Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኑ ሞቃት እና በጣም የሚወብቅ ሆኖ ከዋለ በኋላ አመሻሹ ላይ በቀዝቃዛ ውኃ መታጠብ ወይም ደግሞ ረጅምና አድካሚ ጉዞ ካደረጉ በኋላ ጥሩ እንቅልፍ መተኛት እንዴት ያለ ሰውነትን የሚያድስ ነገር ነው!
Arabic[ar]
الاستحمام بماء بارد عند نهاية يوم حارّ ورطب، او النوم نوما مريحا بعد يوم طويل ومتعب — كم هو منعش!
Central Bikol[bcl]
PRESKONG karigos pakatapos nin mainit asin maharasahas na aldaw, o nanok na torog sa banggi pakatapos nin halawig asin mapagal na biahe —a, nakagiginhawa nanggad!
Bemba[bem]
UKUSAMBA amenshi yatalala pa mubili pa numa ya bushiku bwa kasuba kalotoka kabili ubwacibako icipuki, nelyo ukusendama utulo tushaiwamina ubushiku pa numa ya lwendo lwalepa kabili ulwa kunasha—filaletako ukutuusha!
Bulgarian[bg]
ХЛАДЕН душ в края на един горещ и влажен ден, или здрав сън през нощта след дълго и изморително пътуване — колко освежаващо е това!
Bangla[bn]
গরম ও আদ্র দিনে স্নান অথবা দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর ভ্রমণের পর ভাল ঘুম—কতই না সতেজতাদায়ক!
Cebuano[ceb]
ANG bugnawng pagkaligo human sa usa ka mainit ug alangaang nga adlaw, o usa ka hinanok nga pagkatulog sa kagabhion human sa dugay ug kapoy nga biyahe —ay, pagkahayahay!
Czech[cs]
CHLADIVÁ sprcha na konci horkého, parného dne, nebo klidný spánek po dlouhé, únavné cestě — jak je to osvěžující!
Danish[da]
ET KØLIGT brusebad efter en varm og fugtig dag, eller en god nats søvn efter en lang og trættende rejse — det er noget der giver friske kræfter.
German[de]
WIE erquickend ist doch eine kühle Dusche am Ende eines feuchtheißen Tages oder eine gute Nachtruhe nach einer langen, ermüdenden Reise!
Ewe[ee]
TSI fafɛ lele le ŋkeke si me ŋdɔ ʋu vevie eye xexeame xɔ dzo ƒe ɣetrɔ, alo alɔ̃dɔdɔ ayi eme ʋĩ le mɔzɔzɔ didi aɖe si te ɖeɖi ame ŋu megbe—aleke wònaa dzidzemee enye si!
Efik[efi]
EDIYERE mbịtmbịt mmọn̄ ke utịt ufiop ufiop usen, m̀mê inem inem idap ke okoneyo ke ẹma ẹkekụre anyan isan̄ oro ememde owo idem—oh, didie ke emi ọnọ nduọkodudu ntem!
Greek[el]
ΕΝΑ δροσερό ντους στο τέλος μιας ζεστής και υγρής ημέρας, ή ένας καλός νυχτερινός ύπνος ύστερα από κάποιο μακρύ και κουραστικό ταξίδι—πόσο μας αναζωογονούν!
English[en]
A COOL shower at the end of a hot and humid day, or a good night’s sleep after a long and tiring journey —oh, how refreshing!
Spanish[es]
¡QUÉ refrescante es ducharse con agua fría al final de un día caluroso y húmedo, o disfrutar de un sueño reparador después de un viaje largo y agotador!
Estonian[et]
JAHE dušš pärast lämbet päeva, sügav uinak pärast pikka ja kurnavat reisi — kuidas see küll kosutab!
Persian[fa]
یک دوش آب سرد پس از یک روز گرم و مرطوب، یا یک خواب خوب شب، پس از مسافرتی طولانی و خستهکننده — چه نیروی تازهای میدهد!
Finnish[fi]
KYLMÄ suihku kuuman ja kostean päivän päätteeksi tai kunnon yöunet pitkältä ja väsyttävältä matkalta tultua – miten virvoittavilta ne tuntuvatkaan!
