Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wat het Petrus bedoel toe hy geskryf het dat “die aarde en die werke daarin ontdek sal word”?
Amharic[am]
8 ጴጥሮስ “ምድርና በላይዋ የተሠሩ ነገሮችም ይጋለጣሉ” በማለት ሲጽፍ ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
٨ مَاذَا قَصَدَ بُطْرُسُ حِينَ كَتَبَ: «يُكْشَفُ ٱلنِّقَابُ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَصْنُوعَاتِ ٱلَّتِي فِيهَا»؟
Aymara[ay]
8 ¿“Uraqinsti, kunanakapatix utjki ukanakämppacha qhanstayatäniwa” sasinxa kamsañs Pedrox munpachäna?
Azerbaijani[az]
8 Peter yer və orada olan bütün işlərin tamamilə ifşa olunacağını deyərkən nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
8 Piɛli i ndɛ’n i bo’n yɛle kɛ ɲrɛnnɛn dan’n nun’n, Zoova yíyí Satan’n i mɛn’n i bo.
Central Bikol[bcl]
8 Ano an boot sabihon ni Pedro kan isurat nia na “an daga asin an mga gibo-gibo dian mahahayag”?
Bemba[bem]
8 Ni mwi Petro aloseshe ilyo alembele ukuti “isonde ne milimo iyabamo fikasokoloka”?
Bulgarian[bg]
8 Какво имал предвид Петър, когато писал, че „земята и делата на нея ще бъдат открити“?
Cebuano[ceb]
8 Unsay gipasabot ni Pedro sa dihang siya misulat nga ang “yuta ug ang mga buhat diha niana mahikyad”?
Chuukese[chk]
8 Met weween än Piter makkeei pwe “fönüfan me an kewe angang repwe pwäpwäälo”?
Seselwa Creole French[crs]
8 Ki Pyer ti pe dir kan i ti ekrir ki “later ek bann travay ki lo la pou ganny dekouver”?
Czech[cs]
8 Co měl Petr na mysli, když napsal, že „země a díla na ní budou odkryty“?
Chuvash[cv]
8 «Ҫӗр те ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» тесе ҫырнӑ чухне Петр мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
8 Hvad mente Peter da han skrev at „jorden og alt menneskeværk på den vil blive afdækket“?
German[de]
8 Was meinte Petrus mit seinen Worten: „Die Erde und die Werke auf ihr werden aufgedeckt werden“?
Dehu[dhv]
8 Nemene la aliene la hna cinyihane hnei Peteru, hna hape, “tro ha manithe la fene hnengödrai fe memine la nöjei huliwa ngön’ ej”?
Ewe[ee]
8 Nu kae Petro wɔnɛ esi wòŋlɔ bena “anyigba kple dɔwɔwɔ siwo le eme la adze ƒãa”?
Efik[efi]
8 Peter ọkọdọhọ ke “isọn̄ ye mme utom emi ẹdude ke esịt ẹyeyarade.”
Greek[el]
8 Τι εννοούσε ο Πέτρος όταν έγραψε ότι «η γη και τα έργα σε αυτήν θα αποκαλυφτούν»;
English[en]
8 What did Peter mean when he wrote that “earth and the works in it will be discovered”?
Spanish[es]
8 ¿A qué se refiere Pedro al señalar que “la tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas”?
Estonian[et]
8 Mida pidas Peetrus silmas, kui kirjutas, et „maa ja seal tehtud teod paljastatakse”?
Persian[fa]
۸ منظور پِطْرُس چه بود وقتی گفت ‹زمین و کارهای آن آشکار خواهد شد›؟
Finnish[fi]
8 Mitä Pietari tarkoitti kirjoittaessaan: ”Maa ja siinä olevat työt paljastuvat”?
Fijian[fj]
8 Na cava a vakaibalebaletaka o Pita ena nona vola ni na “vakamai na vuravura kei na ka e tu kina”?
French[fr]
8 À quoi pensait Pierre quand il a écrit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes.
