Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез 36:33—36. Ишԥанаӡо иахьа арҭ ажәеинраалақәа рҟынтә ажәақәа?
Abua[abn]
Eze 36:33-36 —Imiịn phọ iphẹn phọ emunhughan ika ḍio arodon?
Abui[abz]
Yeh 36:33-36—Ayat opi yala lateiur kul mihayei diy ?
Acoli[ach]
Ejek 36:33-36—Lok man ocobbe nining i karewa-ni?
Adangme[ada]
Eze 36:33-36 —Kɛ munyu nɛ ngɛ ngmami nɛ ɔ mi ɔ plɛ kɛ ba mi ha kɛɛ mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Ese 36:33-36—Hoe word hierdie woorde in ons tyd vervul?
Aja (Benin)[ajg]
Eze 36:33-36 —Lé enyɔ cɛwo vamɛ do le egbɛmɛɔ?
Alur[alz]
Eze 36:33-36 —Lembe mi Giragora maeni upong’o nenedi i rundi mwa ma tin?
Amharic[am]
ሕዝ 36:33-36—ይህ ጥቅስ ዘመናዊ ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
حز ٣٦:٣٣-٣٦: كيف تتم هذه الكلمات في الازمنة العصرية؟
Mapudungun[arn]
Eze 36:33-36. Famülke mu, ¿chumngechi femtripay tüfachi versikulo?
Aymara[ay]
Eze 36:33-36. ¿Kunjamsa aka arunakajj jichhürunakan phoqasiski?
Azerbaijani[az]
Hz 36:33—36. Bu ayələrdəki sözlər bu gün necə yerinə yetir?
Basaa[bas]
Ezékiel 36:33-36 —Lelaa bibañga bini bi nyon i ngéda yés?
Batak Toba[bbc]
Hes 36:33-36—Songon dia do surirang di ayat on digohi saonari?
Central Bikol[bcl]
Eze 36:33-36—Paano nautob sa presenteng panahon an mga tataramon na ini?
Bemba[bem]
Esek 36:33-36—Bushe amashiwi yaba pali ili ilembo yafikilishiwa shani muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Езе 36:33–36: Как тези думи се изпълняват в наши дни?
Biak[bhw]
Yeh 36:33-36—Rariso mnuk nane ndarirya ro fafisu ine?
Bini[bin]
Ezik 36:33-36—De vbene ẹmwẹ akhasẹ na he ya mwẹ amusẹ hẹ vbe ẹdẹnẹrẹ?
Batak Simalungun[bts]
Hes 36:33-36—Sonaha ayat on saud bani panorangta sonari on?
Batak Karo[btx]
Esek 36:33-36—Uga kata-kata enda igenepi gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éz 36:33-36 —Aval avé mejô ma, me nga tôébane melu mangane ma?
Belize Kriol English[bzj]
Eze 36:33-36—How dis skripcha kohn chroo eena fi wee dayz?
Catalan[ca]
Ez. 36:33-36. Com s’han complert aquestes paraules en els nostres dies?
Garifuna[cab]
Ese 36:33-36. Ida liña lagunfulirun dimurei burí le uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
Eze 36:33-36. ¿Achike rubʼanik yetzʼaqät re tzij reʼ wakami?
Chavacano[cbk]
Eze 36:33-36 —Paquemodo este ya cumpli na diaton moderno tiempo?
Cebuano[ceb]
Eze 36:33-36 —Sa unsang paagi natuman kining tagnaa karon?
Chuukese[chk]
Is 36:33-36—Ifa usun ekkeei kapas a pwéppwénútá lón ach ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Ezek 36:33-36—Mazu aba anakwanihedheya dhavi masaka abano?
Chokwe[cjk]
Eze 36:33-36 —Kuchi maliji wano anamanunuka musono?
Hakha Chin[cnh]
Eze. 36:33-36—Atu ah mah bia hna hi zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Eze 36:33-36 —Ki mannyer sa bann parol in ganny akonplir dan nou letan?
Czech[cs]
Ez 36:33–36 – Jak se tyto verše splnily v nedávné době?
Chol[ctu]
Ez. 36:33-36. ¿Bajcheʼ yʌquel ti tsʼʌctiyel ili tʼan tac ti ili ora?
