Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заповедта на Спасителя към Неговите ученици да се обичат един друг – и драматичният и силен начин, по който Той преподава този принцип по време на Тайната вечеря, е един от най-трогателните и красиви епизоди от последните дни на Неговия земен живот.
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa Manluluwas ngadto sa Iyang mga tinun-an sa paghigugmaay—ug ang talagsaon ug gamhanang paagi sa Iyang pagtudlo niini nga baruganan sa Katapusang Panihapon—usa sa mahinuklugon ug maanindot nga mga yugto sa katapusang mga adlaw sa Iyang mortal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Spasitelovo přikázání učedníkům – aby měli lásku jedni k druhým – a onen pozoruhodný a působivý způsob, jímž této zásadě učil při Poslední večeři, je jedním z nejpronikavějších a nejkrásnějších příběhů posledních dnů Jeho smrtelného života.
Danish[da]
Frelserens befaling til sine disciple om at elske hinanden – og den dramatiske og virkningsfulde måde, hvorpå han under det sidste måltid underviste i dette princip – er en af de mest gribende og smukke episoder fra de sidste dage af hans liv på jorden.
German[de]
Die Aufforderung Jesu an seine Jünger, einander zu lieben – und die bewegende und machtvolle Art, wie er diesen Grundsatz beim Abschiedsmahl erläuterte –, ist eines der ergreifendsten und schönsten Ereignisse aus den letzten Tagen seines irdischen Lebens.
English[en]
The Savior’s charge to His disciples to love one another—and the dramatic and powerful way He taught this principle at the Last Supper—is one of the most poignant and beautiful episodes from the last days of His mortal life.
Spanish[es]
El mandato del Señor a Sus discípulos de amarse unos a otros, y el modo dramático y poderoso en que enseñó este principio en la Última Cena, es uno de los episodios más conmovedores y hermosos de los últimos días de Su vida mortal.
Finnish[fi]
Vapahtajan opetuslapsilleen antama käsky rakastaa toisiaan – sekä se dramaattinen ja voimallinen tapa, jolla Hän opetti tätä periaatetta viimeisellä aterialla – on yksi liikuttavimmista ja kauneimmista tapauksista Hänen kuolevaisen elämänsä viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
Na nona ivakaro na iVakabula vei ira na Nona tisaipeli me ra veilomani—kei na kena matanataki na qaqa ni sere a vakavuvulitaka na ivakavuvuli ena iOtioti ni iVakayakavi—sa dua na kena e vakaciriloloma ka totoka duadua ena icavacava ni Nona gauna ena bula oqo.
French[fr]
La mission que le Sauveur a donnée à ses disciples de s’aimer les uns les autres et la manière remarquable et puissante dont il a enseigné ce principe lors de la Sainte-Cène font de ce moment l’un des plus poignants et des plus beaux des derniers jours de sa vie dans la condition mortelle.
Hungarian[hu]
A Szabadító tanítványainak adott megbízása, miszerint szeressék egymást, valamint az, ahogy e tantételt az utolsó vacsora alkalmával megtanította nekik, földi élete utolsó napjainak egyik legmegindítóbb és legszebb eseményei közé tartozik.
Armenian[hy]
Միմյանց սիրելու Փրկչի հանձնարարությունը եւ Վերջին Ընթրիքին այդ սկզբունքն ուսուցանելու դրամատիկ եւ զորավոր ձեւը Նրա մահկանացու կյանքի վերջին օրերի ամենախորիմաստ եւ գեղեցիկ տեսարաններից մեկն էր:
Italian[it]
L’invito del Salvatore ai Suoi discepoli di amarsi gli uni gli altri e il modo sensazionale e potente in cui insegnò questo principio durante l’Ultima cena è uno degli episodi più commoventi e belli degli ultimi giorni della Sua vita terrena.
Norwegian[nb]
Frelserens formaning til sine disipler om å elske hverandre – og den dramatiske og effektive måten han forklarte dette prinsippet på under det siste måltid – er en av de mest gripende og vakreste episodene i de siste dagene av hans jordiske liv.
