Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang akong ig-agaw nga si Renzo misulti kanako nga ang inahan ni Olga, ang akong tiya nga si Anita, namatay.
Danish[da]
En dag fortalte min fætter, Renzo, mig, at Olgas mor, min tante Anita, var gået bort.
German[de]
Eines Tages erzählte mein Cousin Renzo mir, dass Olgas Mutter, meine Tante Anita, gestorben sei.
English[en]
One day my cousin Renzo told me that Olga’s mother, my aunt Anita, had passed away.
Spanish[es]
Un día, mi primo Renzo me dijo que la mamá de Olga, o sea mi tía Anita, había fallecido.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä serkkuni Renzo kertoi minulle, että Olgan äiti, Anita-tätini, oli kuollut.
French[fr]
Un jour, mon cousin Renzo m’a dit que la mère d’Olga, ma tante Anita, était décédée.
Italian[it]
Un giorno mio cugino Renzo mi disse che mia zia Anita, la madre di Olga, era deceduta.
Korean[ko]
어느 날 사촌 렌조가 올가의 어머니인 아니타 숙모님이 돌아가셨다는 말을 전했다.
Norwegian[nb]
En dag fortalte min fetter Renzo meg at Olgas mor, min tante Anita, hadde gått bort.
Dutch[nl]
Op zekere dag vertelde mijn neef Renzo dat Olga’s moeder, tante Anita, gestorven was.
Portuguese[pt]
Certo dia, meu primo Renzo contou-me que a mãe de Olga, minha tia Anita, havia falecido.
Russian[ru]
Однажды мой двоюродный брат Ренцо сказал мне, что мама Ольги, моя тетя Анита, умерла.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ta’u mai ai e lo’u tausoga o Renzo e faapea, ua maliu le tina o Olga, le olomatua o Anita.
Swedish[sv]
En dag sa min kusin Renzo att Olgas mor, min moster Anita, hade dött.
Tagalog[tl]
Isang araw sinabi sa akin ng pinsan kong si Renzo na pumanaw na ang ina ni Olga, ang Tita Anita ko.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha ne talamai ʻe hoku kāinga ko Lenisoú kuo mālōlō e faʻē ʻa ʻOlokaá, mo e tokoua ʻeku faʻeé ko ʻĀnita.
Ukrainian[uk]
Одного дня мій кузен Ренцо сказав, що мати Ольги, моя тітка Аніта, померла.