Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Aba bantu tabaile mu kumona Yesu ilyo fye afyelwe, ninshi ali mu ca kuliilamo ifitekwa, lelo ilyo baile mu kumumona, ninshi alikulako kabili aleikala mu ng’anda.
Bislama[bi]
Ol man blong lukluk ol sta oli no kam taem Jisas i wan bebi long ples blong anamol, be oli kam taem Jisas i wan pikinini we i stap long wan haos wetem papa mama blong hem. !
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang mga astrologo, si Jesus dili na masuso kondili usa na ka bata, ug wala na sa pasungan apan didto na sa usa ka balay.
Czech[cs]
Navíc nepřicestovali k novorozenému děťátku ležícímu v jeslích, ale přišli k Ježíšovi v době, kdy už byl větší a bydlel v domě.
German[de]
Die Männer kamen auch nicht zu Jesus, als er noch ein Baby war und in einer Krippe lag, sondern als er schon etwas größer war und in einem Haus wohnte.
English[en]
The astrologers did not journey to the side of a newborn in a manger but arrived when Jesus was a child and was living in a house.
French[fr]
Au terme de leur voyage, ils ne se sont pas trouvés devant un nouveau-né dans une mangeoire, mais devant un petit garçon qui habitait dans une maison.
Ga[gaa]
Ŋulamiiaŋkwɛlɔi nɛɛ eyasaraaa Yesu beni eji abifao ni ekã kooloi aniyenii anɔ mli, shi beni amɛtee lɛ Yesu jeee abifao shi eji gbekɛ fioo yɛ shĩa.
Hiligaynon[hil]
Sang magkadto ining mga astrologo kay Jesus indi na sia lapsag nga ara sa pasungan, kundi dakudaku na sia nga bata kag nagaistar na sila sa balay.
Hiri Motu[ho]
Unai hisiu stadilaia taudia ese Iesu idia vadivadi henia neganai, ia be boromakau edia ruma dekenai ia noho lasi to ruma dekenai ia noho, bona ia be beibi lasi to mero maragina ta.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, այս աստղագուշակները չեն այցելել նորածին Հիսուսին մսուրում, նրանք տեսակցության եկել են այն ժամանակ, երբ Հիսուսն արդեն փոքր երեխա էր ու ապրում էր տան մեջ։
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-agụ kpakpando bịara mgbe Jizọs bụ nwatakịrị, birikwa n’ụlọ, ọ bụghị mgbe ọ bụ nwa ọhụrụ nọ n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.
Iloko[ilo]
Idi nagdaliasat dagiti astrologo tapno sumarungkarda, ni Jesus ket saanen a kappasngay a maladaga iti kulluong no di ket maysan nga ubing nga agnanaed iti balay.
Italian[it]
Quando gli astrologi andarono a fargli visita, Gesù non era più un neonato in una mangiatoia; era un bambino e viveva in una casa.
Kaonde[kqn]
Bano bamfunji batubangabanga kechi bayile na kumona Yesu aku usemwatu sabamulajika mu kijilamo banyama ne, bamutaine mu nzubo saka akomako.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi a ntetembwa ke bayenda kingula Yesu mu dikilwa kia bulu ko, kansi bayenda kunkingula vava kakala se mwana muna nzo.
Ganda[lg]
Abantu abo abalaguzisa emmunyeenye tebaagenda eri Yesu nga yaakazaalibwa ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira, naye we baatuukira, Yesu yali takyali mwana muwere era mu kiseera ekyo yali abeera mu nju.
Lingala[ln]
Banganga-minzoto bakendaki te na elyelo ya bibwɛlɛ epai mwana abotamaki, kasi bakómaki nde ntango Yesu akolaki mwa moke mpe azalaki na ndako.
Luvale[lue]
Ava vaka-kutahisa vatanganyika kavayile nakutala Yesu halikumbi vene lize asemukile muze mwakulila vimunako, oloze vayile nakumutala te hanahutuka kaha ali nakutwama navisemi jenyi muzuvo.
Lunda[lun]
Awa akwakuhoña natutumbwa hiyayili mwadiishilañawu ayimuna mwavwalikilili mukekiku, dichi ashikili hampinji Yesu yadiñayi kansi nawa hashakamineñayi mwitala.
Malagasy[mg]
Tsy zazakely vao teraka tao amin’ny fihinanam-bilona i Jesosy rehefa novangian’izy ireo, fa efa lehibebe ary efa tany an-trano.
Macedonian[mk]
Астролозите не дошле кај Исус додека бил новороденче во јасли, туку стигнале кога Исус веќе бил поголемко детенце и живеел во куќа.
Dutch[nl]
De reis van de astrologen voerde hen niet naar een pasgeborene in een kribbe; ze arriveerden toen Jezus een klein kind was — geen baby meer — en in een huis woonde.
Northern Sotho[nso]
Balepi ba ba dinaledi ga se ba ka ba etela lesea leo le lego ka legopong eupša ba ile ba fihla ge Jesu e be e le ngwana gomme a dula ka ngwakong.
Portuguese[pt]
Os astrólogos não chegaram a ver um recém-nascido numa manjedoura. Eles encontraram Jesus quando ele era um menino e estava morando numa casa.
Quechua[qu]
Pero hatun wambrana këkar teytanwan mamanwan huk wayïcho yachëkäyaptin, qoyllurkunata, Intita o Rupayta, Killata estudiaq atskaq nunakuna watukaq ëwayanqantam sïqa willakun.
