Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary se geval lig die feit goed toe dat nie alle risikofaktore teenwoordig hoef te wees vir iemand om in alle erns selfmoord te probeer pleeg nie.
Arabic[ar]
وهكذا تؤكد حالة ميري عدم صحة القول ان المرء لا بد ان يمرّ بكل عوامل الخطر حتى يحاول قتل نفسه فعلا.
Bemba[bem]
Icacitikile ba Mary cilangilila bwino ukuti ifishibilo fyonse tafikabila ukubapo pa kuti umuntu apingulepo ukuipaya.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang ni Mary tin-awng nagpakita nga dili tanang posibleng nakaamot nga mga hinungdan ang kinahanglang presente aron mahitabo ang seryosong pagsulay sa paghikog.
Czech[cs]
Na jejím příkladu je dobře vidět to, že k vážnému pokusu o sebevraždu může dojít i tehdy, když nejsou přítomny všechny rizikové faktory.
Danish[da]
Marys eksempel viser at ikke alle risikofaktorer behøver at være til stede før et menneske forsøger at begå selvmord.
German[de]
Marys Fall zeigt sehr gut, daß nicht alle Risikofaktoren vorhanden sein müssen, bevor jemand ernsthaft versucht, sich selbst zu töten.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ ɖe Mary dzi ɖe nyateƒe sia fia be mehiã kokoko be nusianu naɖo ŋkubiã me hafi ame aɖoe koŋ ate kpɔ be yeawu ye ɖokui o.
Greek[el]
Η περίπτωση της Μαίρης δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν χρειάζεται να συνυπάρχουν όλοι οι παράγοντες κινδύνου για να γίνει μια σοβαρή απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Mary’s case well illustrates the point that not all risk factors need to be present for a serious suicide attempt to take place.
Spanish[es]
Su caso ilustra muy bien que no es necesario que concurran todos los factores de riesgo para que haya una tentativa de suicidio con la intención de consumarlo.
Estonian[et]
Mary juhtum on hea näide selle kohta, et tõsise enesetapukatsega ei pruugi kaasneda sugugi mitte kõik riskitegurid.
Finnish[fi]
Hänen tapauksensa valaisee hyvin sitä, että itsemurhayritys ei edellytä kaikkien riskitekijöiden läsnäoloa.
French[fr]
Son cas montre qu’il n’est pas nécessaire que tous les facteurs de risque soient réunis pour qu’une personne tente de se suicider.
Gujarati[gu]
મેરીના કિસ્સામાંથી આપણને જોવા મળે છે કે કોઈએ આપઘાત કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હોય તો, એના પાછળ રહેલા બધા જ કારણો આપણે જાણી શકતા નથી.
Hindi[hi]
मॆरी का मामला इस बात का जीता-जागता सबूत है कि एक इंसान अचानक आत्म-हत्या कर सकता है और ज़रूरी नहीं कि उसके ऐसा कदम उठाने से पहले हमें खतरे के कई आसार नज़र आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar sing maayo sang kaso ni Mary ang punto nga indi tanan nga posible nga kabangdanan kinahanglan nga presente agod mahanabo ang serioso nga pagtinguha sa paghikog.
Croatian[hr]
Maryn slučaj dobro pokazuje da ne moraju biti prisutni svi rizični faktori kako bi došlo do ozbiljnog pokušaja samoubojstva.
Hungarian[hu]
Mary esete jól szemlélteti, hogy nem kell minden kockázati tényezőnek meglennie egy komoly öngyilkossági kísérlethez.
Indonesian[id]
Kasus Mary dengan jelas menunjukkan bahwa alasan seseorang dengan serius mencoba bunuh diri bukan semata-mata karena ia mengalami semua faktor-faktor risiko.
Igbo[ig]
Ọnọdụ Mary na-egosi nke ọma na ọ dịghị mkpa na a ga-ahụ ihe mgbaàmà nile tupu mmadụ achọọ igbu onwe ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Iyilustrar a naimbag ti kasasaad ni Mary ti punto a saan a masapul a madlaw ti amin a posible a pakaigapuan ti panagpakamatay tapno paypaysuen ti maysa ti agpakamatay.
Italian[it]
Il suo caso dimostra chiaramente che non è necessario che siano presenti tutti i fattori di rischio perché si verifichi un serio tentativo di suicidio.
Japanese[ja]
メアリーの場合は,すべての危険要素がそろっていなくても自殺願望の生じ得ることを示す例です。
Georgian[ka]
მისი შემთხვევიდან ნათლად ჩანს, რომ თვითმკვლელობას არ სჩადიან მხოლოდ ისინი, რომლებიც ასეთ სარისკო ცხოვრებას ეწევიან.
Korean[ko]
메리의 경우는, 모든 위험 요소가 갖추어져야만 심각한 자살 기도를 하게 되는 것이 아니라는 점을 잘 예시해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Meri atvejis aiškiai patvirtina faktą, kad pavojingam pasikėsinimui į savo gyvybę nebūtini visi rizikos veiksniai.
Latvian[lv]
Mērijas gadījums skaidri parāda, ka pašnāvību var izdarīt arī cilvēks, kura dzīvē nav bijuši vērojami visi riska faktori.
Maltese[mt]
Il- każ taʼ Mary juri tajjeb il- punt li mhux il- fatturi taʼ riskju kollha jeħtieġu li jkunu preżenti biex isir attentat serju taʼ suwiċidju.
