių grupių ir tada dar neseniai įkurto krikščionių susirinkimo.
Luvale[lue]
3 Kulumbununa kana chahandununa chikuma kwitava navilinga vyakuvumbama vyalisalile chikuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kaha nachikungulwilo chavaka-Kulishitu chize vatungile chachihya.
Latvian[lv]
3 Šis paskaidrojums ļauj saskatīt krasu atšķirību starp mistēriju kultu grupām, kas plauka pirmajā gadsimtā, un jaunizveidoto kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
3 Asongadin’io fanazavana io ny tsy fitoviana lehibe teo amin’ireo antokom-pivavahana mifono mistery izay niroborobo tamin’ny taonjato voalohany, sy ilay kongregasiona kristiana vao niforona.
Marshallese[mh]
3 Kamelele in ej kwalok kin juõn oktak elap ikõtan dolul in kabuñ ko rettino me rar lõñlok ilo ebeben eo kein kajuõn im ejak in congregation eo ekãl an Christian.
Macedonian[mk]
3 Ова објаснување истакнува една главна разлика помеѓу мистериозните религиозни групи кои цутеле во првиот век и новоформираното христијанско собрание.
Malayalam[ml]
3 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വളർന്നു വികാസംപ്രാപിച്ച രഹസ്യ മതസമൂഹങ്ങളും പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട ക്രിസ്തീയ സഭയും തമ്മിലുള്ള വലിയ വ്യത്യാസത്തെ ഈ വിശദീകരണം എടുത്തുകാട്ടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ हे स्पष्टीकरण, पहिल्या शतकात भरभराटीस आलेले गुह्य धार्मिक गट आणि नव्याने स्थापन झालेली ख्रिस्ती मंडळी यांतील मोठा फरक ठळकपणे दाखवते.
Norwegian[nb]
3 Denne forklaringen kaster lys over en viktig forskjell mellom de mysteriereligionene som blomstret i det første århundre, og den nyopprettede kristne menighet.
Niuean[niu]
3 Ko e fakamaamaaga nei kua fakamatafeiga mai e kehekeheaga lahi mahaki he vahaloto he tau matakau fakalotu fufu ne tupuola ke he senetenari fakamua mo e fakapotopotoaga Kerisiano fakatu fou.
Dutch[nl]
3 Deze uitleg laat een belangrijk verschil uitkomen tussen de mysteriereligies die in de eerste eeuw een grote bloeitijd kenden en de pasgevormde christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
3 Tlhaloso ye e gatelela phapano e kgolo magareng ga dihlopha tša bodumedi tša sephiri tšeo di ilego tša ata lekgolong la pele la nywaga le phuthego e bego e sa tšwa go hlongwa ya Bokriste.
Nyanja[ny]
3 Kufotokoza kumeneku kukusonyeza kusiyana kwakukulu kwa zipembedzo zachinsinsi zimene zinafala m’zaka za zana loyamba ndi mpingo wachikristu watsopano.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਰਹੱਸਮਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁੱਖ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 E splicacion aki ta resaltá un diferencia principal entre e gruponan religioso misterioso cu a florecé den e promé siglo i e congregacion cristian cu a caba di ser formá.
Polish[pl]
3 Powyższe wyjaśnienie uwypukla istotną różnicę między tajemnymi ugrupowaniami religijnymi mnożącymi się w I wieku a nowo utworzonym zborem chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
3 Kawehwe wet kin kasalehda wekpeseng laud ehu nanpwungen pwihn en kaudok ekiek kan me kekeirada nan tepin pahr kan en Kristian oh mwomwohdisohn Kristiano me ahpwtehn kokouda.
Portuguese[pt]
3 Esta explicação destaca uma grande diferença entre os grupos religiosos misteriosos que floresceram no primeiro século e a recém-formada congregação cristã.
Rundi[rn]
3 Iyo nsiguro irashira ahabona itandukaniro rinini hagati y’imigwi y’ivy’idini y’akayoberane yasagaraye mu kinjana ca mbere, n’ikorane ry’Abakirisu ryari rishinzwe vuba.