Romanian[ro]
Când l-au vizitat pe Isus, acesta nu era un nou-născut aflat într-o iesle, ci era copil şi locuia într-o casă.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu baragurishaga inyenyeri ntibigeze basanga Yesu akiri uruhinja aryamye aho amatungo arira, ahubwo bamusanze ari umwana uba mu nzu.
Slovenian[sl]
Ti astrologi niso pripotovali k Jezusu, ko je bil ta še novorojenček v jaslih, ampak so k njemu prišli, ko je bil že večji in je živel v hiši.
Samoan[sm]
E leʻi malaga nei tagata saʻili i fetu i le fale o manu lea na fanau ai le pepe fou, ae na ō atu i le fale sa iai le tamaitiiti o Iesu.
Shona[sn]
Vazivi venyeredzi havana kuwana mucheche ari muchidyiro chezvipfuwo asi vakasvika achiri muduku uye ava kugara mumba.
Albanian[sq]
Astrologët nuk shkuan kur Jezui ishte i sapolindur në një grazhd, por mbërritën kur ai ishte fëmijë e jo më foshnjë, dhe jetonte në një shtëpi.
Serbian[sr]
Oni nisu doputovali kod novorođenog Isusa u jaslama, već su ga posetili kada je bio dete i živeo u kući.
Swedish[sv]
När de kom till Jesus var han inte nyfödd och låg inte i en krubba i ett stall, utan familjen bodde i ett hus.
Swahili[sw]
Wanajimu hao hawakumtembelea Yesu baada tu ya yeye kuzaliwa akiwa kwenye hori bali walienda kumwona alipokuwa mtoto akiishi ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wanajimu hao hawakumtembelea Yesu baada tu ya yeye kuzaliwa akiwa kwenye hori bali walienda kumwona alipokuwa mtoto akiishi ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
இந்தச் சோதிடர்கள் இயேசுவைப் பார்க்க வந்தபோது அவர் பச்சிளம் குழந்தையாகத் தீவனத்தொட்டியில் கிடத்தப்பட்டிருக்கவில்லை; ஒரு சிறுபிள்ளையாக வீட்டில் வசித்து வந்தார்.
Thai[th]
พวก โหร ไม่ ได้ เดิน ทาง มา หา พระ เยซู ขณะ เป็น ทารก แรก เกิด อยู่ ใน ราง หญ้า แต่ พวก เขา มา ตอน ที่ พระองค์ เป็น เด็ก เล็ก ๆ และ อาศัย อยู่ ใน บ้าน.
Tetela[tll]
Waa astrɔlɔgɛ kotshɔ dia tenda Yeso etena kakinde eke ɔna ashashi, koko vɔ wakayotshɔka etena kakinde aya ɔna dikɛnda.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fononga ‘a e kau vavalo ki he fetu‘ú ki he feitu‘u ‘o e pēpē toki fanau‘i fo‘ou ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú ka na‘a nau a‘u ki aí kuo ‘osi hoko ‘a Sīsū ia ko e tamasi‘i pea na‘á ne nofo ‘i ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulingula nyenyezi tiibakaunka nkwaakabede mwana muvwanda pele nibakasika bakajana kuti Jesu wakomena-komena kale alimwi wakali kale kuŋanda.
Turkish[tr]
Bir diğer önemli ayrıntı da şudur: Bu astrologlar İsa’yı yemlikteki bir bebekken değil, daha sonra evinde küçük bir çocukken ziyaret etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vangoma va swilo swa le mpfhukeni a va n’wi endzelanga Yesu loko a ha ku velekiwa exidyelweni kambe va n’wi endzele loko se a kurilenyana naswona se a tshama endlwini.
Tuvalu[tvl]
E seki faima‵laga atu a tagata ‵poto konei i te taimi koi pepe ei kae tuku foki i loto i te tali fagai manu, kae ne oko atu i te taimi ko tai matua malie ei a Iesu kae ko ‵nofo foki i se fale.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi jamal chale jaʼ ti kʼalal mukʼ xaʼox jutuke xchiʼuk ti te xaʼox oy ta sna stot smeʼe, kʼot vulaʼanatuk yuʼun jayvoʼ magoetik, o jkʼelkʼanaletik.
Venda[ve]
Vhavhuṱali a vho ngo ya u vhona ṅwana ane a kha ḓi bva u bebwa e mukungwani, fhedzi musi vha tshi swika Yesu o vha a si tsha vha lutshetshe nahone o vha a tshi vho dzula nḓuni.
Vietnamese[vi]
Những chiêm tinh gia này không đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh trong máng cỏ, nhưng họ đến nhà Chúa Giê-su khi ngài đã là một con trẻ.
Wolaytta[wal]
He asati mehee kattaa miyo qoriyan deˈiya gacino naˈaakko gidennan, son deˈiya naˈaa, Yesuusakko biidosona.
Xhosa[xh]
Abavumisi ngeenkwenkwezi abazange bafike xa wayesandula ukuzalwa esitalini uYesu, kodwa bafika sele engumntwana ohlala endlwini.
Yoruba[yo]
Àwọn awòràwọ̀ yìí kò lọ sọ́dọ̀ Jésù nígbà tó wà ní ọmọ ọwọ́ ní ibùjẹran, àmọ́ ìgbà tí Jésù ti kúrò ní ọmọ ọwọ́, tó sì ti ń gbé ní ilé ni wọ́n wá wò ó.