Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het alle rede om wat die Bybel sê met ’n oop gemoed in oorweging te neem.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ክፍት በሆነ አእምሮ የምንመረምርበት በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
وهنالك اسباب وافرة لوزن ما يقوله الكتاب المقدس بعقل منفتح.
Azerbaijani[az]
Ehtiyat etmədən Müqəddəs Kitabda deyilənləri diqqətlə araşdırmağa tam əsasımız var.
Central Bikol[bcl]
Yaon an gabos na dahelan na turotimbangon an sinasabi kan Biblia na may bukas na isip.
Bulgarian[bg]
Налице са достатъчно основания думите на Библията да се преценят внимателно и непредубедено.
Cebuano[ceb]
Adunay igong katarongan sa pagtulotimbang sa ginaingon sa Bibliya uban ang liberal nga panghunahuna.
Czech[cs]
Máme mnoho důvodů k tomu, abychom s otevřenou myslí posoudili, co Bible říká.
Welsh[cy]
Mae pob rheswm dros bwyso a mesur yr hyn a ddywed y Beibl â meddwl agored.
Danish[da]
Der er al mulig grund til at vurdere Bibelens udtalelser med et åbent sind.
German[de]
Wir haben somit allen Grund, die Aussagen der Bibel unvoreingenommen zu erwägen.
Ewe[ee]
Susu nyui geɖe fũ li siwo tae míaʋu míaƒe susu me ada Biblia ƒe nyawo akpɔ.
Greek[el]
Υπάρχει κάθε λόγος να ερευνήσετε αυτά που λέει η Αγία Γραφή με ευρεία διάνοια.
English[en]
There is every reason to weigh what the Bible says with an open mind.
Spanish[es]
Hay muchas razones para examinar con mente imparcial lo que dice.
Estonian[et]
On piisavalt põhjust ilma eelarvamusteta järele mõelda selle üle, mida Piibel räägib.
Persian[fa]
برای سنجش مطالب کتاب مقدس با دیدی باز، دلایل کافی وجود دارد.
Finnish[fi]
Meillä on kaikki syyt punnita Raamatun sanoja avoimin mielin.
Faroese[fo]
Vit hava góðar grundir til at taka tað, Bíblian sigur, til umhugsanar við opnum sinni.
French[fr]
Ce livre mérite vraiment d’être examiné sans parti pris.
Ga[gaa]
Yiŋtoi babaoo yɛ ni akɛ jwɛŋmɔ ni mli kã shi faŋŋ aaadamɔ nɔ aŋmɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ akwɛ.
Hindi[hi]
बाइबल जो कहती है उस पर खुले दिमाग़ से सोच-विचार करने का भरपूर कारण है।
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon gid nga timbangtimbangon kon ano ang ginasiling sang Biblia upod ang bukas nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Postoje svi razlozi da se ono što kaže Biblija preispita bez predrasuda.
Hungarian[hu]
Minden okunk megvan rá, hogy előítélet nélkül megfontoljuk, amit a Biblia mond.
Armenian[hy]
Բոլոր հիմքերն ունենք բաց աչքերով կշռադատելու Աստվածաշնչի ասածները։
Indonesian[id]
Ada alasan kuat untuk mempertimbangkan apa yang Alkitab katakan dengan pikiran terbuka.
Igbo[ig]
E nwere ihe zuru ezu mere a ga-eji tụlee ihe Bible nwere ikwu site n’uche ghe oghe.
Iloko[ilo]
Umdas ti rason tapno timbangentayo ti sawen ti Biblia a buyogen ti silulukat a panunot.
Icelandic[is]
Það er full ástæða til að vega og meta með opnum huga það sem Biblían segir.
Italian[it]
C’è ogni ragione di soppesare con mente aperta quello che dice la Bibbia.
Japanese[ja]
偏見を持たずに聖書の内容を比較検討すべき理由は十分にあるのです。
Georgian[ka]
საკმაო საფუძველი არსებობს, რომ ბიბლიის სიტყვები აკვიატებული აზრებისგან თავისუფალი გონებით აიწონ-დაიწონოს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандарды шындыққа тура қарай отырып, салмақтап-саралап шығуға барлық негіз бар.