Norwegian[nb]
Slik tilfellet med Mary viser, må ikke alle faremomenter nødvendigvis være til stede før noen gjør alvorlige forsøk på å begå selvmord.
Nepali[ne]
आत्महत्या गर्ने गम्भीर प्रयास गर्नेहरूसित आत्महत्याका लक्षणहरू हुन्छ नै भन्नु मिल्दैन भनेर मेरीको घटनाबाट प्रस्टै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Mary’s geval illustreert heel goed dat niet alle risicofactoren aanwezig hoeven te zijn om een serieuze zelfmoordpoging te doen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Taba ya Mary e bontšha gabotse ntlha ya gore ga se dibaki ka moka tše kotsi tšeo di swanetšego go ba gona gore boiteko bjo bogolo bja go ipolaya bo direge.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Mary ikuonetseratu kuti si kuti munthu amatsimikiza kufuna kudzipha pokhapokha ngati zifukwa zonse zodziphera zilipo.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ ਦਾ ਕੇਸ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਣ।
Polish[pl]
Jej przypadek wyraźnie dowodzi, że osoba, która podejmuje poważną próbę samobójczą, nie musi należeć do grupy największego ryzyka.
Portuguese[pt]
O caso de Maria ilustra muito bem que nem sempre a pessoa que tenta o suicídio apresenta todos os fatores de risco.
Romanian[ro]
Cazul lui Mary ilustrează foarte bine ideea că nu este necesar ca toţi factorii de risc să fie prezenţi pentru ca cineva să încerce în mod serios să se sinucidă.
Russian[ru]
Случай с Мэри наглядно показывает, что для серьезной попытки покончить с собой необязательно присутствие всех факторов риска.
Slovak[sk]
Prípad Mary dobre znázorňuje, že k vážnemu pokusu o samovraždu môže dôjsť, aj keď sa neobjavia všetky rizikové faktory.
Slovenian[sl]
Maryjin primer dobro pokaže, da ni treba, da so prisotni vsi dejavniki tveganja, da pride do resnega poskusa samomora.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Mary zvinonyatsoratidza kuti hapafaniri kuva nezvose zvinokonzera njodzi kuti munhu aedze kuzviuraya.
Albanian[sq]
Rasti i Merit ilustron më së miri pikën se s’është e nevojshme prania e të gjithë faktorëve të rrezikut, që të ndodhë një përpjekje serioze për të vrarë veten.
Serbian[sr]
Merin slučaj dobro pokazuje da ne moraju postojati svi faktori rizika koji ukazuju da bi neko mogao pokušati da izvrši samoubistvo.
Southern Sotho[st]
Boemo ba Mary bo bontša ka ho hlaka hore ha ho hlokahale hore lisosa tsohle tse ka ’nang tsa lebisa boitekong bo tiileng ba ho ipolaea li be teng.
Swedish[sv]
Marys fall belyser det faktum att inte alla riskfaktorer måste finnas med i bilden för att någon skall göra ett allvarligt menat självmordsförsök.
Swahili[sw]
Kisa cha Mary chaonyesha kwamba jaribio hatari la kujiua halichangiwi tu na hali zinazoonwa kuwa visababishi.
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Mary chaonyesha kwamba jaribio hatari la kujiua halichangiwi tu na hali zinazoonwa kuwa visababishi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் எதிர்பார்க்கப்படும் காரணங்கள் இல்லாதபோதுகூட ஒருவர் தற்கொலை முயற்சி செய்யலாம் என்பதற்கு மேரி சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
Thai[th]
กรณี ของ แมรี แสดง ให้ เห็น เด่น ชัด ถึง ประเด็น ที่ ว่า การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย อย่าง จริงจัง นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง ถูก รุม เร้า ด้วย สาเหตุ ผลัก ดัน ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Inilalarawang mainam ng kaso ni Mary ang punto na hindi kailangang makita ang lahat ng posibleng mga sanhi ng panganib upang maganap ang isang malubhang tangka ng pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Kgang ya ga Mary e bontsha sentle gore motho ga a tlhoke go nna le matshwao otlhe a go batla go ipolaya gore a leke go ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Maria i kamapim klia olsem, bilong man i traim kilim i dai em yet i no olsem olgeta kain hevi samting i mas painim em.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Mary yi kombisa yinhla ya leswaku a hi vanhu hinkwavo lava endlaka matshalatshala lamakulu ya ku tidlaya lava hanyaka hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Mary tebea no ma yehu pefee sɛ ɛnyɛ tebea a ɛyɛ yaw nyinaa mu na ɛsɛ sɛ obi di ne ho dɔm.
Ukrainian[uk]
Випадок Мері показує, що наявність усіх факторів ризику не обов’язкова, аби людина захотіла покінчити з життям.
Xhosa[xh]
Imeko kaMary yenza kucace ukuba akuyomfuneko ukuba kude kubekho iimeko eziyingozi ngaphambi kokuba abantu benze imigudu yokuzibulala.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn Mary fi hàn gbangba pé kò dìgbà tí gbogbo nǹkan tí wọ́n sọ pé ó ń fa gbígbẹ̀mí ara ẹni bá ṣẹlẹ̀ kí ẹnì kan tó gbìdánwò láti pa ara rẹ̀.
Chinese[zh]
她的例子正好说明,并不是要在所有风险因素俱在的情况下,才令人认真试图轻生。
Zulu[zu]
Isimo sikaMary sibonisa kahle ukuthi akudingeki kuze kube khona zonke izici eziyingozi ukuze umuntu azame ukuzibulala.