Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Keto yub mupore me cwiny twero konyi me keto tammi i tic pi Lubanga ki cwiny me nongo mot me kwo ma pe tum. —1 Jon 2:17.
Arabic[ar]
* فَلَا شَكَّ أَنَّ وَضْعَ أَهْدَافٍ رُوحِيَّةٍ وَاقِعِيَّةٍ يُسَاعِدُكُمْ عَلَى ٱلْبَقَاءِ مُرَكِّزِينَ عَلَى خِدْمَةِ ٱللهِ بُغْيَةَ رِبْحِ جَائِزَةِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ. — ١ يو ٢:١٧.
Aymara[ay]
* Jumatix phuqañjam luräwinak amtätaxa, Diosar yupaychäwinx janiw ikjkätati, ukat kuna premios utji uksa janirakiw armkätati (1 Juan 2:17).
Central Bikol[bcl]
* An pagkaigwa nin realistikong espirituwal na mga pasohan makakatabang sa saindo na magdanay na nakapokus sa paglilingkod sa Dios na may katuyohan na makamit an premyo na buhay na daing katapusan.—1 Juan 2:17.
Bangla[bn]
* বাস্তবসম্মত আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো স্থাপন করা তোমাদেরকে অনন্তজীবনের পুরস্কার লাভের আশা নিয়ে ঈশ্বরের সেবার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করবে।—১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
* Ang pagtakdag realistiko ug espirituwal nga mga tumong makatabang kaninyo nga padayong mag-alagad sa Diyos nga naglaom sa ganti nga kinabuhing walay kataposan.—1 Juan 2:17.
Chuukese[chk]
* Ämi isetiw minne oupwe achocho ngeni epwe älisikemi le afota ekiekimi lon ämi angang ngeni Kot pwe oupwe küna manau esemuch. —1 Jon 2:17.
Hakha Chin[cnh]
* Thlaraulei tinhmi ngeihnak nih zungzal nunnak laksawng hmuh ding ruahchannak ngei in lungtak in Pathian rian ṭuan awk an bawmh lai.—1 Johan 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
* Bann lobzektif spirityel ki adapte avek ou pou ed ou reste konsantre lo servis Bondye e gard antet rekonpans lavi eternel. —1 Zan 2:17.
Chuvash[cv]
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ, пурнӑҫлама май пур тӗллевсем лартни Турӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен пӗрмай шухӑшлама тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнине илес тесе вӑй хума пулӑшать (1 Иоанн 2:17).
Efik[efi]
* Ndinịm mme utịtmbuba eke spirit oro ẹkemede ndisịm ekeme ndinam mbufo ẹwụk enyịn ke ndinam n̄kpọ Abasi ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn nsinsi uwem.—1 John 2:17.
English[en]
* Setting realistic spiritual goals can help you to stay focused on serving God with a view to attaining the prize of everlasting life. —1 John 2:17.
Spanish[es]
* Si te pones objetivos realistas, podrás mantenerte concentrado en tu servicio a Dios, con los ojos fijos en el premio de la vida eterna (1 Juan 2:17).
Persian[fa]
* قرار دادن اهداف روحانیِ واقعبینانه به شما کمک میکند با امید به زندگی ابدی خدا را خدمت کنید. — ۱یو ۲:۱۷.
Fijian[fj]
* Na kena lalawataki na isausau vakayalo e rawa ni sauvi, ena uqeti iko mo dei tiko ga ena nomu qarava na Kalou mo qai nuitaka na icovi ni bula tawamudu.—1 Joni 2:17.
French[fr]
Fixez- vous des objectifs à votre portée ; c’est un bon moyen de rester concentré sur le service de Dieu, et de viser la vie éternelle. — 1 Jean 2:17.
Gilbertese[gil]
* A kona ni buokiko katean tiia ni kaineti ma te onimaki bwa ko na kaatuua am iango i aon te beku iroun te Atua, ao iangoani karekean te kaniwanga ibukin te maiu are e aki toki. —1 Ioane 2:17.
Guarani[gn]
* Reñehaʼãramo peteĩ mbaʼe ikatútavare rehupyty, rejesareko porãta nde servísiore ha pe jeikove opaveʼỹvare (1 Juan 2:17).
