Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابوا ان حالة الطوارئ التي أُعلنت في بداية الاسبوع ابطلت هذه الحقوق وأن بإمكاننا الاتصال بمن نشاء عندما نصير خارج البلد.
Cebuano[ceb]
Sila mitubag nga ang pagdeklarar ug emerhensiya nga kahimtang sa nasod, nga giproklamar sa pagsugod sa semana, nagkanselar sa mga katungod nga sama niini ug nga sa dihang makagawas na sa nasod, makasulti na kami ngadto kang bisan kinsa nga gusto namo.
Czech[cs]
Odpověděli nám, že za výjimečného stavu, který byl vyhlášen na počátku toho týdne, žádná taková práva neplatí, a že až budeme za hranicemi, budeme si moci promluvit, s kým budeme chtít.
Danish[da]
De svarede at den undtagelsestilstand der var blevet erklæret først på ugen, havde ophævet den slags rettigheder, og at vi kunne tale med hvem vi ville, når først vi var uden for landets grænser.
German[de]
Sie erwiderten, die Erklärung des Ausnahmezustandes, die am Anfang der Woche gegeben worden war, setze solche Rechte außer Kraft. Und wenn wir erst einmal außer Landes seien, könnten wir sprechen, mit wem wir wollten.
Greek[el]
Εκείνοι απάντησαν ότι εφόσον στην αρχή της εβδομάδας η χώρα είχε κηρυχτεί σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οποιαδήποτε τέτοια δικαιώματα δεν ίσχυαν και πως όταν θα βρισκόμασταν έξω από τη χώρα μπορούσαμε να μιλήσουμε με όποιον θέλαμε.
English[en]
They replied that the declaration of a state of emergency, proclaimed at the beginning of the week, had canceled any such rights and that once outside the country, we could speak with whomever we liked.
Spanish[es]
Me contestaron que debido al estado de emergencia, declarado a principios de la semana, se habían cancelado tales derechos, y que una vez que estuviéramos fuera del país, podríamos hablar con quien quisiéramos.
Finnish[fi]
He vastasivat, että alkuviikolla julistettu hätätila oli mitätöinyt kaikki sellaiset oikeudet ja että maan rajojen ulkopuolella saisimme puhua kenelle huvittaisi.
French[fr]
Ils m’ont alors répliqué que l’état d’urgence, décrété au début de la semaine, annulait ce genre de droit et qu’une fois sortis du pays nous pourrions parler avec qui nous voulions.
Croatian[hr]
Oni su na to rekli da su deklaracijom o izvanrednom stanju objavljenom početkom tog tjedna ukinuta sva takva prava i da kad izađemo iz Nikaragve možemo razgovarati s kim god hoćemo.
Hungarian[hu]
Azt felelték, hogy a hét elején hirdették ki a szükségállapotot, amely törölt minden ilyen jogot, és ha már nem leszünk az országban, akkor azzal beszélhetünk, akivel csak akarunk.
Indonesian[id]
Mereka menjawab bahwa deklarasi keadaan darurat, yang diumumkan pada awal minggu itu, telah membatalkan hak semacam itu dan bahwa segera setelah keluar dari negeri itu, kami boleh berbicara dengan siapa pun yang kami inginkan.
Iloko[ilo]
Imbagada a ti pannakaideklara ti state of emergency, a nangrugi iti rugrugi ti lawas kinanselarna ti kasta a kalintegan ket no nakaruarkamin iti pagilian, mabalinmi ti makisarita iti siasinoman a kayatmi a kasarita.
Italian[it]
Risposero che la dichiarazione di stato di emergenza, annunciata all’inizio della settimana, aveva annullato tutti quei diritti e che una volta fuori del paese potevamo parlare con chi ci pareva.
Japanese[ja]
管理官たちは,週の初めに出された非常事態宣言でその種の権利は無効になったし,国外に出ればだれとでも好きな人と話せると言いました。
Korean[ko]
그들은 그 주초에 비상사태가 선포되어 그런 권리들은 다 말소되었다고 하면서, 일단 나라 밖으로 나가면 누구든 원하는 대상에게 말할 수 있다고 대답하더군요.
