Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, също така, че ВМС е определило междинен период от шест години (2005–2011 г.), установявайки цели, обединени под наименованието „дивиденти от мира“, и някои ключови дати като националните избори, първоначално насрочени за 2009 г., и референдума относно самоопределянето на хората от Южен Судан, насрочен за януари 2011 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že souhrnná mírová dohoda kromě toho stanovila přechodné šestileté období (2005–2011) pro splnění cílů, které jsou nazvány „dividendy míru“, a data některých klíčových událostí, jako jsou všeobecné volby, původně naplánované na rok 2009, a referendum o sebeurčení lidu Jižního Súdánu naplánované na leden 2011,
Danish[da]
der henviser til, at der i den samlede fredsaftale var fastsat en overgangsperiode på seks år (2005-2011) med de mål, der skulle nås, under overskriften »fredsdividende« og visse vigtige datoer såsom det nationale valg, der oprindeligt var planlagt til 2009, og folkeafstemningen om selvbestemmelse for befolkningen i det sydlige Sudan, der skal finde sted i januar 2011,
German[de]
in der Erwägung, dass in dem Umfassenden Friedensabkommen darüber hinaus ein Übergangszeitraum von sechs Jahren festgelegt (2005-2011) und die unter der Überschrift „Friedensdividende“ zu erreichenden Ziele sowie bestimmte wichtige Termine vorgegeben wurden, zum Beispiel für die nationalen Wahlen, die ursprünglich für 2009 vorgesehen waren, und für das Referendum über Selbstbestimmung des Südsudan, das im Januar 2011 stattfinden soll,
Greek[el]
λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι στην ΣΣΕ είχε οριστεί ενδιάμεση περίοδος έξι ετών (2005-2011), καθορίζοντας συγχρόνως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν στην ενότητα «μερίσματα της ειρήνης» καθώς και ορισμένες ημερομηνίες ορόσημα, όπως οι εθνικές εκλογές που είχαν αρχικώς προγραμματιστεί για το 2009 και το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού του Νοτίου Σουδάν που έχει προγραμματιστεί για τον Ιανουάριο του 2011,
English[en]
whereas, moreover, the CPA had fixed an interim period of six years (2005-2011), setting out the objectives to be achieved under the heading of ‘peace dividends’ and certain key dates, such as the national elections originally scheduled for 2009 and the referendum on the self-determination of the people of Southern Sudan scheduled for January 2011,
Spanish[es]
Considerando además que el AGP había definido un período provisional de seis años (de 2005 a 2011), y los objetivos que deben alcanzarse, reagrupados en la expresión «dividendos de paz», así como determinadas fechas clave, como las elecciones nacionales inicialmente previstas para 2009 y el referendo de autodeterminación del pueblo del sur de Sudán previsto para enero de 2011,
Estonian[et]
arvestades lisaks, et üldise rahukokkuleppega määrati kuueaastane vaheperiood (2005–2011), esitades „rahu dividendide” nime all saavutatavad eesmärgid ja teatavad olulised tähtajad, näiteks riiklikud valimised kavandati esialgselt 2009. aastasse ja Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendum kavandati 2011. aasta jaanuari;
Finnish[fi]
ottaa lisäksi huomioon, että kattavassa rauhansopimuksessa vahvistettiin väliaikainen kuuden vuoden ajanjakso (2005–2011) ja asetettiin tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa ”rauhan osinkoina”, sekä eräitä tärkeitä päivämääriä, kuten alun perin vuonna 2009 pidettäviksi suunniteltujen kansallisten vaalien ja tammikuussa 2011 Etelä-Sudanin kansan itsemääräämisoikeudesta pidettävän kansanäänestyksen ajankohdat,
French[fr]
rappelant également que l'APG avait défini une période transitoire de six ans (de 2005 à 2011), avec des objectifs à atteindre, regroupés sous le vocable de “dividendes de la paix”, ainsi que des échéances phares, telles que les élections nationales initialement prévues en 2009 et le référendum d'autodétermination des habitants du Sud-Soudan, prévu pour janvier 2011,
Hungarian[hu]
mivel az átfogó békemegállapodás emellett hatéves átmeneti időszakot (2005–2011) határozott meg, a „béke osztalékai” címszó alatt rögzítve a teljesítendő célkitűzéseket és bizonyos kulcsfontosságú időpontokat, így például az eredetileg 2009-re tervezett országos választások és a dél-szudáni nép önrendelkezéséről szóló, 2011. januárra ütemezett népszavazás dátumát,