Ga[gaa]
NU ŊANII ni akɛjuɔ he yɛ gbi ni edɔ ni efee frɔ̃nɔɔ lɛ naagbee, loo gbɛkɛ wɔ kpakpa ni ana yɛ gbɛfaa kakadaŋŋ ni tɔlɛ yɔɔ mli lɛ sɛɛ—oo, kwɛ bɔ ni ehaa mɔ he jɔɔ lɛ!
Hebrew[he]
מקלחת קרה בסופו של יום חם ולח, שנת־לילה עריבה לאחר מסע ארוך ומפרך — מה מרענן!
Hindi[hi]
गर्म और चिपचिपे दिन के बाद ठंडे पानी से स्नान, या लम्बे और थकाऊ सफ़र के बाद रात की अच्छी नींद—आह, कितना विश्राम मिलता है!
Hiligaynon[hil]
ANG mabugnaw nga pagpaligo pagkatapos sang mainit kag mapaang nga adlaw, ukon ang mahamuok nga pagtulog sa kagab-ihon pagkatapos sang malawig kag makakalapoy nga paglakbay —baw, daw ano ka makaparepresko!
Croatian[hr]
HLADAN tuš na kraju vrućeg i sparnog dana, ili ugodan noćni san nakon dugog i zamornog putovanja — kako li je to okrepljujuće!
Hungarian[hu]
HŰSÍTŐ fürdő egy forró, párás nap végén, vagy egy jó alvás a fárasztó, hosszú utazás után — ó, mennyire felüdítő!
Indonesian[id]
MANDI dengan air yang sejuk seusai hari yang panas dan lembap, atau tidur malam yang nyenyak sehabis perjalanan yang panjang dan melelahkan —ah, alangkah segarnya!
Iloko[ilo]
TI NALAMIIS a digus iti ngudo ti nadagaang ken naagneb nga aldaw, wenno ti nargaan a turog iti rabii kalpasan ti nawatiwat ken makabannog a panagbiahe —o, anian a makapabang-ar!
Icelandic[is]
FÁTT er jafnhressandi og kalt steypibað að loknum heitum og rökum degi eða góður nætursvefn eftir langt og þreytandi ferðalag.
Italian[it]
UNA doccia rinfrescante alla fine di una giornata calda e umida, o una buona notte di riposo dopo un viaggio lungo e stancante: che ristoro!
Japanese[ja]
蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。
Korean[ko]
무덥고 눅눅한 날 끝에 내리는 시원한 소나기, 혹은 길고 지친 여행 끝에 즐기는 밤의 단잠—참으로 새 힘을 줍니다!
Lingala[ln]
KOSUKOLA na mai ya mwa mpiɔ na mpokwa wana na moi molungé ezalaki makasi, to kolala mpongi malamu na butu nsima ya mokolo moko ya mosala makasi mpe ya kolɛmbisa —ah oyo nde bopemi kitoko!
Lozi[loz]
KU TAPA mezi a’ bata hande hamulaho wa kalengelenge ka lizazi ni ku cisa, kamba ku lobala buloko bo bunde busihu hamulaho wa ku zamaya musipili o mutelele ni o katalisa—oho, ki lika ze katulusa hakalo!
Lithuanian[lt]
GAIVUS dušas po tvankios dienos arba geras nakties miegas po ilgos varginančios kelionės — o, kokia atgaiva!
Latvian[lv]
KĀ ATSVAIDZINA vēsa duša tveicīgas dienas beigās vai salds miegs pēc gara un nogurdinoša ceļojuma!
Macedonian[mk]
ЛАДЕН туш на крајот од жешкиот и влажен ден, или добро спиење после долгото и заморно патување — ммм . . . ‚ колку освежително!
Malayalam[ml]
ചൂടുള്ളതും അന്തരീക്ഷ ആർദ്രത കൂടിയതുമായ ഒരു ദിവസം സന്ധ്യക്ക് തണുത്ത വെള്ളത്തിലുള്ള ഒരു കുളി, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന, ഒരു ദീർഘദൂര യാത്രയ്ക്കുശേഷം രാത്രിയിൽ നല്ല ഒരു ഉറക്കം—ഹാ, എത്ര ഉന്മേഷദായകം!