Welsh[cy]
Esec 36:33-36—Sut mae’r geiriau hyn wedi cael eu cyflawni yn ein dyddiau ni?
Danish[da]
Ez 36:33-36 – Hvordan er disse ord blevet opfyldt i nyere tid?
Dehu[dhv]
Ezekiela 36:33-36—Nemene la aqane eatre la itre hnaewekë celë enehila?
Eastern Maroon Creole[djk]
Esei 36:33-36 —Fa a sani di sikiifi ya pasa aini a ten fu u?
Duala[dua]
Hes 36:33-36 —Ne̱ni ben byala beno̱ kusa belondisedi we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Ezek. 36:33-36—O kumaw dafara cogo di an ka wagati la?
Ewe[ee]
Eze 36:33-36—Mɔ ka nue nya siawo va eme le egbea?
Efik[efi]
Eze 36: 33-36 —Didie ke se ẹtịn̄de ke itien̄wed emi osu idahaemi?
Greek[el]
Ιεζ 36:33-36 —Πώς έχουν εκπληρωθεί αυτά τα λόγια στους σύγχρονους καιρούς;
English[en]
Eze 36:33-36 —How have these words been fulfilled in modern times?
Spanish[es]
Eze 36:33-36. ¿Cómo se cumplen estas palabras en la actualidad?
Persian[fa]
حز ۳۶:۳۳-۳۶—این پیشگویی چگونه در روزگار ما به تحقق رسیده است؟
Finnish[fi]
Hes 36:33–36: Miten nämä sanat ovat täyttyneet nykyaikana?
Fijian[fj]
Isi 36:33-36 —Sa vakayacori tiko vakacava na vosa qo nikua?
Faroese[fo]
Ezk 36:33-36 – Hvussu eru hesi orðini gingin út á okkara døgum?
Fon[fon]
Eze 36:33-36 —Nɛ̌ xógbe enɛ lɛ ka jɛnu ɖò hwe mǐtɔn nu gbɔn?
French[fr]
Éz 36:33-36 : Comment ces paroles se sont- elles réalisées à notre époque ?
Ga[gaa]
Eze 36:33-36 —Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmalɛ nɛɛ eba mli yɛ wɔbei nɛɛ amli?
Gilbertese[gil]
Etk 36:33-36 —A kangaa ni kakoroaki bukin taeka aikai n taai aikai?
Gokana[gkn]
Èzí 36: 33-36 —Mósĩ́ deè ní e na gbò moǹ belí beè mm-má mm̀ beélè deeí é?
Galician[gl]
Ez. 36:33-36. Como se cumpren estas palabras na actualidade?
Guarani[gn]
Eze 36:33-36. ¿Mbaʼéichapa oñekumpli ko tiémpope ko téxto heʼíva?
Gujarati[gu]
હઝ ૩૬:૩૩-૩૬—આ શબ્દો આપણા દિવસોમાં કઈ રીતે પરિપૂર્ણ થયા છે?
Wayuu[guc]
Eze 36:33-36. ¿Jamüsü shikeraajia pütchikat tüü maaʼutpünaa?
Gun[guw]
Eze 36:33-36—Nawẹ hogbe ehelẹ ko mọ hẹndi to egbezangbe gbọn?
Ngäbere[gym]
Eze 36:33-36. ¿Kukwe ne tä nemen bare ño kä nengwane?
Hausa[ha]
Eze 36:33-36 —Ta yaya wannan ayar ta cika a zamaninmu?
Hebrew[he]
יחז ל”ו:33–36 — כיצד התגשמו מילים אלה בעת המודרנית?
Hindi[hi]
यहे 36:33-36—ये शब्द आज हमारे दिनों में कैसे पूरे हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Eze 36:33-36—Paano ini nga mga tinaga nagakatuman sa aton tion?
Hmong[hmn]
Exkh. 36:33-36 —Niaj hnub no tau muaj raws li tej lus faj lem no li cas?
Hiri Motu[ho]
Ese 36: 33- 36 —Hari inai negai, inai siri ena hereva be edena bamona ia guguru?
Haitian[ht]
Eze 36:33-36 — Ki jan pawòl sa yo reyalize nan epòk nou an?