Ga[gaa]
8 Mɛni ji Petro wiemɔ ni ji “shikpɔŋ kɛ emli nitsumɔi lɛ aaaha efee faŋŋ lɛ” shishi?
Gilbertese[gil]
8 Tera are e nanonna Betero ngke e korea ae “e na kabuekaki te aonnaba ma bwaina nako”?
Guarani[gn]
8 Mbaʼépa heʼiserakaʼe Pedro heʼírõ guare ‘ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehechataha’?
Gun[guw]
8 Etẹ dọ wẹ Pita te to whenuena e wlan dọ “aigba po azọ́n he tin to e mẹ lẹ po na yin didehia”?
Hausa[ha]
8 Menene Bitrus yake nufi sa’ad da ya rubuta cewa “za a gano duniya da ayyukan da ke cikinta”?
Hebrew[he]
8 למה התכוון פטרוס באומרו ש”הארץ והמעשים אשר עליה יתגלו”?
Hindi[hi]
8 पतरस के यह कहने का क्या मतलब था कि ‘धरती और इसके सब कामों का पर्दाफाश हो जाएगा’?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang buot silingon ni Pedro sang nagsulat sia nga “ang duta kag ang mga binuhatan nga yara sa sini madayag”?
Croatian[hr]
8 Što je Petar mislio kad je napisao da će “zemlja i djela na njoj biti razotkrivena”?
Haitian[ht]
8 Ki sa Pyè te vle di lè l te ekri “tè a ansanm ak aksyon ki fèt ladan l yo pral parèt aklè”?
Hungarian[hu]
8 Mit értett Péter azon, hogy „a föld meg a benne levő munkák feltárulnak”?
Armenian[hy]
8 Ի՞նչ նկատի ուներ Պետրոսը, երբ գրեց, որ «երկիրն ու նրանում եղած գործերը կբացահայտվեն»։
Western Armenian[hyw]
8 Պետրոս ի՞նչ ըսել ուզեց, երբ գրեց թէ «երկիրն ալ ու ինչ որ անոր մէջ կը գտնուի, պիտի բացայայտուին»։
Indonesian[id]
8 Apa yang Petrus maksudkan sewaktu menulis bahwa ”bumi serta hasil pekerjaan manusia di dalamnya akan disingkapkan”?
Igbo[ig]
8 Gịnị ka Pita bu n’uche mgbe o kwuru na “a ga-ekpughekwa ụwa na ọrụ ndị a rụrụ n’ime ya”?
Iloko[ilo]
8 Ania ti kayat a sawen ni Pedro idi insuratna a “ti daga ken ti ar-aramid nga adda iti dayta matakuatanto”?
Icelandic[is]
8 Hvað átti Pétur við þegar hann skrifaði að „jörðin og þau verk, sem á henni eru, [myndu] upp brenna“?
Isoko[iso]
8 Eme Pita o wo họ iroro nọ ọ ta nọ “akpọ na gbe eware nọ e riẹ kpobi e [te] to uno”?
Italian[it]
8 Cosa voleva dire Pietro quando scrisse che ‘la terra e le opere che sono in essa sarebbero state scoperte’?
Japanese[ja]
8 ペテロは「地とその中の業とはあらわにされる」と書いていますが,何がどうなるのでしょうか。「
Georgian[ka]
8 რას გულისხმობდა პეტრე სიტყვებში „დედამიწა და მისი საქმეები კი გამოაშკარავდება“?
Kongo[kg]
8 Inki Piere zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde “ntoto ti bima yonso ke vandaka na yo [tamonana pwelele, NW]”?
Kuanyama[kj]
8 Petrus okwa li a hala okutya shike eshi a ti kutya ‘edu noilongwanima otai ka hololwa’?
Kazakh[kk]
8 Петір “жер мен ондағының бәрі әшкереленеді” деуімен не айтқысы келген еді?
