Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom het net hoër en sterker geword totdat dit dig was en rotsblokke meegesleur het.
Arabic[ar]
واستمر السيل يرتفع ويندفع بقوة اكبر الى ان صار لزجا يحمل معه الجلاميد الصخرية.
Cebuano[ceb]
Ang bul-og sa agos nag-anam-anam ug saka ug mas kusog hangtod nga mabug-at kini ug may dalang mga bato.
Danish[da]
Mudderstrømmen blev fortsat større og voldsommere indtil den var så massiv at den rev kampesten med sig.
German[de]
Die Flutwelle wurde höher und heftiger und führte schließlich Gesteinsbrocken mit sich.
Greek[el]
Το ύψος και η ισχύς του χειμάρρου συνέχισαν να αυξάνουν, ωσότου ο χείμαρρος έγινε πολύ ορμητικός και έφερνε βράχους.
English[en]
The flow kept getting higher and stronger until it was heavy and was bringing boulders along with it.
Finnish[fi]
Virta nousi jatkuvasti ja kävi kaiken aikaa voimakkaammaksi, kunnes se oli raskasta ja toi mukanaan kivilohkareita.
French[fr]
Le flot a grossi et épaissi, et il s’est mis à charrier des rochers.
Hiligaynon[hil]
Ang nagailig nga tubig nagdalom kag nagbaskog sing amat-amat tubtob nangin malapuyot ini kag may ginaanod nga dalagku nga mga bato.
Croatian[hr]
Bujica je stalno rasla i jačala sve dok nije postala gusta i počela nositi sa sobom gromade kamenja.
Hungarian[hu]
A folyam egyre magasabb és erősebb lett, míg csak nehézzé nem vált, és sziklatömböket sodort magával.
Indonesian[id]
Alirannya semakin tinggi dan kuat hingga menjadi berat dan batu-batu besar terbawa bersamanya.
Iloko[ilo]
Umad-adalem ken pumigpigsa ti layus agingga a pumalpalet ken mangyan-anud payen iti batbato.
Italian[it]
La colata diventava sempre più alta e più forte, quindi minacciosa, e trascinava con sé dei macigni.
Japanese[ja]
濁流は次第に水位と激しさを増し,ついに重い泥流となって巨岩を押し流してきました。
Korean[ko]
이 흐름은 계속 높아지고 거세어지더니 마침내 강력해져서 큰 바위들도 떠내려오고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Поројот продолжи да станува сѐ повисок и посилен сѐ додека не беше тежок и со себе донесе карпи.
Norwegian[nb]
Mudderstrømmen ble stadig høyere og sterkere, og etter en stund var den blitt massiv og førte med seg kampesteiner.
Dutch[nl]
Het kwam steeds hoger en ging sterker stromen, totdat het dik was geworden en rotsblokken meevoerde.
Papiamento[pap]
E riu a sigui subi i bira mas fuerte te cu e tabata severo i tabata hiba baranca cuné.
Polish[pl]
Potok wciąż wzbierał i gęstniał, aż w końcu niósł ze sobą głazy.
Portuguese[pt]
A enxurrada estava subindo e ficando mais forte e mais densa e arrastava rochas.
Romanian[ro]
Şuvoiul se înălţa şi era din ce în ce mai puternic, până când a devenit gros şi plin de bolovani.
Russian[ru]
Вода все прибывала, поток становился сильнее и сильнее и уже волок большие камни.
Slovak[sk]
Prúd bol stále vyšší a silnejší, až úplne zhustol a niesol so sebou balvany.
Slovenian[sl]
Tok je še naprej naraščal in se krepil, tako da je postal gost in je s seboj prinašal tudi skale.
Serbian[sr]
Potok je postajao sve viši i jači sve dok nije postao gust i sa sobom nosio gromade.
Swedish[sv]
Strömmen blev allt djupare och starkare till dess den kom med full kraft och förde med sig stora stenblock.
Swahili[sw]
Mtiririko uliendelea kuongezeka kwa kimo na nguvu hadi ukawa mzito na kubeba miamba.
Tamil[ta]
பாய்பொருள், கனமாக ஆகும்வரைக்கும், அதனுடனே கற்பாளங்களைக் கொண்டுவரும்வரைக்கும், அதிக உயரமாகவும் அதிக வலுவாகவும் ஆகிக்கொண்டுவந்தது.
Tagalog[tl]
Ang agos ay pataas nang pataas at lumalakas hanggang sa ito’y lubhang lumakas anupat natatangay nito ang malalaking bato.
Ukrainian[uk]
Потік продовжував зростати й дужчати, поки не став в’язким і не почав нести зі собою валуни.
Yoruba[yo]
Ìṣàn omi náà ń ga sí i, ó sì ń lágbára sí i títí ó fi pọ̀ gan-an tí ó sì ń kó àfọ́kù àpáta mọ́ra.
Zulu[zu]
Lokhu kugeleza kwaqhubeka kwenyuka futhi kuba namandla kwaze kwaba yilapho kumukisa amatshe.