Italian[it]
considerando, inoltre, che il CPA ha fissato un periodo transitorio di sei anni (2005-2011), definendo gli obiettivi da conseguire sotto la voce «dividendi di pace» nonché alcune date fondamentali quali le elezioni nazionali, in calendario inizialmente per il 2009, e il referendum sull'autodeterminazione del popolo del Sudan meridionale, in programma per il gennaio 2011,
Lithuanian[lt]
kadangi ITS nustatytas šešerių metų (2005-2011 m.) pereinamasis laikotarpis, apibrėžti tikslai, kuriuos reikia pasiekti, vadinamieji „taikos dividendai“, ir nustatytos kai kurios svarbiausios datos, pvz., nacionalinių rinkimų, kuriuos planuojama rengti 2009 m., ir referendumo dėl Pietų Sudano gyventojų apsisprendimo, kurį numatoma rengti 2011 m. sausio mėn.,
Latvian[lv]
tā kā CPA ir noteikts pagaidu periods sešu gadu garumā (no 2005. līdz 2011. gadam), kurā ir precizēti “miera dividenžu” sadaļā sasniedzamie mērķi un atsevišķi svarīgākie datumi, piemēram, valsts parlamenta vēlēšanas, kas sākotnēji bija paredzētas 2009. gadā, un referendums par Dienvidsudānas iedzīvotāju pašnoteikšanos, kas ir paredzēts 2011. gada janvārī;
Maltese[mt]
billi, barra minn hekk, is-CPA għandha perjodu interim fiss għal sitt snin (2005-2011) li jistabbilixxi l-objettivi li għandhom jinkisbu taħt l-intestatura ta’ “dividendi tal-paċi” u ċerti dati ewlenin, bħal pereżempju l-elezzjonijiet nazzjonali li oriġinarjament kienu skedati għall-2009 u r-referendum dwar l-awtodeterminazzjoni tan-nies tas-Sudan tan-Nofsinhar li huwa skedat għal Jannar 2011,
Dutch[nl]
verder overwegende dat in de CPA een interimperiode is vastgesteld van zes jaar (2005-2011), waarbij onder het kopje „peace dividends” de te realiseren doelstellingen en bepaalde belangrijke data, zoals de landelijke verkiezingen die oorspronkelijk gepland waren voor 2009 en het referendum over zelfbeschikking door het volk van Zuid-Sudan dat gepland is voor januari 2011, zijn beschreven,
Polish[pl]
mając także na uwadze, że w CPA wyznaczono sześcioletni okres przejściowy (2005–2011), określając cele, które mają zostać osiągnięte pod hasłem „korzyści wypływających z pokoju” oraz pewne kluczowe daty, np. wyborów krajowych, zaplanowanych pierwotnie na 2009 r. i referendum w sprawie samostanowienia obywateli Sudanu Południowego wyznaczonego na styczeń 2011 r.,
Portuguese[pt]
Considerando, além disso, que o CPA estabeleceu um período intercalar de seis anos (2005-2011), definindo os objectivos a alcançar sob a rubrica «dividendos da paz» e certas datas-chave, como a das eleições nacionais, inicialmente previstas para 2009, e a do referendo sobre a autodeterminação do povo do Sul do Sudão, previsto para Janeiro de 2011,
Romanian[ro]
întrucât, în plus, AGP fixase o perioadă interimară de șase ani (2005-2011), stabilind obiectivele de îndeplinit sub rubrica „dividende de pace” și anumite date cheie, cum ar fi alegerile naționale programate inițial pentru 2009 și referendumul privind autodeterminarea poporului din Sudanul de Sud programat pentru ianuarie 2011;
Slovak[sk]
keďže vo všeobecnej mierovej dohode sa navyše stanovilo predbežné obdobie šiestich rokov (2005 – 2011) a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť pod záhlavím „mierovej dividendy“, ako aj kľúčové dátumy (napríklad celoštátnych volieb, ktoré sa pôvodne mali uskutočniť v roku 2009 a referenda o sebaurčení ľudu južného Sudánu naplánovaného na január 2011),
Slovenian[sl]
ker je celovit mirovni sporazum poleg tega določil vmesno šestletno obdobje (2005–2011), in pod naslovom „mirovne dividende“ različne cilje in nekatere ključne datume, kot so državne volitve, ki so bile sprva načrtovane za leto 2009, in referendum o samoodločbi Južnega Sudana, ki je načrtovan za januar 2011,
Swedish[sv]
Det övergripande fredsavtalet innehöll vidare en interimsperiod på sex år (2005–2011), med angivande av de mål som skulle uppnås under rubriken ”fredsåterbäring” och vissa nyckeldatum, exempelvis det nationella val som ursprungligen planerades till 2009 och folkomröstningen för folket i södra Sudan, som planeras till januari 2011.