Kalaallisut[kl]
8 Petrusip suna pivaa allakkami ‘nunarsuaq tassanilu suliarineqarsimasut qulaarneqarumaartut’?
Khmer[km]
៨ តើ ពេត្រុស ចង់ មាន ន័យ អ្វី ពេល គាត់ សរសេរ ថា « ផែនដី និង អ្វី ៗ នៅ លើ ផែនដី នឹង ត្រូវ រក ឃើញ » ?
Kannada[kn]
8 “ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸಗಳೂ ಬಯಲಾಗುವವು” ಎಂದು ಪೇತ್ರನು ಬರೆದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
8 “땅과 그 안에 있는 일들이 드러날 것”이라는 베드로의 말은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
8 Petelo walumbulwilenga ka byo anembele amba “ntanda ne bintu bijimo bikapyatu pelu”?
Kwangali[kwn]
8 Yisinke ga tembe Peturusa apa ga tjenge asi ‘uzuni neyi ya kara mo nayinye, ngayi pya nu’?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Adieyi kazola vova Petelo vava kasoneka vo ‘e nza ye vangwa yawonso ina mo ibomoka’?
Kyrgyz[ky]
8 Петир «жер жана андагы иштер ашкереленет» деп эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
8 Peetero yali ategeeza ki bwe yagamba nti ‘ensi ne byonna ebikolebwamu biryanikibwa’?
Lingala[ln]
8 Petro alingaki koloba nini ntango akomaki ete “mabele mpe misala oyo ezali wana ekomonana polele”?
Lozi[loz]
8 Pitrosi naa talusañi ha naa ñozi kuli “lifasi li ka celela hamoho ni misebezi ya mwateñi”?
Lithuanian[lt]
8 Ką Petras turėjo omenyje rašydamas, kad „žemė bei jos kūriniai bus atidengti“?
Luba-Katanga[lu]
8 Lelo Petelo pa kusoneka amba, “ntanda mīne ne bilongwa byayo bidi monka bikasokolwa” wādi ukimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
8 Ntshinyi tshivua Petelo usua kuamba pakafundaye ne: ‘Buloba ne bintu bidimu nebipie’ anyi nebiedibue patoke?
Luvale[lue]
8 Uno Petulu alumbunwine ika hakusoneka ngwenyi “mavu namilimo yiliho navikashituka”?
Lunda[lun]
8 Indi Petulu watalishili mudihi hakusoneka nindi “iseki ninyidimu yidumu akayisolola”?
Luo[luo]
8 Tiend gima Petro ne wacho kane ondiko ni “piny gi tijene duto nonyenyre e lela,” en ang’o?
Lushai[lus]
8 Petera’n “lei leh a chhûnga hnathawh awmte hi a kângral ang” a tih khân, eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
8 Ko Pēteris domāja, rakstīdams, ka ”zeme un darbi uz tās tiks atsegti”?
Morisyen[mfe]
8 Ki Pierre ti pé rod dire kan li ti ecrire ki “la terre ek bann travail ki ena ladan, pou decouvert”?
Malagasy[mg]
8 Inona no tian’i Petera holazaina amin’ilay hoe “hibaribary ny tany sy ny asa eo aminy”?
Marshallese[mh]
8 Ta melelen an kar Piter ba bwe “lõl kab men in kõmõn ko ilo e renaj alikar”?
Macedonian[mk]
8 Што мислел Петар кога напишал дека „земјата и делата на неа ќе бидат разоткриени“?
Malayalam[ml]
8 ‘ഭൂമിയും അതിലെ പണികളും അനാവൃതമാക്കപ്പെടും’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പത്രോസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
8 Петр «газар болоод түүн дээрх ажлууд нь илчлэгдэнэ» гэдгээр ямар санаа илэрхийлсэн юм бол оо?