Marathi[mr]
उष्ण आणि दमट दिवसानंतर थंड पाण्याची अंघोळ किंवा लांबच्या आणि थकवा आणणाऱ्या प्रवासानंतर रात्रीची चांगली झोप—खरेच, किती तजेलादायक!
Norwegian[nb]
EN SVALENDE dusj ved slutten av en varm dag eller en natt med god søvn etter en lang og trettende reise er virkelig noe som gir ny styrke.
Niuean[niu]
KO E koukou momoko he magaaho fakamui he aho vela mo e aafu, po ke ke mohe mitaki he po he mole e fenoga loa mo e lolelole —oi, ko e okioki mitaki ha ia!
Dutch[nl]
EEN koele douche aan het eind van een warme en vochtige dag, of een goede nachtrust na een lange en vermoeiende reis — o, wat een verkwikking!
Northern Sotho[nso]
GO HLAPA ka meetse a tonyago ka morago ga letšatši le le fišago le le le nago le monola, goba go robala gabotse bošego ka morago ga leeto le letelele le le le lapišago—ruri ke mo go lapološago gakaakang!
Nyanja[ny]
TALINGALIRANI za kusamba madzi ozizirira bwino pambuyo pa tsiku lotentha, kapena kugona tulo tabwino pambuyo pa ulendo wautali wotopetsa —eya, kumapatsa mpumulo chotani nanga!
Polish[pl]
JAKŻE kojąco działa chłodny prysznic pod koniec upalnego dnia lub twardy sen po długiej i męczącej podróży!
Portuguese[pt]
UM BANHO refrescante de chuveiro no fim dum dia quente e úmido, ou uma boa noite de sono depois duma viagem longa e cansativa — como reanima a gente!
Romanian[ro]
CÂT de înviorător este un duş rece la sfârşitul unei zile călduroase sau un somn bun după o călătorie lungă şi obositoare!
Russian[ru]
КАК освежает прохладный душ в конце жаркого и влажного дня или крепкий ночной сон после долгого и утомительного путешествия!
Slovak[sk]
STUDENÁ sprcha na konci horúceho a vlhkého dňa či výdatný nočný spánok po dlhej a únavnej ceste — ó, aké je to osviežujúce!
Slovenian[sl]
HLADNA prha ob koncu vročega, soparnega dne, ali pa nočni spanec po dolgem, napornem potovanju – o, kako poživljajoče!
Shona[sn]
KUGEZA nemvura inotonhorera pamugumo wezuva rinopisa uye rakanyorovera, kana kuti kurara usiku kwakanaka mushure merwendo rwurefu uye runonetesa—haiwa, kunozorodza sei!
Albanian[sq]
NJË dush i ftohtë në përfundim të një dite të nxehtë e të lagësht, ose një gjumë i mirë natën pas një udhëtimi të gjatë e të lodhshëm: çfarë freskimi!
Serbian[sr]
HLADAN tuš na kraju vrelog i sparnog dana ili dobar noćni san nakon dugog i zamornog putovanja — ah, kako okrepljujuće!
Sranan Tongo[srn]
WAN kowroe wasi di teki na a kaba foe wan faja èn foktoe dei, noso wan boen neti-sribi baka wan langa waka di e weri skin — ai, dati e gi kowroe-ati srefisrefi!
Southern Sotho[st]
HO TOLA ka metsi a pholileng ka mor’a letsatsi le chesang le le mongobo, kapa ho robala hamonate ka mor’a leeto le lelelele le khathatsang—ho khatholla hakaakang!
Swedish[sv]
ATT vid slutet av en varm och fuktig dag få ta en kall dusch eller att efter en lång och tröttsam resa få sova gott om natten är verkligen något mycket vederkvickande!
Swahili[sw]
KUOGA kwa maji baridi mwishoni mwa siku yenye joto na jasho jingi, au kulala usingizi mnono baada ya safari ndefu yenye kuchosha—huburudisha kama nini!
Tamil[ta]
சூடும் புழுக்கமும் மிகுந்த ஒரு நாளின் இறுதியில் குளிர்ந்த நீர்க்குளியல், அல்லது நீண்ட களைப்பூட்டும் பயணத்திற்குப் பின் நிம்மதியான தூக்கம்—ஓ, எவ்வளவு புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறது!
