Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях получил едно телефонно обаждане от човек от програмата „Къща от курабийки”, който ме покани на откриването на къщата на Адел, подновяването на която е било предприето само за три дни и нощи от много щедри и мили хора, които работили като доброволци с материали, дарени от местни фирми.
Czech[cs]
Zavolal mi člověk zapojený do projektu Gingerbread House a pozval mě na slavnostní otevření Adelina domu, který v průběhu pouhých tří dní a nocí zrenovovalo mnoho laskavých a štědrých lidí, všichni pracovali dobrovolně, přičemž materiál darovalo množství místních obchodů.
Danish[da]
Jeg havde modtaget en telefonopringning fra en person, der var involveret i et honningkage-projekt, og hun indbød mig til afsløringen af Adeles hjem, som var blevet renoveret i en periode på blot tre dage og nætter af mange venlige og gavmilde personer, der alle arbejdede frivilligt med materialer, der var skænket af talrige lokale forretninger.
German[de]
Ich erhielt einen Anruf von jemandem, der beim Gingerbread House Project, einer Wohlfahrtseinrichtung, tätig ist, und mich zur Einweihung von Adeles Haus einlud. Dessen Renovierung war innerhalb von nur drei Tagen und Nächten durch viele gute und großzügige Menschen zustande gebracht worden, die alle ehrenamtlich arbeiteten, und das Material war von zahlreichen örtlichen Firmen gespendet worden.
English[en]
I had received a telephone call from an individual involved with the Gingerbread House Project inviting me to the unveiling of Adele’s home, the renovation of which had been undertaken during a period of just over three days and nights by many kind and generous individuals, all working voluntarily with materials donated by numerous local businesses.
Spanish[es]
Recibí una llamada telefónica de una persona que participa en el proyecto humanitario Gingerbread House, para invitarme a la ceremonia inaugural de la renovación de la casa de Adele, cuya labor se llevó a cabo durante tres días y tres noches por parte de muchas personas bondadosas y generosas que trabajaron voluntariamente con materiales donados por varios comercios locales.
Fijian[fj]
Au a ciqoma e dua na talevoni mai vua e dua ka qarava tiko na cakacaka ni dua na tabana ni veiqaravi raraba ka vakatokai na Gingerbread House Project, a sureti au ki na kena dolavi na vale nei Adele, na kena vakavoui a taura e rauta ni sivia ga vakalailai na tolu na siga kei na bogi mai vei ira e vuqa na daulomasoli, ka ra cakacaka sega ni saumi ena iyaya ni vale ka soli vakailoloma mai na vica na bisinisi.
French[fr]
J’ai reçu l’appel téléphonique d’une personne qui participe au projet Gingerbread House et qui m’a invité à l’inauguration de la maison d’Adele, dont la rénovation avait été réalisée en un peu plus de trois jours et trois nuits par des personnes gentilles et généreuses, travaillant toutes bénévolement avec des matériaux donnés par de nombreux commerçants locaux.
Hungarian[hu]
Valaki a mézeskalácsház projekt résztvevői közül felhívott telefonon, és meghívott engem Adele házának egy olyan felújítást követő leleplezésére, mely mindössze három napon és éjszakán keresztül folyt, és amin sok kedves és nagylelkű egyén részt vett, akik mind önként dolgoztak a számos helyi üzlet által adományozott anyagokból.
Indonesian[id]
Saya menerima telepon dari seseorang yang terlibat dalam Gingerbread House Project [nama dari sebuah organisasi kemanusiaan] mengundang saya untuk meresmikan rumah Adele, yang renovasinya telah dilakukan dalam kurun waktu hanya tiga hari tiga malam oleh banyak pribadi-pribadi yang baik dan murah hati, semua bekerja secara sukarela dengan bahan-bahan yang disumbangkan oleh sejumlah perusahaan setempat.
Italian[it]
Ricevetti una telefonata da una persona partecipante al Progetto Gingerbread House, che mi invitava ad assistere all’inaugurazione della casa rinnovata di Adele, lavori che erano stati svolti nello spazio di tre giorni e tre notti a cura di molte persone buone e generose, che hanno lavorato come volontari con i materiali donati da numerose aziende locali.
Norwegian[nb]
Jeg hadde blitt oppringt av en som arbeidet i organisasjonen Gingerbread House Project, og invitert til avdukningen av Adeles hjem. Renoveringen var gjennomført på litt over tre døgn av mange snille og storsinnede mennesker, som alle jobbet frivillig med materialer som var donert av en rekke lokale bedrifter.