Malayalam[ml]
ആ ആഴ്ച ആദ്യം പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു അടിയന്തിരാവസ്ഥ അങ്ങനെയുള്ള ഏത് അവകാശങ്ങളെയും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുകയാണെന്നും രാജ്യത്തിനു പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇഷ്ടമുള്ള ആരുമായും ഞങ്ങൾക്കു സംസാരിക്കാമെന്നും അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူတို့က ဒီသီတင်းပတ်အစပိုင်းမှာ ထုတ်ပြန်ခဲ့တဲ့ အရေးပေါ်ကြေညာချက်အရ အဲဒီအခွင့်အရေးတွေကို ပယ်ဖြတ်လိုက်ပြီ၊ တိုင်းပြည်အပြင်ကို ရောက်တာနဲ့ ပြောချင်တဲ့သူနဲ့ ပြောနိုင်တယ်လို့ ပြန်ဖြေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De svarte at siden det var blitt erklært unntakstilstand i begynnelsen av uken, var alle slike rettigheter opphevet, og de sa at vi så snart vi var ute av landet, kunne snakke med hvem vi ville.
Dutch[nl]
Ze gaven ten antwoord dat de aan het begin van de week afgekondigde noodtoestand al dergelijke rechten had tenietgedaan en dat we als we eenmaal het land uit waren, konden spreken met wie we maar wilden.
Polish[pl]
Odpowiedzieli, że wprowadzony na początku tygodnia stan wyjątkowy zniósł wszelkie takie prawa i że jak znajdziemy się poza granicami kraju, to będziemy mogli sobie rozmawiać, z kim zechcemy.
Portuguese[pt]
Eles responderam que a declaração de estado de emergência, proclamada no início da semana, havia cancelado todos esses direitos e que, uma vez fora do país, poderíamos falar com quem quiséssemos.
Romanian[ro]
Ei au răspuns că, deoarece la începutul săptămânii fusese declarată stare de urgenţă, aceste drepturi fuseseră anulate şi că odată ce ne-am fi aflat în afara ţării am fi putut vorbi cu oricine doream.
Russian[ru]
Нам ответили, что чрезвычайное положение, введенное в начале недели, лишило нас этого права, и что, как только мы окажемся за пределами страны, мы будем вольны обращаться куда угодно.
Slovak[sk]
Odpovedali nám, že vyhlásením výnimočného stavu začiatkom týždňa boli všetky takéto práva zrušené, a že keď budeme mimo krajiny, budeme môcť hovoriť, s kýmkoľvek si prajeme.
Shona[sn]
Vakataura kuti sezvo pakanga padzikwa mutemo wechimbichimbi, wakaziviswa kumavambo kwevhiki iyoyo, pakanga pasisina kodzero dzakadaro uye kuti kana tava kunze kwenyika bedzi, taizotaura naani zvake wataida.
Albanian[sq]
Ata u përgjigjën se shpallja e gjendjes së jashtëzakonshme në fillim të javës kishte anuluar çdo të drejtë të tillë dhe sapo të ishim jashtë vendit, mund të flitnim me kë të donim.
Serbian[sr]
Oni su rekli da je objava vanrednog stanja početkom te nedelje poništila sva takva prava i da ćemo kada izađemo iz zemlje moći da pričamo s kim god hoćemo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nkaraba ka hore boemo ba qomatsi bo phatlalalitsoeng qalong ea beke, bo tlositse litokelo tsohle tse joalo le hore hang ha re se re le ka ntle ho naha re ka bua le mang kapa mang eo re ratang ho bua le eena.
Swedish[sv]
De svarade att det undantagstillstånd som utlysts i början av veckan hade upphävt alla sådana rättigheter och att vi, när vi väl var ute ur landet, kunde tala med vem vi ville.
Tagalog[tl]
Sumagot sila na dahil sa deklarasyon ng state of emergency, na ipinroklama noong pasimula ng linggong iyon, nakansela ang gayong mga karapatan at kapag nakalabas na kami ng bansa, maaari na kaming makipag-usap sa kaninumang ibig namin.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku mfumo wu simeke nawu wa xinkarhana emasungulweni ya vhiki, lowu yirisaka timfanelo teto hinkwato nileswaku loko se hi humile etikweni, hi nga ha vulavula ni un’wana ni un’wana loyi hi n’wi rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Вони відповіли, що з запровадженням на початку тижня надзвичайного стану наші права скасовані, а коли будемо поза межами країни, можемо розмовляти з ким забагнеться.
Xhosa[xh]
Aphendula ngelithi umthetho olawula imo yonxunguphalo, owawuchazwe ekuqaleni kwaloo veki, wawuwaphelise onke loo malungelo yaye kwakufuneka sibe ngaphandle kwelizwe ukuze sikwazi ukuthetha naye nabani na esifuna ukuthetha naye.
Zulu[zu]
Angiphendula athi ukumenyezelwa komthetho wesimo esibucayi ekuqaleni kwesonto kwakusho ukuthi awasekho lawo malungelo nokuthi uma sesingaphandle kwaleli zwe sesingakhuluma nanoma ubani esimthandayo.