Hungarian[hu]
Ez 36:33–36 – Hogyan teljesedtek ezek a szavak napjainkban?
Iban[iba]
Esk. 36:33-36—Baka ni utai ke dipadah ba ayat tu dikeamatka kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Eze 36:33-36 —Kunnasi natuppal yaw ira nga uvovug ta moderno nga tiempo?
Indonesian[id]
Yeh 36:33-36—Bagaimana ayat ini menjadi kenyataan sekarang?
Igbo[ig]
Ezik. 36: 33-36 —Olee otú ihe e kwuru n’amaokwu a sirila mezuo taa?
Iloko[ilo]
Eze 36: 33-36 —Kasano a natungpal dagitoy a sasao iti panawentayo?
Icelandic[is]
Esk 36:33-36 – Hvernig hafa þessi orð ræst á okkar tímum?
Esan[ish]
Eze 36:33-36—Be bhọ emhọn nan gbẹn ọbhi enan rẹ munsẹ yẹ ẹlẹnan?
Isoko[iso]
Iz 36: 33-36 —Ẹvẹ eme nana i ro rugba no nẹnẹ?
Italian[it]
Ez 36:33-36 — Come si sono adempiute queste parole in epoca moderna?
Japanese[ja]
エゼ 36:33‐36 これらの言葉は,現代どのように成就しているか。(
Javanese[jv]
Yk 36:33-36—Apa buktiné nèk ayat iki kelakon ing jaman modhèren?
Georgian[ka]
ეზეკ. 36:33—36 — როგორ სრულდება ეს სიტყვები ჩვენს დროში?
Kachin[kac]
Ezk. 36:33-36 —Ndai ga ni ya aten hta gara hku hpring tsup nga ai kun?
Kamba[kam]
Esek 36:33-36—Ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ yĩĩ ianĩĩte ata ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
Eze 36:33-36 —Ɛzɩma tɔm tʋnɛ tɩlabɩ ɖa-alɩwaatʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Ez 36:33-36 — Modi ki kes palavra li sta ta kunpri na nos ténpu?
Kongo[kg]
Eze 36:33-36—Inki mutindu bangogo yai ke lunganaka na bilumbu na beto?
Kikuyu[ki]
Ezk 36:33-36—Ciugo ici ihingĩte atĩa matukũ-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Hes 36:33-36 — Eendjovo edi otadi wanifwa ngahelipi pefimbo letu?
Kazakh[kk]
Езк 36:33—36: Бұл сөздер бүгінгі таңда қалай орындалуда?
Kalaallisut[kl]
Ez 36:33-36 – Allassimaffiit taakku nalitsinni qanoq eqquuppat?
Khmer[km]
អេស. ៣៦:៣៣ - ៣៦—តើ ពាក្យ ទាំង នោះ បាន ត្រូវ សម្រេច យ៉ាង ដូច ម្ដេច នៅ សម័យ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ize 36:33-36 —Kiebhi kia mu dikumbidila o izuelu íii lelu?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆ 36:33-36—ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿವೆ?
Korean[ko]
겔 36:33-36—이 성구에 나오는 말씀은 현대에 어떻게 성취되어 왔습니까?
Konzo[koo]
Eze 36:33-36 —Ebinywe ebi binemubererera bithi munabwire?
Kaonde[kqn]
Ezi 36:33-36—Abino byambo bibena kufika byepi mu ano moba?
Southern Kisi[kss]
Isi 36: 33- 36 —Vɛɛ diomndaŋ ndaŋ la cho yɛ hau peelɔŋndo o palɛi nɛi niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့း. ၃၆:၃၃-၃၆—လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ဟဲလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲလၢ ပစိၤခဲအံၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hz 36:33-36: Di dema me de, ev gotin çawa hatine cih?
Kwangali[kwn]
Hes 36:33-36—Ngapi dina kusika mo nonkango edi mosiruwo setu?
San Salvador Kongo[kwy]
Yez 36:33-36—Aweyi e mvovo mia sono kiaki milunganenanga mu lumbu yeto?
Ganda[lg]
Ezk 36:33-36 —Ebigambo ebiri mu nnyiriri zino bituukiridde bitya mu kiseera kino?
