Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличието в този географски район на широко разпространен, изобилен и продължителен цъфтеж на Robinia pseudoacacia L. благоприятства най-малко от век и половина насам развитието на пчеларството и допринася за успеха, на който се радва производството на „Miele Varesino“.
Czech[cs]
Na rozsáhlých územích této zeměpisné oblasti trnovník akát hojně a nepřetržitě kvete, což nejméně sto padesát let vzbuzuje zájem o včelařství a produkci medu „Miele Varesino“.
Danish[da]
Robinietræets omfattende, rigelige og vedvarende blomstringsperioder i dette geografiske område har i mindst halvandet århundrede fremmet interessen for biavl og bidraget til den succes, som fremstillingen af "Miele Varesino" har haft.
German[de]
Die üppige und lang anhaltende Blüte von Robinia pseudoacacia L. in weiten Teilen des geografischen Gebiets prägt seit mindestens eineinhalb Jahrhunderten das Interesse an der Bienenzucht und den Erfolg von „Miele Varesino“.
Greek[el]
Η παρουσία σε αυτήν τη γεωγραφική περιοχή εκτεταμένης, άφθονης και συνεχιζόμενης ανθοφορίας της ροβινίας της ψευδακακίας έχει ευνοήσει, εδώ και τουλάχιστον ενάμιση αιώνα, την ανάπτυξη της μελισσοκομικής δραστηριότητας και έχει συμβάλει στην επιτυχία της παραγωγής του προϊόντος «Miele Varesino».
English[en]
Interest in beekeeping and the successful production of ‘Miele Varesino’ has developed over the past 150 years or more thanks to the long-lasting, abundant and successive Robinia pseudoacacia L. flowerings in this geographical area.
Spanish[es]
La presencia en esta zona geográfica de floraciones extensas, abundantes y continuas de Robinia pseudoacacia L. ha determinado, desde hace al menos un siglo y medio, el interés por la práctica de la apicultura y ha contribuido al éxito de la producción de la «Miele Varesino».
Estonian[et]
Kuna harilik robiinia õitseb selles geograafilises piirkonnas laialdasel alal rikkalikult ja kaua, on see soodustanud mesinduse arengut ja juba vähemalt poolteist sajandit on mett „Miele Varesino“ edukalt toodetud.
Finnish[fi]
Tällä maantieteellisellä alueella erittäin runsaana ja pitkään kukkiva valeakaasia on jo vähintään puolentoista vuosisadan ajan edistänyt mehiläishoidon kehitystä ja vaikuttanut Miele Varesino -hunajan tuotannon menestykseen.
French[fr]
La présence dans cette aire géographique de floraisons étendues, abondantes et continues de robinier faux-acacia a favorisé, depuis au moins un siècle et demi, le développement de la pratique apicole et contribué au succès de la production du «Miele Varesino».
Croatian[hr]
Široka rasprostranjenost te bujna i stalna cvatnja bagrema u tom zemljopisnom području već najmanje stoljeće i pol pogoduju razvoju pčelarstva i pridonose uspjehu proizvodnje meda „Miele Varesino”.
Hungarian[hu]
A fehér akác e földrajzi területre jellemző kiterjedt, bőséges és folyamatos virágzása vezetett legalább másfél évszázaddal ezelőtt a méhészkedés fellendüléséhez, illetve a „Miele Varesino” termelésének sikeréhez.
Italian[it]
La presenza in questa zona geografica di estese, copiose e continuative fioriture di Robinia pseudoacacia L. ha determinato, da almeno un secolo e mezzo, l'interesse per la pratica dell'apicoltura ed il successo della produzione del «Miele Varesino».
Lithuanian[lt]
Dėl šioje geografinėje vietovėje plačiai paplitusių ir nuolat gausiai žydinčių baltažiedžių robinijų bitininkystės veikla domimasi ir „Miele Varesino“ sėkmingai gaminamas jau daugiau kaip pusantro amžiaus.
Latvian[lv]
Tas, ka šajā ģeogrāfiskajā apgabalā plaši, bagātīgi un ilgstoši zied Robinia pseudoacacia L., ir noteicis vismaz pusotru gadsimtu ilgu interesi par praktisko dravniecību un “Miele Varesino” ražošanas panākumus.
Maltese[mt]
Il-preżenza f’din iż-żona ġeografika ta’ nwar estensiv, abbundanti u kontinwu ta’ robinja wasslet biex ġie ffavorit, għal mill-inqas seklu u nofs, l-iżvilupp ta’ prattiki tat-trobbija tan-naħal u kkontribwiet għas-suċċess tal-produzzjoni tal-“Miele Varesino”.
Dutch[nl]
De aanwezigheid in dit geografische gebied van de wijdverspreide, uitbundig en langdurig bloeiende valse acacia heeft, al minstens 150 jaar, de interesse voor de bijenteelt gestimuleerd en heeft bijgedragen aan het succes van de productie van “Miele Varesino”.
Polish[pl]
Długotrwałe i obfite kwitnienie robinii akacjowej na tym rozległym obszarze geograficznym od co najmniej półtora wieku wpływa na zainteresowanie uprawianiem pszczelarstwa i pomyślne wyniki produkcji miodu „Miele Varesino”.
Portuguese[pt]
A presença nesta área geográfica de florações extensas, abundantes e persistentes de acácia-bastarda promoveu, desde há, pelo menos, um século e meio o desenvolvimento da prática apícola e contribuiu para o êxito da produção do «Miele Varesino».
Romanian[ro]
Existența în această arie geografică a unor perioade de înflorire prelungită, abundentă și continuă a salcâmilor a favorizat, de cel puțin un secol și jumătate, dezvoltarea practicii apicole și a contribuit la succesul producției de „Miele Varesino”.
Slovak[sk]
Už najmenej stopäťdesiat rokov sa vďaka početnému, bohatému a trvácnemu zastúpeniu agátu bieleho v tejto oblasti chovajú včely a úspešne vyrába „Miele Varesino“.
Slovenian[sl]
Dolgotrajno, obilno in nenehno cvetenje navadne robinije na tem geografskem območju že vsaj stoletje in pol spodbuja čebelarsko dejavnost ter prispeva k uspehu proizvodnje medu „Miele Varesino“.
Swedish[sv]
Robinians utbredda, rikliga och oavbrutna blomning i området har gynnat biodlingens utveckling och under minst ett och ett halvt sekel bidragit till den framgångsrika produktionen av ”Miele Varesino”.