Mòoré[mos]
8 A Pɩɛɛr sẽn yeel tɩ “tẽngã ne tʋʋmã fãa sẽn be a zugã na n [pukame, NW]” wã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
८ “पृथ्वी व तिच्यावरील गोष्टी उघडकीस येतील” असे जे पेत्राने म्हटले त्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
8 Pietru x’ried ifisser meta kiteb li “l- art u x- xogħlijiet li fiha jinkixfu”?
Burmese[my]
၈ “မြေကြီးနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိအရာများသည် ကျွမ်းလောင်လိမ့်မည်” ဟုပေတရုဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva siktet Peter til da han skrev at «jorden og de verk som er på den, skal bli avslørt»?
Nepali[ne]
८ पत्रुसले “पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोक भस्म हुनेछन्” भनेर लेख्नुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
8 Petrus okwa li a hala okutya shike sho a nyola kutya ‘evi niinima ayihe mbyoka yi li mo otayi ka monika mo’?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa e kakano a Peteru he tohi e ia ko e “lalolagi foki mo e tau gahua ha ha i ai to huhunu ni”?
Dutch[nl]
8 Wat bedoelde Petrus met de woorden: „De aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden”?
Northern Sotho[nso]
8 Petro o be a e-ra gore’ng ge a be a ngwala gore “lefase le mediro ye e lego go lona di tla utologa”?
Nyanja[ny]
8 Kodi Petulo ankatanthauza chiyani pamene analemba kuti “dziko lapansi ndi ntchito zake zidzaonekera poyera”?
Nyaneka[nyk]
8 Oityi Petulu ahandele okupopia etyi ahoneka okuti “oohi novilinga vikahimo mavikahololoka”?
Oromo[om]
8 Phexros “Lafti, wanti isa irratti hojjetame hundinuus ni saaxilamu” jedhee yeroo barreessu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
8 Цы нысан кӕнынц Петры ныхӕстӕ, зӕхх ӕмӕ йыл цы хъуыддӕгтӕ ис, уыдон раргом уыдзысты, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
8 Antoy labay ya ibaga nen Pedro sanen insulat ton “naromog so dalin tan saray bengatlan wadtan”?
Papiamento[pap]
8 Kiko Pedro tabata ke men ora el a skirbi ku “tera i e obranan den dje lo ser deskubrí”?
Palauan[pau]
8 Ngera mle belkul a tekingel a Petrus er a loluches el kmo a “chutem ma ikel ulebeob er ngii a meseseb el nguemed”?
Pijin[pis]
8 Wanem nao Peter minim taem hem sei “earth witim olketa samting wea man duim bae showaot klia”?
Polish[pl]
8 Co Piotr miał na myśli, pisząc, że „ziemia i dzieła na niej zostaną odkryte”?
Pohnpeian[pon]
8 Ia wehwehn “sampah iangahki audepe kan koaros pahn sohrala” me Piter ntingihedi?
Portuguese[pt]
8 O que Pedro quis dizer quando escreveu que “a terra e as obras nela serão descobertas”?
Quechua[qu]
8 ¿Imapaqtaq Pedru parlarqan “patsa i peychow rurashqakuna rupakashqa [“rikakashqa”, NM] kayanqa” nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8 ¿Imatam Pedro niyta munarqa ‘kay pachapas chaynataq chaypi rurasqankupas rikusqam kanqa’ nispa?
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Ima ninantan Pedro nisharqan “kay pachapas chaypi lliw kaqkunapas ruphaykapunqa”, nispa?
Rundi[rn]
8 Petero yashaka kuvuga iki igihe yandika ko “isi n’ibikorwa biri muri yo [bizoshirwa] ku mugaragaro”?
Ruund[rnd]
8 Yom ik yasotay kurumburil Pita pafunday anch “mangand ni midimu yau yidiamu yikez kashal patok”?
Romanian[ro]
8 Ce a vrut să spună Petru prin cuvintele „pământul şi lucrările de pe el vor fi descoperite“?
Russian[ru]
8 Что имел в виду Петр, когда писал: «Земля... и дела на ней будут разоблачены»?
