Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай това важи на по-силно основание, доколкото посредством общото си финансово участие община Роан е субсидирала до голяма степен и частите от центъра за отдих, предназначени за трети лица.
Czech[cs]
Toto platí pro projednávaný případ o to více v rozsahu, v němž prostřednictvím svého celkového podílu na financování, obec Roanne z velké části financovala rovněž části zábavního centra určené třetím osobám.
Danish[da]
Dette gælder i det foreliggende tilfælde så meget desto mere, som også de dele af fritidscentret, der skulle tilfalde tredjeparter, i betydeligt omfang blev subventioneret ved byen Roannes samlede finansieringsbidrag.
German[de]
Dies gilt im vorliegenden Fall umso mehr, als auch die für Dritte bestimmten Teile des Freizeitzentrums über den globalen Finanzierungsbeitrag der Stadt Roanne in erheblichem Umfang subventioniert wurden.
Greek[el]
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο εν προκειμένω, λόγω του ότι και τα τμήματα του κέντρου ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων που προορίζονταν για τρίτους επιχορηγήθηκαν σε σημαντική έκταση από τη συνολική χρηματοοικονομική συμμετοχή του δήμου Roanne.
English[en]
This applies all the more in the present case in that even those parts of the leisure centre which were intended for third parties were substantially subsidised through the overall financial contribution from the town of Roanne.
Estonian[et]
Selline lähenemine kehtib käesoleva asja suhtes seda enam, et ka kolmandatele isikutele mõeldud vabaajakeskuse osade ehitamist subsideeris suures ulatuses Roanne’i linn.
Finnish[fi]
Tämä koskee tarkasteltavana olevaa asiaa sitäkin enemmän, kun otetaan huomioon, että kolmansille tarkoitettuihin vapaa-ajan keskuksen osiin myönnettiin huomattavaa tukea Roannen kaupungin kokonaisrahoitusosuudesta.
French[fr]
Il en va a fortiori ainsi dans le cas présent, dans la mesure où, par le biais de sa participation financière globale, la ville de Roanne a subventionné pour une large part également les parties du pôle de loisirs destinées à des tiers.
Hungarian[hu]
Ez a jelen ügyben annál is inkább érvényes, mivel a szabadidőközpont harmadik személyeknek eladandó részeit is jelentős mértékben támogatta a commune de Roanne által fizetett általános finanszírozási hozzájárulás.
Italian[it]
Ciò vale a maggior ragione per la fattispecie in esame, avendo il comune di Roanne contribuito in misura considerevole anche al finanziamento dalle parti del centro ricreativo destinate a terzi.
Lithuanian[lt]
Tai a fortiori taikytina šiai bylai, nes laisvalaikio centro dalys, skirtos tretiesiems asmenims, iš esmės buvo subsidijuojamos iš bendrų Roanne komunos finansinių įnašų.
Latvian[lv]
Uz šo gadījumu tas attiecas vēl jo vairāk tādēļ, ka arī trešām personām paredzētās izklaides centra daļas lielā mērā finansē Roānas komūna ar līdzfinansējuma kopsummu.
Dutch[nl]
Dit geldt in het onderhavige geval eens temeer omdat ook de voor derden bestemde gedeelten van het recreatiepark via de algemene financiële bijdrage van de stad Roanne in aanzienlijke mate werden gesubsidieerd.
Polish[pl]
W omawianym przypadku jest tak tym bardziej z uwagi na fakt, że gmina Roanne poprzez ogólne dofinansowanie dotowała również części parku rozrywki przeznaczone dla osób trzecich.
Portuguese[pt]
Tanto mais que, no caso em apreço, também as partes do centro de lazer destinadas a terceiros foram consideravelmente subvencionadas através da contribuição financeira global da cidade de Roanne.
Romanian[ro]
Acest lucru este aplicabil cu atât mai mult în speță, cu cât, prin intermediul participării sale financiare globale, orașul Roanne a subvenționat în mare măsură și elementele spațiului de petrecere a timpului liber destinate terților.
Slovak[sk]
To teda platí v tomto prípade o to viac, že mesto Roanne prostredníctvom svojho celkového podielu na financovaní z veľkej časti financovalo aj časti zábavného centra určené tretím osobám.
Slovenian[sl]
To v obravnavanem primeru še toliko bolj velja, saj so bili tudi deli razvedrilnega centra, namenjeni tretjim osebam, v znatnem obsegu subvencionirani prek skupnega prispevka financiranja, ki ga je zagotovilo mesto Roanne.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet gäller detta i ännu högre grad eftersom även de delar av fritidsanläggningen som är avsedda för tredje man till stor del subventioneras av Roannes stad genom det övergripande ekonomiska bidraget.