Telugu[te]
వేడిగానూ తేమగానున్న రోజు ముగుస్తుండగా, చన్నీటి స్నానం చేయడం, లేక ఎంతోసేపుపట్టిన అలసట కలిగించే ప్రయాణం తర్వాత రాత్రి మంచి నిద్ర—ఆహా, ఎంత ఉపశమనాన్నిస్తాయి!
Thai[th]
เมื่อ ได้ อาบ น้ํา เย็น ๆ หลัง จาก อากาศ ร้อน อบอ้าว มา ทั้ง วัน หรือ เมื่อ ได้ นอน หลับ สนิท ตลอด คืน ภาย หลัง การ เดิน ทาง ไกล และ เหนื่อย ล้า—ช่าง เป็น ความ สุข สดชื่น เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
ISANG nakarerepreskong paligo sa dulo ng maalinsangan at mahalumigmig na maghapon, o mahimbing na pagtulog pagkatapos ng isang mahaba at nakáhahapong paglalakbay —o, anong ginhawa!
Tswana[tn]
GO TLHAPA ka metsi a a tsididi morago ga letsatsi le le mogote ka phefo e e bongola, kana go robala boroko jo bo monate bosigo morago ga leeto le letelele e bile le lapisa—a bo go lapolosa jang ne!
Tongan[to]
KO HA kaukau ‘i he faka‘osinga ‘o ha ‘aho vela mo ‘afu, pe ko ha mohe lelei ‘i he hili ha fononga lōloa mo fakatupu hela‘ia —tā he toki mālōlō ē!
Turkish[tr]
NEM oranının yüksek olduğu sıcak bir günün sonunda bir duş; ya da uzun, yorucu bir yolculuğun ardından güzel bir uyku, ne kadar rahatlatıcıdır!
Tsonga[ts]
KU HLAMBA hi mati yo titimela endzhaku ka siku ra mumu lowu hisaka, kumbe vurhongo lebyinene endzhaku ka riendzo ro leha, leri karhalisaka—mawaku, ku phyuphyisa ka swona!
Twi[tw]
NSUONWINI a wubeguare wɔ ɛda bi a ɔhyew wom anwummere, anaasɛ nna pa a wobɛda bere a woatu kwan tenten bi abrɛ no—oo, hwɛ ɔhome a wunya!
Tahitian[ty]
AUÊ hoi i te haumǎrû e—te hoê hapuraa pape toetoe i muri a‘e i te hoê mahana veavea e te haumi, aore ra te hoê taotoraa maitai i muri a‘e i te hoê mahana roa e te rohirohi!
Ukrainian[uk]
ЯК ЖЕ відсвіжає прохолодний душ під кінець паркого дня або нічний відпочинок після довгої та стомливої подорожі!
Vietnamese[vi]
TẮM nước mát sau một ngày nóng và ẩm, hoặc ngủ một giấc ngon lành sau một cuộc hành trình dài và mệt mỏi—ồ, thật khoan khoái làm sao!
Wallisian[wls]
KO HE maʼanu ʼi he vai mokomoko ʼi te fakaʼosi ʼo he ʼaho ʼe vevela, peʼe ko he moe lelei ʼi te pōʼuli ʼi he ʼosi ʼo he ʼaho gāue loaloaga pea mo faigataʼa—ʼi meʼa logo lelei foki!
Xhosa[xh]
UKUHLAMBA ngamanzi abandayo ekupheleni kosuku olushushu nolunolophu, okanye ukulala obentlombe emva kohambo olude noludinayo—hayi indlela okuhlaziya ngayo!
Yoruba[yo]
WÍWẸ omi tútù ní òpin ọjọ́ gbígbóná tí ó sì móoru, tàbí oorun alẹ́ àsùngbádùn lẹ́yìn ìrìn-àjò gígùn tí ń kó àárẹ̀ báni—óò, ẹ wo bí ó ti tunilára tó!
Chinese[zh]
在炎热、潮湿的一天末了来个冷水浴,或者在漫长、疲乏的旅途结束后获得一夜酣睡——人会感到多么安舒!
Zulu[zu]
UKUGEZA ngamanzi apholile ekupheleni kosuku olushisayo futhi olunomswakama, noma ukulala kamnandi ebusuku ngemva kohambo olude nolukhathazayo—yeka ukuthi kuqabula kanjani!