Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag, 25 Januarie, sowat tien dae ná die verskriklike aand, is 1 846 by ’n vergadering op ’n skoolterrein in Goma teenwoordig om na bemoedigende woorde uit die Skrif te luister.
Arabic[ar]
يوم الجمعة في ٢٥ كانون الثاني (يناير)، بعد تلك الليلة الرهيبة بنحو عشرة ايام، يحضر ٨٤٦,١ شخصا اجتماعا يُعقد في فناء مدرسة في ڠوما لسماع الكلمات المشجِّعة من الاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
В петък, 25 януари, около десет дена след тази ужасна нощ 1846 души присъстват на събранието, което се провежда в един училищен двор в Гома, за да слушат насърчителни думи от Писанията.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes, Enero 25, mga napulo ka adlaw human nianang makalilisang nga gabii, 1,846 ang presente sa tigom nga gihimo diha sa tugkaran sa eskuylahan sa Goma aron sa pagpaminaw ug makapadasig nga mga pulong gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
V pátek 25. ledna, tedy deset dní po oné hrozné noci, se koná na školním dvoře v Gomě shromáždění, na němž je přítomno 1 846 lidí, kteří naslouchají povzbudivým slovům z Písma.
Danish[da]
Fredag den 25. januar, ti dage efter den forfærdelige nat, er 1846 til stede ved et møde i en skolegård i Goma for at lytte til nogle opmuntrende ord fra Bibelen.
German[de]
Am Freitag, den 25. Januar, etwa zehn Tage nach der schrecklichen Nacht, wird auf einem Schulgelände in Goma eine Zusammenkunft abgehalten, bei der 1 846 Anwesende den ermunternden Worten aus der Heiligen Schrift lauschen.
Ewe[ee]
Le Fiɖa, January 25 lia dzi, si nye ŋkeke ewo le zã dziŋɔ ma me nudzɔdzɔwo megbe la, ame 1,846 ye va kpe ta le kpekpe si wowɔ le sukukpo aɖe dzi le Goma be yewoase dzideƒonamenyawo tso Ŋɔŋlɔawo me.
Greek[el]
Την Παρασκευή 25 Ιανουαρίου, περίπου δέκα μέρες μετά τη φοβερή εκείνη νύχτα, 1.846 άτομα είναι παρόντα σε μια συνάθροιση που διεξάγεται στο προαύλιο ενός σχολείου στην Γκόμα για να ακούσουν ενθαρρυντικά λόγια από τις Γραφές.
English[en]
On Friday, January 25, some ten days after that terrible night, 1,846 are present at a meeting held in a school yard in Goma to listen to encouraging words from the Scriptures.
Spanish[es]
El viernes 25 de enero, unos diez días después de aquella noche terrible, 1.846 personas asisten a una reunión celebrada en el patio de una escuela de Goma, donde escuchan alentadoras palabras de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Reedel, 25. jaanuaril, kümmekond päeva pärast seda hirmsat ööd on Goma linna kooliõues toimuvale koosolekule kogunenud 1846 inimest, et kuulata Pühakirjal põhinevaid julgustavaid mõtteid.
Finnish[fi]
Perjantaina 25. tammikuuta, kymmenisen päivää tuon hirvittävän yön jälkeen, 1846 henkeä kokoontuu erään Gomassa sijaitsevan koulun pihalle kuuntelemaan rohkaisevia Raamatun ajatuksia.
French[fr]
Le vendredi 25 janvier, dix jours après la terrible nuit de l’éruption, 1 846 personnes assistent à une assemblée tenue dans une cour d’école de Goma, où elles entendent des paroles encourageantes tirées des Écritures.
Croatian[hr]
U petak 25. siječnja, otprilike deset dana nakon one strašne noći, u jednom školskom dvorištu u Gomi okupilo se 1 846 osoba kako bi poslušale ohrabrujuće riječi iz Biblije.
Hungarian[hu]
Január 25-én, pénteken, tíz nappal az után a borzalmas éjszaka után, 1846 fő gyűlt össze, hogy részt vegyen egy gomai iskola udvarán megrendezett összejövetelen, hogy buzdító szentírási gondolatokat hallhasson.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat, 25 Januari, kira-kira sepuluh hari setelah malam yang mengerikan itu, 1.846 orang hadir di perhimpunan yang diadakan di halaman sebuah sekolah di Goma untuk mendengarkan kata-kata yang menganjurkan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi Biernes, Enero 25, sangapulo nga aldaw kalpasan dayta a nakaam-amak a rabii, 1,846 ti nakigimong iti paraangan ti maysa nga eskuelaan idiay Goma tapno dumngegda kadagiti makaparegta a sasao manipud kadagiti Kasuratan.
Italian[it]
Venerdì 25 gennaio, circa dieci giorni dopo quella notte terribile, 1.846 persone assistono a un’adunanza tenuta nel cortile di una scuola di Goma per ascoltare parole incoraggianti tratte dalle Scritture.