Korean[ko]
성서에서 알려 주는 내용을 편견 없는 정신으로 신중히 고려해 볼 만한 충분한 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tikrai verta nuoširdžiai apsvarstyti, ką ji sako.
Latvian[lv]
Ir pamatoti iemesli bez aizspriedumiem apsvērt to, kas teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Misy antony tsara hanombanana izay lazain’ny Baiboly amin’ny saina tsy miangatra.
Macedonian[mk]
Постои секаква причина да се одмери со отворени мисли она што го вели Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സോടെ വിലയിരുത്തുന്നതിനു സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Библид юу өгүүлснийг ул суурьтай авч үзэх хангалттай шалтгаан бий.
Marathi[mr]
बायबलचे काय म्हणणे आहे ते मोकळ्या मनाने पडताळून पाहणे यथायोग्यच आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏ဖော်ပြချက်များကို သဘောထားကြီးကြီးနှင့်ထောက်ချင့်ကြည့်ဖို့ အကြောင်းရင်းအလျှံပယ်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi har all grunn til å undersøke det Bibelen sier, med et åpent sinn.
Dutch[nl]
Er is alle reden om dat wat de bijbel zegt onbevooroordeeld te overdenken.
Nyanja[ny]
Pali chifukwa chabwino chopendera mwaufulu zimene Baibulo limanena.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin tur motibu pa evaluá sin prehuicio loke Bijbel ta bisa.
Polish[pl]
Mamy wszelkie powody, by z otwartym umysłem analizować słowa tej Księgi.
Portuguese[pt]
Há todo motivo para pesar, com mente aberta, o que a Bíblia diz.
Romanian[ro]
Există suficiente motive pentru a analiza fără prejudecăţi ceea ce spune Biblia.
Russian[ru]
Есть все основания, чтобы без предубеждения тщательно рассмотреть то, о чем говорится в Библии.
Slovak[sk]
Máme všetky dôvody zvážiť to, čo hovorí Biblia, s otvorenou mysľou.
Slovenian[sl]
Skratka, vse razloge imamo, da nepristransko pretehtamo, kaj piše v njej.
Albanian[sq]
Kemi çdo arsye për të peshuar ato që thotë Bibla me një mendje të hapur.
Serbian[sr]
Postoji svaki razlog da otvorenog uma odvagnemo ono što Biblija kaže.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a mangata a ho hlahloba seo Bibele e se buang ka kelello e bulehileng.
Swedish[sv]
Vi har all anledning att överväga vad Bibeln säger och göra det med ett öppet sinne.
Swahili[sw]
Kuna sababu za kutosha za kupima yale ambayo Biblia husema ukiwa tayari kupokea mawazo mapya.
Tamil[ta]
பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை திறந்த மனதோடு சிந்தித்துப்பார்க்க ஏராளமான காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
จึง มี เหตุ ผล ทุก ประการ จะ ใคร่ครวญ ด้วย ใจ เปิด ใน สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว.
Tagalog[tl]
May sapat na dahilan upang bulay-bulayin ang sinasabi ng Bibliya taglay ang bukás na isipan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın söylediklerini açık görüşlülükle tartmak için her tür neden var.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo lexi twalaka xo swi kambisisa hi mianakanyo leyi pfulekeke leswi Bibele yi swi vulaka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнне алдан ук тискәре уйларга бирешмичә җентекләп карап чыгарга кирәк.
Twi[tw]
Adanse pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɛma wode adwempa susuw nea Bible ka no ho.
Ukrainian[uk]
Існують усі підстави розглянути Біблію неупереджено.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đầy đủ lý do để cân nhắc những lời trong Kinh-thánh với đầu óc cởi mở.
Xhosa[xh]
Buninzi ubungqina obunokukunceda uphangalale kwindlela oyijonga ngayo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìdí tí ó ṣe gúnmọ́ wà láti fi ọ̀kan tí ó dára gbé ohun tí Bíbélì sọ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
我们有充分理由以开明的思想去衡量圣经所说的话。
Zulu[zu]
Ngakho kunezizathu ezanele zokuhlolisisa ngombono ovulekile lokho iBhayibheli elikushoyo.