Dutch[nl]
Ik kreeg een telefoontje van iemand die betrokken was bij het Gingerbread House Project. Ik werd uitgenodigd om het huis van Adele te onthullen, dat in drie dagen en nachten door veel vriendelijke en vrijgevige vrijwilligers gerenoveerd was, met materiaal dat door talrijke plaatselijke bedrijven was geschonken.
Polish[pl]
Odebrałem telefon od osoby zaangażowanej w pracę fundacji Gingerbread House Project (Projekt Domków z Piernika — przyp. tłum.) z zaproszeniem na przekazanie do użytku domu Adele, który został poddany renowacji w przeciągu zaledwie trzech dni i nocy, dzięki pracy wielu dobrych i szczodrych osób, pracujących na ochotnika i korzystających z materiałów podarowanych przez wiele lokalnych firm.
Portuguese[pt]
Recebi um telefonema de um participante do projeto Gingerbread House, convidando-me à entrega da casa da Adele que tinha sido reformada em um período de apenas três dias e noites, por muitas pessoas bondosas e generosas, que trabalharam voluntariamente com materiais doados por diversas empresas locais.
Romanian[ro]
Am primit un telefon de la o persoană implicată în proiectul umanitar Gingerbread House, care mă invita la inaugurarea casei reamenajate a Adelei; renovarea casei fusese făcută în doar trei zile şi trei nopţi de către mulţi oameni buni şi generoşi, lucrând toţi voluntar cu materiale donate de numeroase firme locale.
Russian[ru]
Мне позвонил один служащий организации “Джинджербред Хаус Проджект” и пригласил к Адели на новоселье, так как силами многих добрых и щедрых добровольцев в ее доме были проведены реконструкция и ремонт, занявшие всего трое суток, причем материалы для этого были пожертвованы несколькими местными фирмами.
Samoan[sm]
Sa ou maua se telefoni mai se tagata o loo aafia ai i le Gingerbread House Project, ma valaaulia au i le faaulufalega o le fale o Adele, o le toe faafouina o lea fale sa faia i totonu o le tolu aso e le toatele o tagata agalelei, sa galulue uma e aunoa ma se totogi faatasi ai ma mea faufale na foaiina atu e le tele o pisinisi i le alalafaga.
Swedish[sv]
Jag hade blivit uppringd av en person som arbetade med projektet Gingerbread House, och som inbjöd mig att närvara vid avtäckningen av Adeles hus, som blivit renoverat på drygt tre dagar och nätter av många vänliga och generösa personer som alla arbetade frivilligt med material som donerats av många lokala affärsföretag.
Tagalog[tl]
Inimbitahan ako sa telepono ng isang taong kasama sa Gingerboard House Project sa pasinaya ng bahay ni Adele, na tatlong araw at gabing inayos at pinaganda ng mababait at mapagbigay na mga tao na boluntaryong nagtrabaho gamit ang mga materyales na bigay ng maraming negosyante sa lugar.
Tahitian[ty]
Ua farii au i te hoê niuniu na te hoê taata i roto i te hoê faanahonahoraa tauturu e parauhia Gingerbread House Project, ma te titau manihini ia‘u ia haere i te tomoraa fare o Adèle, tei tata‘ihia rave rahi mau taata rima here i roto noa e toru mahana te maoro, tei horo‘a i to ratou taime ma te tamoni-ore, e tae noa’tu i te mau materia fare tei horo‘a-noa-hia e te mau toa rarahi.
Ukrainian[uk]
Мені зателефонував один чоловік, який співпрацював з гуманітарною організацією “Джінджербред-хауз-проджект”, і запросив на урочисту подію—закінчення ремонту дому Адель, який виконали всього лише за період трохи більший, ніж три дні і три ночі багато добрих і щедрих людей, і всі вони працювали безкоштовно, використовуючи матеріали, які пожертвували численні місцеві фірми.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhận được cú điện thoại từ một người có liên quan đến Dự Án Gingerbread House để mời tôi khánh thành nhà của Adele, việc tu sửa nhà chị ấy đã được thực hiện chỉ hơn ba ngày đêm bởi nhiều người nhân từ và rộng rãi, tất cả đều tình nguyện làm việc với vật liệu quyên góp từ nhiều doanh nghiệp địa phương.