Kinyarwanda[rw]
8 Ni iki Petero yashakaga kuvuga igihe yandikaga ati “isi n’ibikorwa biyirimo bizashyirwa ahagaragara”?
Sango[sg]
8 Pierre aye ti tene nyen tongana lo tene so “sese na akusala so ayeke na yâ ni ayeke sigigi dandara”?
Sinhala[si]
8 “පොළොවද එහි වෙසෙන මිනිසුන් සිදු කර තිබෙන සෑම දෙයක්මද පිලිස්සී” යනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
8 Čo mal Peter na mysli, keď napísal, že „zem a diela na nej budú odkryté“?
Slovenian[sl]
8 Kaj je imel Peter v mislih, ko je napisal, da bodo »zemlja ter dela na njej [. . .] razkrita«?
Samoan[sm]
8 O le ā le uiga o le faamatalaga a Peteru ina ua tusi o ia e faapea, “e faaalia foʻi le lalolagi ma ana galuega”?
Shona[sn]
8 Petro airevei paakati “nyika nemabasa ari mairi zvichava pachena”?
Albanian[sq]
8 Çfarë kishte ndër mend Pjetri kur shkroi se «toka e veprat në të do të zbulohen»?
Serbian[sr]
8 Šta je Petar mislio kada je napisao da će ’zemlja i dela na njoj biti razotkriveni?
Swati[ss]
8 Bekasho kutsini Phetro nakabhala atsi “umhlaba nemisebenti lekuwo kuyawusha”?
Southern Sotho[st]
8 Petrose o ne a bolela’ng ha a ne a ngola a re “lefatše le mesebetsi e ho lona li tla pepesoa”?
Swedish[sv]
8 Vad menade Petrus när han skrev att ”jorden och de verk som är på den skall bli avslöjade”?
Swahili[sw]
8 Petro alimaanisha nini alipoandika kwamba “dunia na kazi zilizo ndani yake zitafunuliwa”?
Congo Swahili[swc]
8 Petro alimaanisha nini alipoandika kwamba “dunia na kazi zilizo ndani yake zitafunuliwa”?
Tamil[ta]
8 என்ன அர்த்தத்தில் “பூமியும் அதில் உண்டாக்கப்பட்டவையும் தீக்கிரையாக்கப்படும்” என்று பேதுரு எழுதினார்?
Tetun Dili[tdt]
8 Pedro nia liafuan “rai no buat hotu neʼebé iha nia” sei “lakon” katak sá?
Telugu[te]
8 ‘భూమియు దానిమీదనున్న కృత్యములును బయలుపర్చబడతాయి’ అని పేతురు అన్నప్పుడు ఆయన మాటల భావమేమిటి?
Tajik[tg]
8 Петрус бо суханони «замин ва тамоми аъмоле, ки дар он аст, хоҳад сӯхт» чӣ гуфтан мехост?
Thai[th]
8 เปโตร หมาย ถึง อะไร เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “แผ่นดิน โลก กับ ผล งาน ต่าง ๆ ใน โลก จะ ถูก เปิด เผย”?
Tigrinya[ti]
8 ጴጥሮስ፡ “ምድርን ኣብኣ ዘሎ ግብርታትን ኪነድድ እዩ” ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
8 Zum u Peteru nger ér “tar kua ityom i sha u cii kpaa ia due ken igbar” la lu ôron ér nyi?
Turkmen[tk]
8 Petrusyň «ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar» diýen sözleri näme aňladýar?
Tagalog[tl]
8 Ano ang ibig sabihin ni Pedro nang isulat niyang “ang lupa at ang mga gawang naroroon ay mahahantad”?
Tetela[tll]
8 Kakɔna kakalange Petero mbuta etena kakandafunde dia “kete ndu diango tshe dieli loko, [diayoshwama]”?
Tswana[tn]
8 Petere o ne a kaya eng fa a ne a re “lefatshe le ditiro tse di mo go lone di tla senolwa”?
Tongan[to]
8 Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Pita ‘i he‘ene tohi ‘o pehē “ko e māmaní mo e ngaahi ngāue ‘oku ‘i aí ‘e ‘ilo‘i”?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino Petro wakali kwaamba nzi naakalemba kuti ‘nyika iyootentwa azicitwa mulinjiyo’?