Hebrew[he]
* הצבת מטרות רוחניות מציאותיות תעזור לך להישאר ממוקד בשירות אלוהים כשלנגד עיניך פרס חיי הנצח (יוח”א ב’:17).
Hiligaynon[hil]
* Makabulig ang espirituwal nga mga tulumuron agod makakonsentrar ka sa pag-alagad sa Dios kag matuon ang imo mga mata sa padya nga kabuhi nga walay katapusan.—1 Juan 2:17.
Haitian[ht]
Lè nou fikse objektif nou ka atenn, sa ap ede nou rete konsantre sou sèvis n ap bay Bondye a avèk espwa n ap jwenn pri a, ki se lavi ki pap janm fini an. — 1 Jan 2:17.
Hungarian[hu]
* Ha ésszerű szellemi céljaitok vannak, az segít, hogy továbbra is Isten szolgálatára összpontosítsatok, és így elnyerhetitek az örök élet díját (1Ján 2:17).
Igbo[ig]
* Ọ bụrụ na anyị enwee ihe mgbaru ọsọ ndị anyị ga-eruli, ha ga-eme ka anyị nọgide na-ejere Chineke ozi, meekwa ka anyị nweta ihe mgbata n’ọsọ, nke bụ́ ndụ ebighị ebi.—1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
* Ti panangipasdek kadagiti realistiko a naespirituan a kalat tulongannakayo a mangipamaysa iti panagserbiyo iti Dios tapno magun-odyo ti gunggona a biag nga agnanayon. —1 Juan 2:17.
Isoko[iso]
* Nọ who te fi itee abọ-ẹzi họ, u ti fi obọ họ k’owhẹ tẹrovi egagọ Ọghẹnẹ avọ irẹro ewo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—1 Jọn 2:17.
Italian[it]
* Ponendovi mete spirituali realistiche sarete aiutati a rimanere concentrati sul servizio di Dio così da ottenere il premio della vita eterna. — 1 Giov. 2:17.
Kalaallisut[kl]
* Piviusorsiortumik anersaakkut ittunik imminut anguniagassinnerit Guutimut kiffartornermik pingaartitsiuarnissannut naggataatigullu ajugaasup pissarsiassaanik, inuunermik naassaanngitsumik, pissarsinissannut iluaqutigissavat. — 1 Johannesi 2:17.
Korean[ko]
* 현실적인 영적 목표를 세우는 것은 영원한 생명의 상을 바라보면서 하느님을 섬기는 일에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 됩니다.—요한 첫째 2:17.
Lithuanian[lt]
* Siekdamas jų, sutelksi dėmesį į tarnystę ir neišleisi iš akių žadėto apdovanojimo — amžinojo gyvenimo (1 Jn 2:17).
Luba-Lulua[lua]
* Kudifundila bipatshila biudi mua kukumbaja mu mudimu wa Nzambi kudi mua kukuambuluisha bua kudifila mu dienzela Nzambi mudimu bua kupeta muoyo wa tshiendelele.—1 Yone 2:17.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko duˈun xytyunët, ta mjot mwinmäˈäny xyaˈitët mä Diosë tyuunk ets kyaj xyajjëgaˈagët ja mˈijxënë mä ja jukyˈäjtën diˈib myajtukumayäämp (1 Fwank 2:17).
Morisyen[mfe]
* Kan ou fixé bann l’objectif spirituel ki ou pou kapav realisé, sa kapav aide ou pou garde ou l’esprit fixé lor service Bondié pou ou kapav gagne prix la vie eternel. —1 Jean 2:17.
Malagasy[mg]
Hanampy anao izany mba hifantoka amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, eo am-piezahanao hahazo ilay loka.—1 Jaona 2:17.
Mòoré[mos]
* Y sã n yãk bũmb takɩ y sẽn dat n maan la y sẽn sɩd tõe n maane, na n sõng-y lame tɩ y ket n tũud Wẽnnaam sẽn na yɩl n wa paam kũunã sẽn yaa vɩɩm sẽn kõn sa wã.—1 Zã 2:17.
Nyaneka[nyk]
* Okuovola ovilinga movili okulingila Huku, matyikuvatela okumuumbila nehando liokukamona ondyambi yomuenyo uhapu.—1 João 2:17.