Dutch[nl]
De opdracht van de Heiland aan zijn discipelen om elkaar lief te hebben, en de indrukwekkende en krachtige wijze waarop Hij dat beginsel tijdens het laatste avondmaal overbracht, behoren tot de aangrijpendste en prachtigste episodes in de laatste dagen van zijn aardse leven.
Polish[pl]
Polecenie Zbawiciela, by Jego uczniowie kochali się wzajemnie i spektakularny, pełen mocy sposób, w jaki nauczał tej zasady podczas Ostatniej Wieczerzy, to jeden z najbardziej wzruszających i pięknych epizodów w ostatnich dniach Jego ziemskiego życia.
Portuguese[pt]
O encargo que o Salvador deu a Seus discípulos, de amar uns aos outros, e a dramática e vigorosa maneira pela qual ensinou esse princípio na Última Ceia compõem um dos episódios mais pungentes e belos dos últimos dias de Sua vida mortal.
Romanian[ro]
Responsabilitatea pe care Salvatorul a încredinţat-o ucenicilor Săi – de a se iubi unul pe altul şi modul impresionant în care a propovăduit acest principiu la cina cea de taină – reprezintă unul dintre cele mai remarcabile şi frumoase evenimente din ultimele zile ale vieţii Sale muritoare.
Russian[ru]
Наказ Спасителя Своим ученикам любить друг друга, а также драматический и действенный способ обучения этому принципу на Тайной вечере – это один из самых ярких и прекрасных эпизодов из последних дней Его земной жизни.
Samoan[sm]
O le poloaiga a le Faaola i Ona soo ia alofa le tasi i le isi ma le auala mataina ma le mamana na Ia aoao atu ai lenei mataupu faavae i le Talisuaga Mulimuli, o se tasi lea o vaega aupito ootia ma matagofie mai aso mulimuli o Lona soifuaga i le tino.
Swedish[sv]
Frälsarens uppmaning till sina lärjungar att älska varandra, och det dramatiska och kraftfulla sätt som han lärde ut den principen på vid den sista måltiden, är en av de starkaste och vackraste episoderna ur de sista dagarna i hans jordiska liv.
Tagalog[tl]
Ang utos ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na mahalin ang isa’t isa—at ang madula at mabisang paraan ng pagtuturo Niya ng alituntuning ito sa Huling Hapunan—ay isa sa mga pinakanakaaantig at magandang yugto ng mga huling araw ng Kanyang mortal na buhay.
Tongan[to]
Ko e fekau ko ia ʻa e Fakamoʻuí ke feʻofaʻaki ʻEne kau ākongá—mo e founga fakaofo naʻá Ne akoʻi ʻaki ia ʻi he ʻOhomohe Fakaʻosí—ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻa ongo mo fakaʻofoʻofa taha ʻi Hono ngaahi ʻaho fakaʻosi he moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
Te faaueraa a te Faaora i Ta’na mau pĭpĭ ia here te tahi i te tahi – e te huru teimaha e te puai o Ta’na haapiiraa i teie parau tumu i roto i te tamaaraa hopea – ua riro ïa ei taime horuhoru e te nehenehe roa a‘e o te mau mahana hopea o To’na oraraa tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Настанова Христа Своїм учням любити одне одного і те, наскільки яскраво і сильно Він навчав цьому принципу під час Останньої вечері, є одним із самих проникливих і прекрасних епізодів останніх днів Його смертного життя.
Vietnamese[vi]
Lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi cho các môn đồ của Ngài phải yêu thương nhau—cũng như cách giảng dạy đầy ấn tượng và ảnh hưởng mạnh mẽ của Ngài về nguyên tắc này tại Bữa Ăn Tối Cuối Cùng—là một trong những sự kiện chua xót và tuyệt vời nhất của những ngày cuối cùng trên trần thế của Ngài.