Japanese[ja]
あの恐ろしい夜から10日ほどたった1月25日,金曜日,ゴマのある学校の校庭で開かれた集会に1,846人が出席し,聖書から励みとなる話を聴きました。
Kalaallisut[kl]
Unnuup tataatsannartup taassuma sapaatip akunnera ataaseq qaangiuttoq januaarip ulluisa 25-anni tallimanngornikkut atuartut anitsiartarfianni najuuttut 1846-t oqaatsit qiimmaallannartut Biibilimeersut tusarnaarpaat.
Korean[ko]
화산이 분출한 그 무서웠던 밤으로부터 약 10일이 지난 1월 25일 금요일에는, 1846명이 고마 시의 한 학교 교정에서 열린 집회에 참석하여 격려가 되는 성경의 말씀을 듣게 됩니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya mitano, mwa 25 Yanuali, mikolo soki zomi nsima ya butu wana ya nsɔmɔ, bato 1 846 bayangani na liyangani oyo esalemaki na libándá ya eteyelo moko na Goma mpo na koyoka maloba ya kolendisa oyo euti na Makomami.
Lithuanian[lt]
Penktadienį, sausio 25-ąją, praėjus maždaug dešimčiai dienų po tų siaubingų įvykių, Gomoje, vienos mokyklos kieme, į sueigą paklausyti padrąsinančių minčių iš Šventojo Rašto susirinko 1846 žmonės.
Latvian[lv]
Piektdien, 25. janvārī, apmēram desmit dienas pēc šausmīgās nakts 1846 cilvēki ierodas uz sapulci kādā Gomas skolas pagalmā, lai klausītos uzmundrinošus vārdus no Svētajiem rakstiem.
Macedonian[mk]
Во петок, 25 јануари, десетина дена по таа страшна ноќ, 1.846 души присуствуваат на еден состанок што се одржува во еден школски двор во Гома за да ги слушнат охрабрувачките зборови од Писмото.
Malayalam[ml]
ഭീതിദമായ ആ രാത്രിക്കുശേഷം ഏതാണ്ട് പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ജനുവരി 25 വെള്ളിയാഴ്ച, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ 1,846 പേർ ഗോമായിലെ ഒരു സ്കൂൾ അങ്കണത്തിൽ കൂടിവന്നിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Il-Ġimgħa, 25 taʼ Jannar, xi għaxart ijiem wara dak il- lejl tal- biżaʼ, 1,846 ruħ huma preżenti f’laqgħa li saret fil- bitħa taʼ skola f’Goma sabiex jisimgħu kliem inkuraġġanti mill- Iskrittura.
Nepali[ne]
त्यस भयावह रातको त्यस्तै दश दिनपछि, शुक्रबार जनवरी २५ मा गोमास्थित एउटा स्कूलको चौरमा आयोजना गरिएको सभामा १,८४६ मानिसहरू धर्मशास्त्रबाट प्रोत्साहनजनक शब्दहरू सुन्न भेला भए।
Dutch[nl]
Op vrijdag 25 januari, zo’n tien dagen na die verschrikkelijke nacht, luisteren 1846 aanwezigen op een vergadering op een schoolplein in Goma naar aanmoedigende woorden uit de Schrift.
Nyanja[ny]
Lachisanu pa January 25, patatha masiku khumi pambuyo pa zoopsa zimene zinachitika usiku zija, anthu 1,846 akusonkhana panja pa sukulu ina ku Goma kudzamvetsera mawu olimbikitsa a m’Malemba.
Papiamento[pap]
Djabièrnè 25 di yanüari, un dies dia despues di e anochi teribel ei, tabatin 1.846 hende presente na un reunion tené den kurá di un skol na Goma pa skucha palabranan animante for di e Skritura.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, 25 de janeiro, cerca de dez dias após a noite trágica, 1.846 comparecem à reunião realizada no pátio de uma escola em Goma, para ouvir palavras de encorajamento das Escrituras.
Romanian[ro]
Vineri, 25 ianuarie, la aproximativ zece zile de la acea noapte îngrozitoare, 1 846 de persoane asistă la o întrunire ţinută în curtea unei şcoli din Goma pentru a asculta cuvinte încurajatoare din Scripturi.
Sinhala[si]
ජනවාරි 25වන සිකුරාදා. එදිනට බිහිසුණු රාත්රිය හමාර වෙලා හරියටම සතියක් ගත වෙලා. එදින ගෝමා පාසැල් භූමියේදී ශුද්ධ ලියවිලි යොදාගෙන දුන් දිරිගන්වනසුලු කතාව ඇසීමට 1,846දෙනෙකු පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
V piatok 25. januára, asi desať dní po tej strašnej noci, sa 1846 svedkov stretáva na zhromaždení konanom na školskom dvore v Gome, aby si vypočuli povzbudzujúce slová z Biblie.
Slovenian[sl]
Na shodu na šolskem dvorišču v Gomi je v petek, 25. januarja, dobrih deset dni po tisti strašni noči, 1846 navzočih, ki so prišli prisluhnit spodbudnim besedam iz Svetega pisma.