Nzima[nzi]
* Sunsum nu bodane kpalɛ bahola aboa wɔ yeamaa wɔava wɔ adwenle wɔazie Nyamenle ɛzonlenlɛ zo na ɛ sa aha ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ ahyɛlɛdeɛ ne.—1 Dwɔn 2:17.
Pangasinan[pag]
* No walaray realistikon kalat mod espiritual, natulongan kan mansiansian akapokus ed panlingkor ed Dios legan mon sankanonot so pangawat moy premyon bilay ya andi-anggaan. —1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
* Si boso pone metanan spiritual realístiko, boso por keda enfoká riba boso sirbishi na Dios ku e prospekto di risibí e premio di bida eterno. —1 Juan 2:17.
Palauan[pau]
* Me sel moterekokl a turrekong er kau e ngsebechel el ngosukau el mo melemolem el blak a rengum el mesiou er a Dios e oba omelatk el mo nguu a ngkedem el ngii a diak a ulebengelel el klengar. —1 Johanes 2:17.
Pijin[pis]
* Wei for garem olketa spiritual goal olsem savve helpem iu gohed worshipim Jehovah and kasem datfala prize, laef olowe. —1 John 2:17.
Polish[pl]
Gdy będziesz wytyczał sobie takie rozsądne cele, pozostaniesz skoncentrowany na służbie dla Boga i w perspektywie zyskasz nagrodę bezkresnego życia (1 Jana 2:17).
Pohnpeian[pon]
* Wiahda mehn akadei kan nin duwen Kristian men kak sewese iuk ken nsenohkihte papah Koht ni omw kin medemedewe ale kisakis en mour soutuk.—1 Sohn 2:17.
Portuguese[pt]
* Fixar alvos espirituais realistas pode ajudá-los a manter-se centralizados no serviço a Deus visando ganhar o prêmio da vida eterna. — 1 João 2:17.
Quechua[qu]
* Rurëta puëdenqëkikunata akrarqa Diosta servirmi ocupado kanki, y mana wanushpa kawakïmanmi yarparanki (1 Juan 2:17).
Ayacucho Quechua[quy]
* Atisqallaykita haypanaykipaq tanteaspaykiqa, hinallam Diosta rikchan-rikchanlla servinki wiñay kawsayta suyaspa (1 Juan 2:17).
Cusco Quechua[quz]
* Sichus ima munasqaykitapas aypay yuyaywan llank’anki chayqa, tukuy yuyaywanmi Jehová Diosta servinki wiñay kawsayta suyakuspa (1 Juan 2:17).
Ruund[rnd]
* Kwitekin ntong jiwanyidina ja muspiritu kukutwish kukukwash kudandamen kushinshikin pa mudimu wa Nzamb nich rutong ra kwikal nich difut dia kutambul mwom wa chikupu. —1 Yohan 2:17.
Romanian[ro]
* Stabilirea unor obiective spirituale realiste vă va ajuta să rămâneţi concentraţi asupra serviciului adus lui Dumnezeu ca să obţineţi premiul vieţii veşnice (1 Ioan 2:17).
Kinyarwanda[rw]
* Kwishyiriraho intego zo mu buryo bw’umwuka zishyize mu gaciro bishobora kugufasha gukomeza gukorera Imana wiringiye kuzabona igihembo cy’ubuzima bw’iteka.—1 Yoh 2:17.
Sango[sg]
* Ti zia na gbele mo aye ti yingo so mo lingbi ti si dä biani ayeke mû lege na mo ti zia lê ti mo gi na ndo ti kusala ti Nzapa tongaso si mo wara futa ni so ayeke fini ti lakue lakue. —1 Jean 2:17.
Tetun Dili[tdt]
* Hodi halo planu sira kona-ba serbisu ba Maromak, ida-neʼe sei ajuda imi atu nafatin hametin imi-nia relasaun ho Maromak no bele lori imi ba bensaun moris ba nafatin.—1 Joao 2:17.
Turkmen[tk]
Ýetip bolýan maksatlary goýsaň, bar ünsüň bilen Ýehowa gulluk edersiň we ebedi ýaşaýyş baýragyndan gözüňi sowmarsyň (1 Ýahýa 2:17).