Lingala[ln]
Ezk 36:33-36 —Ndenge nini maloba ya vɛrsɛ yango ezali kokokisama na mikolo na biso?
Lao[lo]
ເອເຊກ. 36:33-36—ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ້ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ezek. 36:33-36—Manzwi a, atalelelizwe cwañi mwa linako zaluna?
Lithuanian[lt]
Ez 36:33–36. Kaip šie žodžiai pildosi mūsų laikais?
Luba-Katanga[lu]
Ezk 36:33-36 —Le bino binenwa ibifikidile namani mu ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Yhz 36:33-36: Mmunyi mudi mêyi aa makumbane bikondo bietu ebi?
Luvale[lue]
Eze 36:33-36—Uno evi visoneka vinakutesamo ngachilihi makumbi ano?
Lunda[lun]
Eze 36:33-36—Awa mazu anashikijewi ñahi munanu mafuku?
Luo[luo]
Eze 36:33-36—Ere kaka weche mokorgi osechopo e kindegi?
Lushai[lus]
Ezek. 36:33-36—Engtin nge hêng thute hi tûn laiah a thlen famkim?
Latvian[lv]
Ech 36:33—36. Kā šie vārdi piepildījās mūsdienās?
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 36:33-36. ¿Wiˈix tyam yˈadëyë tyäˈädë ääw ayuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 36: 33-36—Hindei na Baibu yakei ji hu i ye wuenga mu nda wati ji hu?
Motu[meu]
Ese 36:33-36 —Edena dalai ini hereva na hari ina negai e ḡuḡuru?
Morisyen[mfe]
Ez 36:33-36 —Kouma sa bann parol-la finn realize dan nou lepok?
Malagasy[mg]
Ezk 36:33-36: Nahoana no hoe tanteraka amin’izao androntsika izao ireo teny ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 36:33-36—Uzye amazwi aaya pa vikomo vii yakafikiliziwa uli ndakai?
Marshallese[mh]
Ezk 36:33-36—Ewi wãween an naan kein m̦õj an jejjet kũtieer ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Езе 36:33-36 — Како овие зборови се исполниле во наше време?
Malayalam[ml]
യഹ 36:33-36—ഈ വാക്കുകൾ ആധുനികനാളിൽ എങ്ങനെയാണു നിറവേറിയിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Езе 36:33–36—Энэ үг орчин үед хэрхэн биелсэн бэ?
Mòoré[mos]
Eze. 36:33-36—Wãn to la bãngr-gom-kãngã pidsd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
यहे ३६:३३-३६—आधुनिक काळात या वचनाची पूर्तता कशी झाली?
Malay[ms]
Yeh 36:33-36 —Bagaimanakah kata-kata ini menjadi kenyataan pada zaman moden?
Maltese[mt]
Eże 36:33- 36—Dan il- kliem kif twettaq fi żmienna?
Nyamwanga[mwn]
Eze. 36:33-36—Uzye ya-a amazwi yaficiliswa wuli kanonzi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 36:33-36. ¿Nda̱saa xínu tu̱ʼun yóʼo tiempo vitin?
Burmese[my]
ယေဇ. ၃၆:၃၃-၃၆—ဒီ စကား တွေ အခု ဘယ်လို ပြည့်စုံ နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Ese 36:33–36 – Hvordan har disse ordene blitt oppfylt i nyere tid?
Nyemba[nba]
Ezek. 36:33-36 —Vati aa mezi a na lipuisamo ku matangua ano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 36:33-36. ¿Kenijkatsa moaxitia ni tlajtoli ipan ni tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 36:33-36. ¿Keniuj mochiuaj axkan nejin tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 36:33-36. ¿Ken mochiuaj axkan ninmej tlajtolmej?
North Ndebele[nd]
Hez 36:33-36 —Amazwi asembhalweni lo agcwaliseke njani kusukela ngo-1919?
Ndau[ndc]
Ezek 36:33-36—Kuitisa kudini magama aya ari kukwanirisika mu njiku jedu jino?
Nepali[ne]
इज ३६:३३-३६—यी भविष्यवाणीहरू अहिले हाम्रो समयमा कसरी पूरा भएको छ?
Ndonga[ng]
Hes 36:33-36 — Oohapu ndhika otadhi gwanithwa ngiini pethimbo lyetu?
