Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(15) С цел да бъдат отразени в по-голяма степен разходите във връзка със замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване от превозните средства, щетите за природата и ландшафта, задръстванията и произшествията извън покритите от застраховки, таксите за външни разходи следва да се променят според вида на пътя, вида на превозното средство и периода, като например дневни, седмични или сезонни натоварени/ненатоварени периоди и нощен период.
Czech[cs]
(15) Poplatek za externí náklady by měl být rozlišen podle typu silnice, typu vozidel a období, například podle toho, zda se jedná o období denní, týdenní nebo sezonní špičky a období mimo špičku a noční období, aby bylo možné lépe zohlednit náklady v důsledku znečištění ovzduší provozem, hluku z provozu, škod napáchaných na přírodě a krajině, jakož i náklady v důsledku přetížení dopravy a nehod, na něž se nevztahuje pojištění.
Danish[da]
(15) Afgiften for eksterne omkostninger bør for bedre at afspejle omkostningerne ved luftforurening og støj fra trafikken, skader på natur og landskab, trafikbelastning og ulykker, som ikke er dækket af en forsikring, differentieres efter vejtype, køretøjstype og tidspunkt, såsom døgn-, uge- og årstidsbestemte perioder med høj og lav belastning og natperioder.
German[de]
(15) Um die Kosten verkehrsbedingter Luftverschmutzung und Lärmbelastung, der Schädigung der Natur und Landschaft, von Verkehrsstaus und Unfällen, die nicht von Versicherungen abgedeckt sind, besser widerzuspiegeln, sollte der Gebührenbestandteil für externe Kosten nach Maßgabe der Straßenkategorie, des Fahrzeugtyps und des betreffenden Zeitraums, also innerhalb oder außerhalb der täglichen, wöchentlichen oder jahreszeitlichen Hauptverkehrszeiten, sowie der Tageszeit differenziert werden.
Greek[el]
(15) Προκειμένου να αντιστοιχεί καλύτερα στο κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης, της ζημίας στη φύση και στο τοπίο, της συμφόρησης λόγω κυκλοφορίας και των ατυχημάτων εκτός όσων καλύπτονται από τις ασφαλιστικές εταιρείες, το τέλος εξωτερικού κόστους πρέπει να κυμαίνεται ανάλογα με τον τύπο του οδικού δικτύου, τον τύπο των οχημάτων και τις χρονικές περιόδους, ήτοι τις ημερήσιες, εβδομαδιαίες ή εποχιακές περιόδους αιχμής και εκτός αιχμής καθώς και τις νύκτες.
English[en]
(15) To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, damage to nature and landscape, congestion and accidents other than those covered by insurance, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Spanish[es]
(15) A fin de reflejar mejor el coste de la contaminación atmosférica y acústica provocados por el tráfico, de los daños a la naturaleza y el paisaje, de la congestión y de los accidentes que no estén cubiertos por un seguro, las tasas por los costes externos deberán variar en función del tipo de carretera, el tipo de vehículo y el tipo de periodo, como los periodos punta diarios, semanales o estacionales, y los demás periodos, y el período nocturno.
Estonian[et]
(15) Selleks et paremini kajastada liiklusest tulenevaid õhu- ja mürasaaste, looduse ja maastiku kahjustamise, ummiku- ja õnnetuste kulusid, mida kindlustus ei korva, peaks väliskulumaks erinema sõltuvalt teeliigist, sõidukiliigist ja ajavahemikust, nt päevasest, nädalasest või aastaajast tingitud tippkoormuse ajast ja tippkoormusevälisest ajast ning ööajast.
Finnish[fi]
(15) Liikenneperäisten ilman pilaantumisen ja meluhaittojen, luonnon ja maiseman vahingoittumisen, ruuhkien sekä muiden kuin vakuutusturvan piiriin kuuluvien onnettomuuksien kustannusten ottamiseksi paremmin huomioon ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu olisi porrastettava tietyypeittäin, ajoneuvotyypeittäin ja ajankohdittain, esimerkiksi päivittäisten, viikoittaisten tai kausittaisten ruuhka- ja muiden aikojen sekä yöajan mukaan.
French[fr]
(15) Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic, des dommages causés à la nature et au paysage, ainsi que le coût de la congestion et des accidents autres que ceux couverts par les assurances, la tarification des coûts externes doit varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier, heures creuses et nuit.
Hungarian[hu]
(15) A közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom, a környezetben és a tájban okozott károk, a forgalmi torlódások, valamint a nem biztosított balesetek költségeinek hűebb megjelenítése érdekében a külsőköltségdíjat indokolt a közút típusa, a járműtípus és az időszak (például napi, heti és szezonális csúcsforgalmi és nyugalmi időszakok, éjszakai időszak) függvényében differenciálni.
Italian[it]
(15) Per rispecchiare in modo più adeguato il costo dell'inquinamento atmosferico e acustico dovuto al traffico e i costi dei danni alla natura e al paesaggio, della congestione e degli incidenti non coperti da assicurazione, gli oneri per i costi esterni dovrebbero variare in funzione del tipo di strada, del tipo di veicoli e del momento, ad esempio i picchi giornalieri, settimanali o stagionali, i periodi non di punta e le ore notturne.