Tagalog[tl]
* Ang pagtatakda ng makatotohanang mga tunguhin ay tutulong sa inyo na makapanatiling nakapokus sa paglilingkod sa Diyos taglay ang pag-asang matamo ang gantimpalang buhay na walang hanggan. —1 Juan 2:17.
Tongan[to]
* Ko hono fokotu‘u e taumu‘a fakalaumālie ala a‘usiá ‘e lava ke tokoni‘i ai koe ke ke nofo‘aki tokangataha ki he ngāue ki he ‘Otuá fakataha mo e vakai atu ki hono ma‘u e pale ko e mo‘ui ta‘engatá.—1 Sione 2:17.
Papantla Totonac[top]
* Komo wa nalakkaxtlawiliya tuku tlan namakgantaxtiya tlan liwana naskujnaniya Dios, chu kaj watiya naʼakxilhlakachipina xlakata namakglhtinana latamat nema ni kgalhi xlisputni (1 Juan 2:17).
Tok Pisin[tpi]
* Pasin bilong putim mak long ol wok bilong God yu laik winim, inap helpim yu long tingting strong long ol samting bilong lotu na kisim prais bilong laip oltaim. —1 Jon 2:17.
Tatar[tt]
Ирешерлек максатлар кую сезгә игътибарыгызны Аллаһыга хезмәт итүгә тупларга һәм мәңгелек тормыш бүләгенә омтылырга ярдәм итәчәк (1 Яхъя 2:17).
Tuvalu[tvl]
* A te fakatokaga o fakamoemoega ‵tonu faka-te-agaga e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke saga tonu atu o tavini ki te Atua mo se kilokiloga ke maua te taui ko te ola se-gata-mai. —1 Ioane 2: 17.
Tzotzil[tzo]
* Mi jaʼ chavakʼ ta avoʼonton stael li kʼusi spas avuʼune, vaʼun bi, jaʼ me chbat ta avoʼonton spasbel yabtel li Diose xchiʼuk jaʼ chavakʼ ta avoʼonton stael li kuxlejal sbatel osile (1 Juan 2:17).
Urdu[ur]
یوں آپ کی ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید اَور پکی ہو جائے گی۔—۱-یوح ۲:۱۷۔
Vietnamese[vi]
Đặt ra những mục tiêu thực tế có thể giúp bạn tập trung phụng sự Đức Chúa Trời hầu đạt được giải thưởng là sự sống vĩnh cửu.—1 Giăng 2:17.
Waray (Philippines)[war]
* Kon maghihimo ka hin makatadunganon nga espirituwal nga mga tumong, makakabulig ito ha imo nga magpabilin nga nakasentro ha pag-alagad ha Dios nga nangangalimbasog nga makab-ot an premyo nga kinabuhi nga waray kataposan.—1 Juan 2:17.
Yapese[yap]
* Gimed ra nameg boch ban’en ni fan ko tirok Got ma ra ayuwegmed ni ngam tedan’med ko pigpig ni gimed be tay ngak Got mu um pared ni ke l’agan’med ko fare tow’ath ni aram e yafas ndariy n’umngin nap’an. —1 John 2:17.
Yoruba[yo]
* Bẹ́ ẹ bá ní àfojúsùn tẹ̀mí tí ọwọ́ yín lè tẹ̀, ó máa ràn yín lọ́wọ́ láti pọkàn pọ̀ sórí sísin Ọlọ́run kẹ́ ẹ sì máa fojú sọ́nà fún jíjèrè ìyè àìnípẹ̀kun.—1 Jòhánù 2:17.
Yucateco[yua]
* Wa ka chʼaʼtuklik a beetik le baʼaxoʼob jeʼel u béeytal a beetkoʼ, yaan u chúukpajal a wóol a meyajt Dios yéetel maʼ ken a luʼs a paakat tiʼ le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
zacanécani lii para cadi chuʼ xiixa ni guchiiñaʼ lii ora maʼ cayúniluʼ ni na Dios, zacá qué ziaandaʼ lii guendanabani ni qué zaluxe ni chigudii Dios laanu, ni zeeda gaca casi ti premiu (1 Juan 2:17).
Zande[zne]
* Maa agu asásá rengbe mo arengba kada ti ni rengbe ka undo ro mo moiberãro tipa mangasunge fu Mbori kini berẽpa gbia nyenye unga. —1 Yo, 2:17.