Romanian[ro]
3 Această explicaţie subliniază o deosebire esenţială între grupările religioase misterioase care au proliferat în secolul întâi şi congregaţia creştină nou-formată.
Russian[ru]
3 Такое объяснение подчеркивает большую разницу между процветавшими в первом веке тайными религиозными группами и новообразованным христианским собранием.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibyo bisobanuro, bitsindagiriza itandukaniro rinini ryari hagati y’udutsiko tw’amadini twizeraga amayobera, twasagambye mu kinyejana cya mbere, n’itorero rishya rya Gikristo ryari rimaze gushingwa.
Slovak[sk]
3 Toto vysvetlenie zdôrazňuje významný rozdiel medzi tajomnými náboženskými skupinami, ktoré bujneli v prvom storočí, a novovytvoreným kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
3 Ta razlaga osvetljuje bistveno razliko med misterioznimi verskimi skupinami, ki so uspevale v prvem stoletju, in nanovo ustanovljeno krščansko občino.
Samoan[sm]
3 Ua faamatilatila mai e lenei faamatalaga se eseesega tele i le va o vaega faalilolilo faalotu lea na taatele i le uluai senituri, ma le faapotopotoga fou Kerisiano na faatoʻā faavaeina.
Shona[sn]
3 Uku kutsanangura kunosimbisa musiyano mukuru pakati pemapoka akavanzika orudzidziso ayo akapararira muzana rokutanga ramakore uye ungano yeChikristu yakanga ichangobva kuvambwa.
Albanian[sq]
3 Ky shpjegim thekson një ndryshim më të madh ndërmjet grupeve të mistershme fetare që lulëzuan në shekullin e parë dhe kongregacionit të krishterë të sapoformuar.
Serbian[sr]
3 Ovo objašnjenje ističe jednu od bitnih razlika između misterioznih religioznih grupa koje su cvetale u prvom veku i novoformirane hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
3 A froeklari disi e sori na tapoe wan bigi difrenti di de na mindri den dangra relisi groepoe di ben de foeroe na ini a fosi jarihondro èn a fositen kresten gemeente di ben opo paspas.
Southern Sotho[st]
3 Tlhaloso ena e totobatsa phapang e ka sehloohong pakeng tsa lihlopha tsa bolumeli tse inehetseng litšebeletsong tsa sephiri tse neng li atile lekholong la pele la lilemo le phutheho ea Bokreste e neng e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
3 Genom denna förklaring får vi vår uppmärksamhet riktad på hur den nybildade kristna församlingen skilde sig markant från de mystiska religiösa grupper som blomstrade under det första århundradet.
Swahili[sw]
3 Ufafanuzi huo waonyesha tofauti kubwa kati ya sosaiti za kidini za kifumbo ambazo zilienea katika karne ya kwanza na lile kutaniko la Kikristo lililotoka kufanyizwa.
Tamil[ta]
3 முதல் நூற்றாண்டில் தழைத்தோங்கிய இரகசிய மத தொகுதிகளுக்கும் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபைக்குமிடையே இருந்த ஒரு பெரிய வித்தியாசத்தை இந்த விளக்கம் தெளிவாக காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
3 ఈ వివరణ, మొదటి శతాబ్దంలో వర్ధిల్లిన మర్మభరితమైన మతాలకూ, క్రొత్తగా రూపొందిన క్రైస్తవ సంఘానికీ మధ్యనున్న ప్రధానమైన ఓ తేడాను ఉన్నతపరుస్తుంది.
Thai[th]
3 คํา อธิบาย นี้ เน้น ความ แตกต่าง อย่าง มาก ประการ หนึ่ง ระหว่าง กลุ่ม ศาสนา ลึกลับ ทั้ง หลาย ที่ เฟื่องฟู ใน ศตวรรษ แรก กับ ประชาคม คริสเตียน ซึ่ง เพิ่ง ก่อ ตั้ง ใหม่.
