Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle de bureaukratiske døre åbnede sig, så man kunne yde hjælpen direkte til brødrene.
German[de]
Alle bürokratischen Türen taten sich augenblicklich auf, so daß man den Brüdern die Hilfssendung direkt zukommen lassen konnte.
Greek[el]
Παρακάμφθηκε όλη η γραφειοκρατία, έτσι ώστε να πάει η βοήθεια κατευθείαν στους αδελφούς.
English[en]
All the bureaucratic doors swung open, so that relief could be taken directly to the brothers.
Spanish[es]
Todas las puertas de la tramitación burocrática se abrieron de par en par, de manera que la ayuda se pudo entregar directamente a los hermanos.
Finnish[fi]
Kaikki byrokratian ovet lennähtivät auki, niin että apu voitiin toimittaa suoraan veljille.
French[fr]
On obtint sans difficulté toutes les autorisations nécessaires, si bien que les secours purent être remis directement aux frères.
Italian[it]
Tutte le porte della burocrazia si spalancarono, così i soccorsi poterono essere consegnati direttamente ai fratelli.
Japanese[ja]
救援物資を兄弟たちのところに直接持って行けるよう,当局の門戸はすべて開放されました。
Korean[ko]
모든 관공서의 창구가 개방되었기 때문에, 형제들에게 직접 구호품을 전달할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Alle byråkratiets dører ble åpnet på vid vegg, slik at forsyningene kunne fraktes direkte til brødrene.
Dutch[nl]
Alle bureaucratische deuren zwaaiden open, zodat de hulpgoederen rechtstreeks naar de broeders en zusters konden worden gebracht.
Portuguese[pt]
Todas as portas de burocracia se abriram, de modo que os socorros puderam ser levados diretamente aos irmãos.
Swedish[sv]
Alla byråkratiska dörrar öppnades på vid gavel, så att hjälpen kunde föras raka vägen till vännerna.
Swahili[sw]
Milango yote ya urasimu ilifunguliwa wazi, hivi kwamba msaada ungeweza kupelekwa moja kwa moja kwa akina ndugu.