Lomwe[ngl]
Ezek 36: 33-36 —Ti mwawiihai yoorepa ela enaakhwanelaaya mmahiku ahu yaala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 36:33-36. ¿Kenon nochiujtokej aman yejuin tlajtoltin?
Nias[nia]
Hez 36:33-36—Hewisa waʼalua wehede si so ba ayati daʼa ba götöda iadaʼa?
Ngaju[nij]
Es 36: 33- 36 —Kilen ampi tujum tuh inggenep wayah tuh?
Niuean[niu]
Esk 36:33-36 —Fakamooli fēfē e tau kupu nei he vahā nei?
Dutch[nl]
Ez 36:33-36 — Hoe zijn deze woorden in deze tijd in vervulling gegaan?
South Ndebele[nr]
Hez 36:33-36—Amezwi la azaliseke njani esikhathini sethu?
Northern Sotho[nso]
Hes 36:33-36—Mantšu a a phethagala bjang mehleng ye ya rena?
Navajo[nv]
Eze 36: 33-36—Díí saad haʼoodzíʼígíí, haitʼéego bikʼeh áhoodzaa?
Nyanja[ny]
Ezek. 36:33-36—Kodi mau amenewa akwanilitsika bwanji masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Eze. 36:33-36 —Oñgeni onondaka ombu mbukahi nokufuisuapo mononthiki mbetu?
Nyankole[nyn]
Ezk 36:33-36 —Ebigambo ebi bibaasize kuhikiirizibwa bita omu bunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Zakiy 36:33-36—Kodi mavesiya yankukwanisika tani mu nsiku zathu zino?
Nzima[nzi]
Yi 36:33-36 —Kɛzi edwɛkɛ ɛhye ɛra nu wɔ yɛ mekɛ ye azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eze 36:33-36—Marhẹ ẹmro enana i rugba lele uvuẹn ọke ọwan na?
Oromo[om]
His 36:33-36—Caqasni kun bara keenyatti raawwii kan argate akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Eze 36:33-36. ¿Hanja di kumpli nuya yä noya mäpaya?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ 36:33-36 —ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Eze 36:33-36 —Panon ya nasusumpal irayan bersikulo natan?
Papiamento[pap]
Eze 36:33-36—Kon e teksto akí ta kumpli den nos tempu?
Palauan[pau]
Ese 36:33-36 —Ngmekerang aika el tekoi e mla tmaut er chelecha el taem?
Nigerian Pidgin[pcm]
Eze 36:33-36 —How the thing wey Bible talk for this verse don happen for our time?
Phende[pem]
Ezek 36:33-36—Luholo lutshi mbimbi eji jiataganele mu masugu etu?
Pijin[pis]
Eze 36:33-36—Hao nao olketa toktok hia hem kamap tru distaem?
Polish[pl]
Eze 36:33-36 — Jak te słowa spełniają się w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Ese 36:33-36 —Ia duwen mahsen pwukat ar pweidahier rahnpwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eze 36:33-36 — Kuma ku es palabras kumpri na no tempu?
Portuguese[pt]
Ez 36:33-36 — Como essas palavras estão se cumprindo nos nossos dias?
Quechua[qu]
Eze 36:33-36. ¿Imanötaq kanan witsan kë textu cumplikëkan?
K'iche'[quc]
Eze 36:33-36. ¿Jasche kqabʼij che tajin kbʼantaj ri e tzij riʼ kimik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 36:33-36. ¿Imashinata cai shimicunaca cunan punllacunapi pactarijun?
Rarotongan[rar]
Eze. 36:33-36—Akapeea teia au tuatua te akatupu angaia i teia tuatau?
Rundi[rn]
Ezk 36:33-36 —Ayo majambo yarangutse gute muri iki gihe cacu?
Ruund[rnd]
Eze 36:33-36—Mutapu ik uwanyidina mazu minam mu chirung chetu?
Romanian[ro]
Eze 36:33-36 – Cum s-au împlinit aceste cuvinte în timpurile moderne?
Russian[ru]
Иез 36:33—36. Как слова из этих стихов исполняются в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Ezk 36:33-36—Ibivugwa muri iyo mirongo byasohoye bite?