Tagalog[tl]
3 Idiniriin ng paliwanag na ito ang malaking pagkakaiba sa pagitan ng mahiwagang relihiyosong mga grupo na nauso noong unang siglo at ng bagong-tatag na kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
3 Tlhaloso eno e gatelela pharologano e kgolo fa gare ga ditlhopha tsa bodumedi tsa sephiri tse di neng tsa anama mo lekgolong la ntlha la dingwaga le phuthego e e neng e sa tswa go tlhomiwa ya Bokeresete.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakamamafa‘i ‘i he fakamatala ko ‘ení ha faikehekehe lahi ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kulupu faka-lotu misiteli ko ia na‘e tupulaki ‘i he ‘uluaki senitulí mo e fakataha‘anga Kalisitiane fo‘ou na‘e toki fokotu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Oobu bupanduluzi bulatondezya lwiindano lupati luliwo akati katubunga twabukombi bwamasalamuzi itwakavwulide mumwaanda wamyaka wakusaanguna alimwi ambungano mpya ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela i kamapim klia olsem ol liklik lain bilong lotu i bin wok hait long taim bilong ol aposel ol i narapela kain tru long nupela lain Kristen i bin kamap long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
3 Bu açıklama, birinci yüzyılda hızla gelişen gizemli dinsel gruplarla İsa’nın takipçilerinin yeni kurulan cemaati arasındaki önemli bir farka dikkat çeker.
Tsonga[ts]
3 Nhlamuselo leyi yi kandziyisa ku hambana lokukulu exikarhi ka swihundla swa mintlawa ya vukhongeri leyi humeleleke eka lembe-xidzana ro sungula ni le vandlheni ra Vukreste lerintshwa leri a ra ha ku simekiwa.
Twi[tw]
3 Saa nkyerɛkyerɛmu yi si nsonsonoe kɛse a ɛda ɔsom ahorow a na edi dwuma wɔ sum ase wɔ afeha a edi kan no mu ne Kristofo asafo no a na wɔatew no foforo no ntam so dua.
Tahitian[ty]
3 Te haapapu ra teie tatararaa i te taa-ê-raa rahi i rotopu i te mau pǔpǔ faaroo miterio i u‘ana na i te senekele matamua ra, e te amuiraa kerisetiano haamau-apî-hia.
Ukrainian[uk]
3 Це пояснення підкреслює головну різницю між таємничими релігійними групами, які процвітали у першому столітті, і новоутвореним християнським збором.
Vietnamese[vi]
3 Lời giải thích này cho thấy rõ sự khác biệt lớn giữa các giáo phái huyền bí thịnh hành vào thế kỷ thứ nhất và hội thánh tín đồ đấng Christ mới được thành lập.
Wallisian[wls]
3 Ko te fakamahino ʼaia ʼe ina fakahā lelei te kehekehe ʼo te ʼu kūtuga misitelio faka lotu ʼaē neʼe tuputupu ʼi te ʼuluaki sēkulō pea mo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼaē neʼe kei foʼofoʼou.
Xhosa[xh]
3 Le ngcaciso ibalaselisa umahluko omkhulu okhoyo phakathi kwamaqela onqulo ayimfihlelo awaqalisa ngenkulungwane yokuqala nebandla lamaKristu elalisandul’ ukusekwa.
Yapese[yap]
3 Pi thin nem e ma tamilangnag rogon fene thil thilin e pi yuraba’ i teliw nib mith u nap’an e bin som’on e chibog nge fare ulung ko Kristiano ni ka fini sum.
Yoruba[yo]
3 Àlàyé yìí ṣàfihàn ìyàtọ̀ pàtàkì tí ó wà láàárín àwọn ẹgbẹ́ ìsìn awo tí ó tàn kálẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní àti ìjọ Kristẹni tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
3 在公元1世纪有不少神秘教派兴起;以上的解释足以突显这些教派跟当时新成立的基督徒会众之间的重大差别。
Zulu[zu]
3 Lencazelo iqokomisa umehluko omkhulu phakathi kwamaqembu enkolo ayimfihlakalo ayedlange ekhulwini lokuqala nebandla lobuKristu elalisanda kumiswa.