Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Валидирането на всеки разход става въз основа на оправдателни документи, които доказват правото на кредитора.
Czech[cs]
Každé zaúčtování výdaje se zakládá na dokladech, které potvrzují nároky věřitele.
Danish[da]
Enhver fastsættelse af en udgift skal støttes på bilag, der beviser kreditors adkomst.
German[de]
Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
Greek[el]
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή των δικαιολογητικών που πιστοποιούν τα δικαιώματα του πιστωτή.
English[en]
The validation of any expenditure shall be based on supporting documents certifying the creditor's entitlement.
Spanish[es]
La liquidación de un gasto deberá acreditarse mediante los oportunos justificantes de los derechos del acreedor.
Estonian[et]
Igasuguste kulude tõendamise aluseks on tõendavad dokumendid, mis kinnitavad võlausaldaja nõudeõigust.
Finnish[fi]
Menon vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että velkojalla on oikeus saamiseen.
French[fr]
Toute liquidation d’une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier.
Hungarian[hu]
Minden egyes kiadási érvényesítést a hitelező jogosultságát igazoló bizonylattal kell alátámasztani.
Italian[it]
Qualsiasi liquidazione di una spesa si basa su documenti giustificativi che attestano i diritti del creditore.
Lithuanian[lt]
Bet koks išlaidų patvirtinimas turi būti paremtas pirminiais dokumentais, liudijančiais kreditoriaus teises.
Latvian[lv]
Jebkura izdevumu segšana ir balstīta uz dokumentiem, kas apliecina kreditora tiesības.
Dutch[nl]
Elke betaalbaarstelling berust op bewijsstukken die de rechten van de crediteur staven.
Polish[pl]
Każde zwolnienie wydatku opiera się na dokumentach potwierdzających prawa wierzyciela.
Portuguese[pt]
Qualquer liquidação de uma despesa deve basear-se em documentos comprovativos que atestem os direitos do credor.
Romanian[ro]
Lichidarea oricărei cheltuieli se bazează pe documente justificative care certifică drepturile creditorului.
Slovak[sk]
Každá likvidácia výdavku sa opiera o práva veriteľa.
Swedish[sv]
Alla kontroller av utgifter företas med utgångspunkt i handlingar som styrker borgenärens anspråk.