Lithuanian[lt]
(15) Siekiant geriau atspindėti eismo oro taršos, akustinės taršos, žalos gamtai ir kraštovaizdžiui, grūsčių ir nelaimingų atsitikimų, nuo kurių nebuvo apsidrausta, kaštus, išorinių kaštų mokestis turėtų būti diferencijuojamas pagal kelių tipą, transporto priemonės tipą ir laiką, pavyzdžiui, dienos, savaitės ar sezono piko ir ne piko laikotarpis ir nakties metas.
Latvian[lv]
(15) Lai precīzāk ņemtu vērā satiksmes radīta gaisa piesārņojuma, trokšņa, kaitējuma dabai un ainavai un sastrēgumu izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar negadījumiem, kuru izmaksas nesedz apdrošināšana, nodevai par ārējām izmaksām būtu jāmainās atbilstīgi autoceļu kategorijai un transportlīdzekļu tipam un attiecīgajiem laika periodiem, piemēram, dienas, nedēļas vai sezonas maksimumstundām un mazāk noslogotiem laika periodiem un nakts laikam.
Maltese[mt]
(15) It-tariffa għall-ispiża esterna għandha tvarja skond it-tipi ta' toroq, it-tipi ta’ vetturi u l-perjodi tal-ħin bħall-perjodi l-aktar u lanqas traffikużi tal-ġurnata, tal-ġimgħa u tal-istaġun u l-perjodu tal-lejl, sabiex jirriflettu aħjar l-ispiża tat-tniġġis tal-arja, mill-istorbju minħabba t-traffiku, mill-ħsara lin-natura u l-pajsaġġ, u minn aċċidenti li mhumiex koperti minn assigurazzjoni.
Dutch[nl]
(15) Om de kosten van door het verkeer veroorzaakte lucht- en geluidsverontreiniging, schade aan de natuur en het landschap, congestie en kosten van ongevallen die niet door een verzekering worden gedekt beter weer te geven, moet de toerekening met betrekking tot de externe kosten variëren naar gelang van het weg- en voertuigtype en de tijdsperiode waarin de weg wordt gebruikt, bijvoorbeeld de dag-, week- of seizoenspiek, dan wel de dal- of nachtperiodes.
Polish[pl]
(15) Aby lepiej odzwierciedlić koszt zanieczyszczenia powietrza i zanieczyszczenia hałasem, koszt związany ze szkodami dla środowiska i krajobrazu, koszt zatoru oraz wypadków innych niż te objęte ubezpieczeniem, opłatę z tytułu kosztów zewnętrznych należy zróżnicować w zależności od typu dróg, typu pojazdów i okresów, tzn. okresu dziennego, okresu tygodniowego lub okresu szczytu sezonowego i okresu poza szczytem oraz okresu nocnego.
Portuguese[pt]
(15) A fim de reflectir com maior acuidade os custos da poluição atmosférica e sonora originada pelo tráfego, dos danos causados à natureza e à paisagem, do congestionamento e dos acidentes, com excepção dos cobertos por seguros, a taxa associada aos custos externos deverá ser função do tipo de estrada, da categoria do veículo e do período de utilização – períodos de ponta e períodos mortos diários, semanais e sazonais e período nocturno.
Romanian[ro]
(15) Pentru a reflecta mai bine costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic, cele generate de daunele cauzate naturii și peisajului, precum și costurile generate de congestionare și de accidentele neacoperite de asigurare, taxarea costurilor externe trebuie să varieze în funcție de tipul drumului, tipul de vehicul și de perioade - de exemplu, perioade de vârf zilnice, săptămânale sau sezoniere, perioade în afara celor de vârf și pe timp de noapte.
Slovak[sk]
(15) Poplatok za externé náklady by sa mal odlišovať podľa typu ciest, triedy vozidiel a časových období ako sú denné, týždenné obdobia, sezónne obdobia počas špičky a mimo nej a nočnej doby, aby lepšie vyjadroval náklady súvisiace so znečistením, hlukom spôsobeným premávkou, poškodzovaním prírody a krajiny, preťažením a nehodami, ktoré nie sú kryté poistením.
Slovenian[sl]
(15) Da bi bolje odražali stroške onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa, škode, ki nastane v naravi in pokrajini, stroške zastojev in nesreč, ki jih ne pokriva zavarovanje, bi se morale pristojbine za zunanje stroške razlikovati glede na vrsto ceste, vrsto vozila in časovno obdobje, kot so dnevne, tedenske ali sezonske prometne konice ali obdobja zunaj njih ter nočni čas.
Swedish[sv]
(15) För att bättre återspegla kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller, skador på miljön och landskapet, trängsel samt olyckor som inte täcks av försäkringar, bör avgiften för den externa kostnaden variera beroende på vilken typ av väg, typ av fordon och tidpunkt, t.ex. dags-, vecko- eller årstidsbaserade perioder med hög eller låg belastning och nattperioder, det rör sig om.