Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die toer het ons verwondering oor die glimwurm ons aangespoor om meer oor hom te leer.
Arabic[ar]
عند انتهاء الجولة، شجَّعنا اعجابنا باليَراعة على تعلُّم المزيد عنها.
Bulgarian[bg]
Когато пътуването завърши, възхитата ни от светещия червей ни накара да научим повече за него.
Bangla[bn]
যখন ভ্রমণ শেষ হয়ে যায়, প্রভাকীটের প্রতি আমাদের বিস্ময়, এটি সম্বন্ধে আরও জানতে আমাদের উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang tour, ang among kahibulong sa aninipot nagdasig kanamo sa pagkat-on ug dugang bahin niana.
Czech[cs]
Když prohlídka skončila, údiv, který v nás svítící červi vzbudili, nás podnítil, abychom se o nich poučili více.
Danish[da]
Da rundturen var færdig, var vi meget betagede af dette illuminerende insekt, og denne fascination ansporede os til at finde flere oplysninger om det.
German[de]
Nach dem Rundgang waren wir von den Glühwürmchen so gefesselt, daß wir mehr darüber erfahren wollten.
Greek[el]
Όταν τελείωσε η ξενάγηση, ο θαυμασμός μας μάς υποκίνησε να μάθουμε περισσότερα για την πυγολαμπίδα.
English[en]
When the tour ended, our wonder over the glowworm encouraged us to learn more about it.
Spanish[es]
Al final de la excursión habíamos quedado tan fascinados, que quisimos saber más de la luciérnaga, y lo que aprendimos nos maravilló tanto como lo que habíamos visto.
Estonian[et]
Kui meie matk lõppes, innustas meid vaimustus jaanimardikatest nende kohta rohkem teadmisi omandama.
Finnish[fi]
Kun kiertokäyntimme päättyi, olimme niin ihmeissämme kiiltomadosta, että innostuimme hankkimaan siitä lisätietoa.
French[fr]
Le spectacle ineffable qu’il vient de nous offrir nous pousse à nous renseigner davantage sur le ver luisant.
Hindi[hi]
जब टूर ख़त्म हुआ, तो जुगनू के बारे में हमारी जिज्ञासा ने हमें उसके बारे में और अधिक जानने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang tour, ang amon pagdayaw sa glowworm nagpalig-on sa amon nga magtuon sing dugang pa tuhoy sini.
Croatian[hr]
Kada se obilazak završio, naše divljenje prema krijesnici potaknulo nas je da saznamo nešto više o njoj.
Hungarian[hu]
Amikor a túra véget ért, a lámpásszúnyog iránti csodálatunk arra ösztönzött bennünket, hogy még többet megtudjunk róla.
Indonesian[id]
Sewaktu tur berakhir, kekaguman kami akan glowworm mendorong kami untuk mencari tahu lebih banyak mengenainya.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti panagpasiar, ti siddaawmi maipapan kadagiti kulalanti ti nangparegta kadakami nga ammuen ti ad-adu pay maipapan iti dayta.
Italian[it]
Al termine del giro, il senso di meraviglia che avevano suscitato in noi le lucciole ci spinse a saperne di più.
Korean[ko]
관광이 끝나자, 우리는 발광벌레에 경탄했기 때문에 그것에 대해 더 많이 알고 싶어졌습니다.
Macedonian[mk]
Кога обиколката заврши, нашата воодушевеност од светлечкиот „црв“ нѐ охрабри да научиме повеќе за него.
Malayalam[ml]
വിനോദയാത്ര അവസാനിച്ചപ്പോൾ, മിനുങ്ങുംപുഴുവിനെപ്രതിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിസ്മയം അതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आमचा प्रवास संपल्यावर, सोनकिड्याबद्दल कुतूहल वाटल्यामुळं त्याच्याविषयी आणखीन जाणून घ्यावं असं आम्हाला वाटलं.
Dutch[nl]
Toen de tocht voorbij was, moedigde onze verwondering over de glimworm ons aan, ons er verder in te verdiepen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਟਟਹਿਣੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਅਚੰਭੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Zachwyceni świetlikami, chcieliśmy po zakończeniu wycieczki dowiedzieć się o nich czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Terminada a excursão, nossa admiração pelo vaga-lume nos fez querer aprender mais sobre ele.
Romanian[ro]
După ce turul s-a încheiat, admiraţia ce ne-a stârnit-o licuriciul ne-a făcut să căutăm să aflăm mai multe despre el.
Russian[ru]
После поездки у нас разгорелось любопытство узнать побольше об этом жуке-светляке.
Slovak[sk]
Keď sa prehliadka skončila, náš úžas nad svätojánskou muškou nás podnietil dozvedieť sa o nej viac.
Slovenian[sl]
Izlet se je končal, toda novozelandska kresnica nas je tako očarala, da smo o njej hoteli zvedeti še več.
Albanian[sq]
Kur mbaroi udhëtimi, fakti që u mrekulluam nga larvat e xixëllonjës, na nxiti që të mësonim më shumë për të.
Serbian[sr]
Kad se obilazak završio, naše čuđenje u vezi sa svetlećom mušicom podstaklo nas je da više saznamo o njoj.
Tamil[ta]
சுற்றுப்பயணம் முடிந்தபோது, மின்மினிப் பூச்சியைப் பற்றிய வியப்பு, அதைப் பற்றி இன்னும் அதிகத்தைத் தெரிந்துகொள்ள எங்களை உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ పర్యటన పూర్తైనప్పుడు, మిణుగురు పురుగును గూర్చిన మా ఆశ్చర్యంతోకూడిన మెప్పుదల దానిని గూర్చి ఎక్కువగా తెలుసుకోవడానికి మమ్మల్ని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
เมื่อ การ เยี่ยม ชม จบ ลง ความ อัศจรรย์ ใจ ใน สัตว์ ชนิด นี้ กระตุ้น เรา ให้ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ชีวิต ของ มัน.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pamamasyal, ang aming paghanga sa glowworm ang humimok sa amin na umalam pa ng higit tungkol dito.
Ukrainian[uk]
Після екскурсії, все ще в захваті від світляка, ми захотіли довідатись про нього більше.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìfinimọlẹ̀ náà parí, ìyàlẹ́nu wa nípa ìmú-ùnmúná náà fún wa níṣìírí láti kẹ́kọ̀ọ́ ohun púpọ̀ sí i nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uhambo luphela, indlela owawusimangaze ngayo ukhanyikhanyi yasikhuthaza ukuba sifunde okwengeziwe ngawo.