Shona[sn]
Musi weChishanu, January 25, mazuva gumi pashure pousiku ihwohwo hwakaipa, vanhu 1 846 varipo pamusangano unoitirwa muchivanze chechikoro muGoma kuti vateerere mashoko anokurudzira eMagwaro.
Serbian[sr]
U petak, 25. januara, oko deset dana nakon one užasne noći, na sastanku koji je održan u školskom dvorištu u Gomi prisutno je 1 846 osoba da bi čuli ohrabrujuće reči iz Pisma.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano la la 25 January, matsatsi a ka bang leshome ka mor’a bosiu boo ba mahlomola, batho ba 1 846 ba tlile sebokeng se tšoaretsoeng jareteng ea sekolo Goma, ho tla mamela mantsoe a khothatsang a Mangolo.
Swedish[sv]
Fredagen den 25 januari, omkring tio dagar efter den hemska natten, är 1 846 närvarande vid ett möte som hålls på en skolgård i Goma för att lyssna till uppmuntrande ord från Bibeln.
Swahili[sw]
Mnamo Ijumaa, Januari 25, siku kumi hivi baada ya usiku wa mlipuko, watu 1,846 wanahudhuria mkutano katika uwanja wa shule huko Goma kusikiliza maneno yenye kutia moyo kutoka kwa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Ijumaa, Januari 25, siku kumi hivi baada ya usiku wa mlipuko, watu 1,846 wanahudhuria mkutano katika uwanja wa shule huko Goma kusikiliza maneno yenye kutia moyo kutoka kwa Maandiko.
Tamil[ta]
அந்தப் படுமோசமான இரவுக்குப்பின் சுமார் 10 நாட்கள் கழித்து ஜனவரி 25, வெள்ளிக்கிழமை பைபிளிலிருந்து உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகளை கேட்பதற்காக கோமா நகரிலுள்ள ஒரு பள்ளிக்கூடத்தின் வெளியே நடத்தப்பட்ட கூட்டத்திற்கு 1,846 பேர் ஆஜராகிறோம்.
Thai[th]
วัน ศุกร์ ที่ 25 มกราคม ประมาณ สิบ วัน หลัง จาก คืน ที่ น่า หวาด กลัว นั้น มี 1,846 คน เข้า ร่วม การ ประชุม ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สนาม ของ โรง เรียน ใน เมือง โกมา เพื่อ ฟัง ถ้อย คํา ที่ หนุน กําลังใจ จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes, Enero 25, mga sampung araw paglipas ng kahindik-hindik na gabing iyon, 1,846 ang dumalo sa pulong na ginanap sa isang bakuran ng paaralan sa Goma upang makinig sa nakapagpapatibay na mga salita mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano, January 25, malatsi a le lesome morago ga tiragalo eo e e tshosang, batho ba le 1 846 ba ne ba le gone mo pokanong e e neng e tshwaretswe mo lebaleng la sekolo kwa Goma go tla go reetsa mafoko a Dikwalo a a kgothatsang.
Turkish[tr]
25 Ocak Cuma günü, o korkunç geceden tam 10 gün sonra, 1.846 kişi Kutsal Yazılardan teselli edici sözler dinlemek için Goma’daki bir okulun bahçesinde yapılan toplantıya katılıyor.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu, January 25, endzhaku ka masiku ya khume ku humelele mhangu leyi, a ku ri ni vanhu va 1 846 eka nhlangano lowu khomeriweke ejarateni ra xikolo xa le Goma leswaku va ta yingisa marito lama chavelelaka lama humaka eMatsalweni.
Twi[tw]
Wɔ Fida, January 25, anadwo huhuuhu a asɛm yi sii bɛyɛ dadu akyi no, nnipa 1,846 na wohyiae wɔ sukuu bi mu wɔ Goma tiee nkuranhyɛ nsɛm fii Kyerɛwnsɛm no mu.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю, 25 січня, через десять днів після тієї жахливої ночі, 1846 чоловік прийшли на зібрання, яке проводилось на шкільному подвір’ї у Ґомі, щоб послухати підбадьорення зі Святого Письма.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu, ngomhla wama-25 kuJanuwari, malunga neentsuku ezilishumi emva kobo busuku baloo ntlekele, kukho abantu abali-1 846 abahlanganisene esikolweni saseGoma beze kuphulaphula amazwi akhuthazayo asekelwe eZibhalweni.
Chinese[zh]
1月25日星期五,回想那个触目惊心的晚上,火山爆发已过了大概十天,我们聚集在戈马一所学校的校园,聆听圣经教训。 出席的人多达1846人。
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu, ngo-January 25, izinsuku ezingaba yishumi ngemva kwalobo busuku benhlekelele, kunabangu-1 846 emhlanganweni oqhutshelwa egcekeni lesikole eGoma bezolalela inkulumo ekhuthazayo yemiBhalo.