Papantla Totonac[top]
8 ¿Tuku xwamputun Pedro akxni wa «ntiyat chu xtatlawkan chixkuwin, paks [«natakatsi», NM]»?
Tok Pisin[tpi]
8 Wanem mining bilong tok bilong Pita olsem ‘graun wantaim olgeta samting i stap long en, ol bai i no i stap moa’?
Turkish[tr]
8 Petrus “yer ve orada yapılanlar ortaya serilecek” sözleriyle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
8 Petro a a vula yini loko a tsala a ku, “misava ni mintirho leyi nga eka yona swi ta yimburiwa”?
Tatar[tt]
8 Петернең «җир өстендәге һәммә нәрсә фаш ителәчәк» дигән сүзләре нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
8 Kasi Petrosi wakang’anamurangaci pakulembeka kuti “caru capasi na milimo iyo yilimo vizamuvumbukwa”?
Tuvalu[tvl]
8 Se a te mea ne fakauiga ki ei a Petelu i te taimi ne tusi mai a ia me “ka fakaasi faka‵sau atu foki te lalolagi mo ana galuega”?
Twi[tw]
8 Bere a Petro kyerɛwee sɛ “asase ne emu nnwuma bɛda adi” no, dɛn na na ɔrekyerɛ?
Tahitian[ty]
8 Eaha te mana‘o o Petero i to ’na papairaa e ‘e itehia te fenua e te mau ohipa i nia iho’?
Tzotzil[tzo]
8 ¿Kʼusi la skʼan laj yal Pedro kʼalal laj yal «ti banomile xchiʼuc scotol ti cʼusitic oy ta stojole, jʼechʼel ta xlaj stsuts scʼoplal ta cʼocʼ», xie?
Ukrainian[uk]
8 А на що вказують слова Петра «земля... і всі діла на ній будуть розкриті»?
Umbundu[umb]
8 Olondaka via Petulu viokuti, “ongongo lovopange ao vi situluiwa,” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۸ پطرس کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ”زمین اور اُس پر کے کام جل جائیں گے؟“
Venda[ve]
8 Petro o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ṅwala uri “ḽifhasi na mishumo i re khaḽo’ zwa dzumbululwa”?
Vietnamese[vi]
8 Phi-e-rơ có ý gì khi ông viết ‘đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị phơi bày’?
Wolaytta[wal]
8 PHeexiroosi woyganau koyidi, “saˈaynne a bolli oosettidabaykka qonccana” giidee?
Wallisian[wls]
8 Koteā te fakaʼuhiga ʼo te tohi ʼaē e Petelo “ko te kele pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi ai ʼe hā anai”?
Xhosa[xh]
8 Wayethetha ukuthini uPetros xa esithi ‘umhlaba nemisebenzi ekuwo iya kubhencwa’?
Yapese[yap]
8 Mang e be yip’ Peter fan u nap’an ni yog ni “fayleng nge urngin e tin ni ba’ riy e bay chuw”?
Yoruba[yo]
8 Kí ni Pétérù ní lọ́kàn nígbà tó kọ̀wé pé “ayé àti àwọn iṣẹ́ tí ń bẹ nínú rẹ̀ ni a ó sì wá rí”?
Yucateco[yua]
8 ¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Pedro le ka tu yaʼalaj «le luʼumoʼ bíin tóokaʼak paʼteʼ yéetel tuláakal baʼax yaniʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Xii nga caníʼ Pedru ne ca diidxaʼ «zacá gui guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni» yaʼ.
Zande[zne]
8 Ginipai nadu rii Petero yo ho ko ayani wee, “kpotosende ki gbi, na gu mangimangi ahe du rogo”?
Zulu[zu]
8 Wayesho ukuthini uPetru lapho ethi “umhlaba nemisebenzi ekuwo kuyokwambulwa”?