Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens repraesentant henviste under den mundtlige forhandling til en rapport fra 1997 udfaerdiget af Coopers og Lybrand, der viser, at der kun er en forskel paa 20 DEM paa den pris, der betaltes af regenereringsvirksomheder for olieaffald, og den pris, der betaltes af virksomheder, der koebte olieaffald til forbraending, hvilken forskel kunne udlignes af skattemaessige fordele.
German[de]
Der Bevollmächtigte der Kommission hat in der mündlichen Verhandlung auf einen Bericht von Coopers und Lybrand von 1997 verwiesen, wonach zwischen dem Preis für Altöle, der von Aufbereitungsunternehmen und von denjenigen, die sie zur Verbrennung kauften, gezahlt werde, eine Differenz von nur 20 DM bestehe, die durch steuerliche Vorteile überbrückt werden könnte.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρθηκε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση σε έκθεση της εταιρίας Coopers and Lybrand από την οποία προκύπτει ότι δεν υπάρχει παρά διάφορα 20 DM μεταξύ των τιμών που καταβάλλονται για χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια από τις επιχειρήσεις αναγεννήσεως και από εκείνες που τα αγοράζουν προς καύση, διαφορά που θα μπορούσε να καλυφθεί μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων.
English[en]
The agent for the Commission referred at the oral hearing to a 1997 report by Coopers and Lybrand indicating that there was a difference of only DEM 20 between the prices paid for waste oils by regeneration undertakings and by those purchasing them for combustion, a gap which could be bridged by fiscal advantages.
Spanish[es]
El Agente de la Comisión hizo alusión en la vista a un informe de Coopers and Lybrand en el que se señalaba la existencia de una diferencia de sólo 20 DM entre los precios pagados por las empresas de regeneración por los aceites usados y los pagados por quienes los compraban para la combustión, diferencia que podría salvarse mediante ventajas fiscales.
Finnish[fi]
Komission asiamies viittasi suullisessa käsittelyssä vuodelta 1997 olevaan Coopers & Lydrandin selvitykseen, jossa osoitetaan, että uudistamisesta huolehtivien yritysten ja polttamista varten jäteöljyjä ostavien yritysten jäteöljyistä maksamien hintojen välinen hinnanero oli vain 20 DEM, mikä voitaisiin korvata veroeduilla.
French[fr]
L'agent de la Commission s'est référé à l'audience à un rapport de Coopers and Lybrand faisant apparaître qu'il n'y avait qu'une différence de 20 DM entre les prix payés pour des huiles usagées par des entreprises de régénération et par celles qui les achètent pour la combustion, un écart qui pourrait être comblé par des avantages fiscaux.
Italian[it]
L'agente della Commissione ha fatto riferimento, nel corso dell'udienza, ad un rapporto della Coopers and Lybrand, dal quale emerge che vi era solo una differenza di 20 DM tra i prezzi pagati per oli usati da imprese di rigenerazione e da quelle che li acquistano per la combustione, uno scarto che potrebbe essere colmato mediante vantaggi fiscali.
Dutch[nl]
De gemachtigde van de Commissie heeft ter terechtzitting op een rapport van Coopers en Lybrand gewezen waaruit blijkt, dat er slechts een verschil van 20 DM bestaat tussen de prijs voor afgewerkte oliën die door regeneratiebedrijven en door degenen die deze oliën met het oog op verbranding kopen wordt betaald, en dat dit verschil door belastingvoordelen kan worden overbrugd.
Portuguese[pt]
O agente da Comissão referiu-se na audiência a um relatório da Coopers and Lybrand que indica que só havia uma diferença de 20 DM entre os preços pagos pelos óleos usados por empresas de regeneração e por aquelas que os compram para a combustão, diferença que pode ser colmatada com benefícios fiscais.
Swedish[sv]
Kommissionens ombud hänvisade vid den muntliga förhandlingen till en rapport från 1997 av Coopers och Lybrand som visar att det endast skiljde 20 DM mellan priset på spilloljor för regenereringsföretag och priset för företag som köpte in spilloljor för förbränning, en skillnad som skulle kunna överbryggas genom skattefördelar.