Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за [финансиране] или споразумението за отпускане на безвъзмездни средства изрично предвиждат одит от Европейския парламент и Европейската сметната палата въз основа на документи и проверки на място на европейската политическа партия, получила [финансирането] или на европейската политическа фондация, на която са отпуснати безвъзмездните средства от общия бюджет на Европейския съюз.
Czech[cs]
Rozhodnutí o přiznání [příspěvku] nebo rozhodnutí o udělení grantu nebo grantová dohoda musí výslovně zmocňovat Evropský parlament a Účetní dvůr, aby provedly na místě audit dokladů evropské politické strany, která obdržela [příspěvek] nebo evropské politické nadace, která obdržela grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Danish[da]
Beslutningen eller aftalen om at yde [bidrag] eller tilskud skal udtrykkeligt foreskrive, at Europa-Parlamentet og Revisionsretten på basis af indberetninger og kontrol på stedet skal foretage revision af europæiske politiske partier, der har modtaget et [bidrag] eller europæiske politiske fonde, der har modtaget et tilskud via Den Europæiske Unions almindelige budget.
German[de]
In den Beschlüssen über die Gewährung eines [Beitrags] oder in den Finanzhilfevereinbarungen wird ausdrücklich bestimmt, dass das Europäische Parlament und der Rechnungshof bei europäischen politischen Parteien oder europäischen politischen Stiftungen, die einen [Beitrag] beziehungsweise eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten haben, Prüfungen anhand der Rechnungsunterlagen oder vor Ort durchführen.
Greek[el]
Η απόφαση ή η συμφωνία χορήγησης [συνεισφοράς] και επιδότησης προβλέπει ρητώς τον έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει αρχείων και επιτοπίως, του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος το οποίο έλαβε [συνεισφορά] ή του ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος το οποίο έλαβε επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The [contribution] and grant award decision or agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the European political party which has received a [contribution] or the European political foundation which has received a grant from the general budget of the European Union.
Spanish[es]
La [contribución] y la decisión o el acuerdo de atribución de la subvención establecerán expresamente una auditoría por el Parlamento Europeo y el Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentos y de inspecciones in situ, del partido político europeo que haya recibido una [contribución] o de la fundación política europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Estonian[et]
Toetuse andmise otsuses või kokkuleppes sätestatakse sõnaselgelt, et Euroopa Parlament ja kontrollikoda auditeerivad dokumentide alusel ja kohapeal Euroopa Liidu üldeelarvest toetust saanud Euroopa taseme erakonda või Euroopa taseme poliitilist sihtasutust.
Finnish[fi]
[Rahoituksen] ja avustuksen myöntämistä koskevassa päätöksessä tai sopimuksessa on erikseen määrättävä, että Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat tarkastuksen sekä asiakirjojen perusteella että paikalla sellaisessa Euroopan tason poliittisessa puolueessa, joka on saanut [rahoitusta] Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, tai Euroopan tason poliittisessa säätiössä, joka on saanut avustuksen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
French[fr]
La décision ou la convention de [contribution] ou de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle du Parlement européen et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, du parti politique européen bénéficiaire d'une [contribution] ou de la fondation politique européenne bénéficiaire d'une subvention accordée sur le budget général de l'Union européenne.
Irish[ga]
Sa chinneadh nó sa chomhaontú maidir le [ranníocaíocht] agus deontas a bhronnadh, déanfar foráil go sainráite maidir le hiniúchadh a dhéanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chúirt Iniúchóirí, ar bhonn taifead agus ar an láthair, ar an bpáirtí polaitiúil Eorpach a fuair [ranníocaíocht] nó ar an bhfondúireacht pholaitiúil Eorpach a fuair deontas ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.
Italian[it]
La decisione o l’accordo di concessione [del contributo] o della sovvenzione prevede espressamente un controllo da parte del Parlamento europeo e della Corte dei conti, su base documentale e in loco, del partito politico europeo che ha ricevuto un [contributo] o della fondazione politica europea che ha beneficiato di una sovvenzione a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
[Įnašo] ir dotacijos skyrimo sprendime arba susitarime aiškiai numatoma, kad Europos Parlamentas ir Audito Rūmai atlieka Europos politinės partijos, gavusios [įnašą], arba Europos politinio fondo, gavusio dotaciją iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, dokumentų auditą ir auditą vietoje.
Latvian[lv]
[Iemaksu] un dotāciju piešķiršanas lēmumā vai nolīgumā skaidri paredz, ka Eiropas Parlaments un Revīzijas palāta revidē Eiropas politisko partiju, kas saņēmusi [iemaksas] vai Eiropas politisko fondu, kas ir saņēmis dotāciju no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, pamatojoties uz grāmatvedības dokumentiem un uz vietas.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni jew ftehim li bihom issir [il-kontribuzzjoni] u l-għotja għandhom jipprovdu espressament għall-awditjar mill-Parlament Ewropew u mill-Qorti tal-Awdituri, abbażi tar-rekords u fuq il-post, tal-partit politiku Ewropew li jkun irċieva [kontribuzzjoni] jew il-fondazzjoni politika Ewropea li tkun irċeviet għotja mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In het besluit of de overeenkomst tot toekenning van een [bijdrage] of subsidie wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een Europese politieke partij of een Europese politieke stichting die respectievelijk een [bijdrage] of een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangen.
Polish[pl]
Decyzje lub umowy o [przyznaniu wkładu] i udzieleniu dotacji wyraźnie stanowią, że Parlament Europejski i Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu, na podstawie dokumentacji i na miejscu, europejskiej partii politycznej, która otrzymała [wkład] lub europejskiej fundacji politycznej, która otrzymała dotację z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A decisão ou a convenção de [contribuição] ou de subvenção deve prever expressamente o controlo pelo Parlamento Europeu e pelo Tribunal de Contas, com base em documentos e no local, do partido político europeu beneficiário de uma [contribuição] ou da fundação política europeia beneficiária de uma subvenção concedida a partir do orçamento geral da União Europeia.
Romanian[ro]
Decizia sau acordul de atribuire a [contribuției] sau a grantului prevede în mod explicit auditarea de către Parlamentul European și Curtea de Conturi, pe baza documentelor și la fața locului, a partidului politic european care a primit o [contribuție] sau a fundației politice europene care a primit o subvenție din bugetul general al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o pridelení [príspevku] alebo grantu alebo dohoda o [príspevku] alebo grante výslovne udeľuje Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov právo vykonať u európskej politickej strany, ktorá dostala [príspevok] alebo európskej politickej nadácie, ktorá dostala grant zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, audit na základe záznamov a na mieste.
Slovenian[sl]
V sklepu ali sporazumu o [prispevku] ali donaciji iz splošnega proračuna Unije je izrecno določeno, da Evropski parlament in Računsko sodišče opravita revizijo na podlagi računovodskih dokumentov in na kraju samem pri evropski politični stranki, ki je prejela [prispevek] iz splošnega proračuna Evropske unije, ali pri evropski politični fundaciji, ki je prejela donacijo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Swedish[sv]
I beslutet eller avtalet om [partistöd] eller bidrag ska det uttryckligen anges att Europaparlamentet och revisionsrätten har rätt att göra kontroller, både av handlingar och på platsen, av europeiska politiska partier som fått [partistöd] eller europeiska politiska stiftelser som fått bidrag från Europeiska unionens allmänna budget.