Sena[seh]
Ezek. 36:33-36—Kodi mafala anewa asakwanirisika tani ntsiku zino?
Sango[sg]
Éz 36:33-36 —Atënë so aga tâ tënë laso tongana nyen?
Sinhala[si]
එස 36:33-36—මේ වචන අපේ කාලේ ඉටු වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hi 36:33-36—Tini masaalo yannankera woˈmitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ez 36:33–36 — Ako sa tieto slová spĺňajú v súčasnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ezk 36:33-36: Manao akory ty nahatanteraky ani-safà reo amy androntsika zao?
Samoan[sm]
Esk 36:33-36 —Ua faapefea ona faataunuuina lenei mau i aso nei?
Shona[sn]
Eze 36:33-36 —Mashoko aya akazadzikawo sei mazuva ano?
Songe[sop]
Es 36:33-36 —Ano mayi ngalombane mu ano mafuku eetu naminyi?
Albanian[sq]
Ezk 36:33-36 —Si janë përmbushur këto fjalë në kohët e sotme?
Saramaccan[srm]
Eze 36:33-36 —Unfa dee soni dee sikifi a di tëkisi aki pasa tuutuu a di ten fuu aki?
Sranan Tongo[srn]
Ese 36:33-36 —Fa den wortu disi kon tru na ini a ten disi?
Swati[ss]
Hez 36:33-36 —Lamavesi agcwaliseke njani lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ezek 36:33-36 —Mantsoe a hlahang litemaneng tsee a phethahetse joang mehleng ee?
Sundanese[su]
Yeh 36:33-36—Kumaha ayat ieu kalaksana di jaman ayeuna?
Swedish[sv]
Hes 36:33–36: Hur har de här orden gått i uppfyllelse i vår tid?
Swahili[sw]
Eze 36:33-36 —Maneno haya yametimizwaje katika nyakati za kisasa?
Congo Swahili[swc]
Eze 36:33-36 —Maneno ya andiko hili yametimia namna gani wakati wetu?
Sangir[sxn]
Yeh 36:33-36—Kerea bawera ini seng naghanapẹ̌ orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
எசே 36:33-36—இந்த வார்த்தைகள் நவீன காலங்களில் எப்படி நிறைவேறியிருக்கின்றன?
Central Tarahumara[tar]
Eze 36:33-36. Japi aní na texto, ¿chu ikísimi jipi rawé?
Tetun Dili[tdt]
Eze 36:33-36 —Oinsá mak liafuan sira-neʼe sai loos iha tempu modernu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ezk 36:33-36: Nagnino ro tanterake amy hinane zao o andine’e rehoe?
Telugu[te]
యెహె 36:33-36—ఈ మాటలు మన కాలంలో ఎలా నెరవేరాయి?
Tajik[tg]
Ҳз 36:33–36 — Чӣ тавр ин суханон дар рӯзҳои мо иҷро шуданд?
Tigrinya[ti]
ህዝ 36:33-36—እዘን ቃላት እዚአን፡ ኣብ ግዜና እተፈጸማ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Esek 36:33-36—Ivur ne ngi kuren sha mi sha ayange ase ne nena?
Turkmen[tk]
Ezk 36:33—36. Şu aýatdaky sözler häzir nädip ýerine ýetýär?
Tagalog[tl]
Eze 36:33-36—Paano natupad ang mga salitang ito sa modernong panahon?
Tetela[tll]
Ɛzk 36:33-36 —Ngande wakakotshama ɛtɛkɛta ɛnɛ lo nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
Esek 36:33-36—Mafoko ano a diragaditswe jang mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
‘Isi. 36:33-36—Kuo anga-fēfē hono fakahoko ‘a e ngaahi lea ko ení ‘i onopōní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezek. 36:33-36—Kumbi mazu yanga ngakufiskika wuli mu nyengu yidu yinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 36:33-36—Ino majwi aaya azuzikizyigwa buti mazuba aano?
Tojolabal[toj]
Eze 36:33-36. ¿Jastal wan kʼotel smeranil ja yaljelik it ja bʼa jtyempotik?
Papantla Totonac[top]
Eze 36:33-36. ¿La kgantaxtu kkinkilhtamakujkan umakgolh tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Ese 36:33-36—Olsem wanem truim bilong dispela ves i kamap tru?
Turkish[tr]
He 36:33-36—Bu sözler çağımızda nasıl gerçekleşiyor?
Tsonga[ts]
Ezk 36:33-36—Xana marito lawa ma hetiseka njhani namuntlha?
Tswa[tsc]
Eze 36:33-36 — A magezu lawa ma tatisekisa kuyini masikwini ya hina?
Purepecha[tsz]
Eze 36:33-36. ¿Nénaksï kumplirikuarhixaki i uandakuecha?
Tatar[tt]
Йз 36:33—36. Бу шигырьләрдәге сүзләр безнең көннәрдә ничек үтәлә?
Tooro[ttj]
Ez 36:33-36 —Ebigambo binu bihikiriziibwe bita omu kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Eze 36:33-36—Kasi mavesi agha ghakufiskika wuli mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Esk 36:33-36 —Ne fakataunu pefea a pati konei i aso nei?
Twi[tw]
Hes 36:33-36—Sɛn na kyerɛw nsɛm yi aba mu wɔ yɛn bere yi so?
Tahitian[ty]
Ezk 36:33-36—Mea nafea teie mau parau i te tupuraa i to tatou nei tau?
Tuvinian[tyv]
Иез 36:33—36. Бистиң үевисте бо шүлүктерден сөстер канчаар күүсеттинип турар?
Tzeltal[tzh]
Eze 36:33-36. ¿Bin-utʼil yak kʼoel ta pasel te versiculoetik ini?
Tzotzil[tzo]
Eze 36:33-36. ¿Kʼuxi chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik li kʼusi chal tekstoe?
Uighur[ug]
Әзк 36:33—36: Бу сөзләр бизниң күнимиздә қандақ орунланмақта?
Ukrainian[uk]
Єз 36:33—36. Як виконалися ці слова в теперішні часи?
Umbundu[umb]
Esek. 36:33-36—Olondaka viovinimbu evi via siata oku tẽlisiwa ndati koloneke vilo?
Urhobo[urh]
Izi. 36:33-36 —Idjerhe vọ yen eta nana vwo rugba vwẹ ọke rẹ avwanre na?
Venda[ve]
Hes 36:33-36—Enea maipfi a khou ḓadzea hani musalauno?
Vietnamese[vi]
Êxê 36:33-36—Những lời này được ứng nghiệm trong thời hiện đại như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Eze 36:33-36 —Moota xeeni masu ala anaakhwanela aya mahiku ahu ala?
Wolaytta[wal]
Hiz 36:33-36—Ha qaalay ha wodiyan waani polettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ese 36:33-36—Paonan-o ini natutuman ha moderno nga panahon?
Cameroon Pidgin[wes]
Eze 36:33-36 —Na how this talk be kam be true for this we time?
Wallisian[wls]
Esk 36: 33- 36 —ʼE hoko moʼoni feafeaʼi te ʼu palalau ʼaeni ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
Hez 36:33-36 —La mazwi azaliseka njani namhlanje?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezk 36:33-36—Nan̈ino tanteraka aminandrantsika zioty volan̈a aby io?
Yao[yao]
Ezek. 36:33-36—Ana maloŵega gakukwanilicikwa camtuli masiku agano?
Yapese[yap]
Eze 36:33-36 —Uw rogon ni ke lebug e pi thin ney e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Isk 36: 33-36 —Báwo ni ọ̀rọ̀ yìí ṣe ní ìmúṣẹ lóde òní?
Yombe[yom]
Yehezekeli 36:33-36 —Buawu mambu amama mansundukila mu bilumbu bitu?
Yucateco[yua]
Eze 36:33-36. ¿Bix u béeytal le teksto teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 36:33-36. ¿Ximodo cayaca cumplir ca diidxaʼ riʼ ca dxi stinu?
Chinese[zh]
结36:33-36——经文中所说的话怎样在近代应验?(《
Zande[zne]
Yeze. 36:33- 36 —Wai agi afugo re adigiso tihe areme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 36:33-36. ¿Ximod rac cumplir diitzreʼ ló naareʼ?
Zulu[zu]
Hez 36:33-36—La mazwi agcwaliseke kanjani ezikhathini zanamuhla?