Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разглежда такова искане, при условие че ѝ бъдат представени основания за липсата на въпросната информация и вместо липсващите данни ѝ бъде представена оценка, заедно с източниците, на които тя се основава.
Czech[cs]
Komise vezme v úvahu tuto žádost za předpokladu, že uvedete důvody, proč tyto informace nejsou dostupné a poskytnete co nejpřesnější odhad chybějících údajů s uvedením pramenů pro tyto odhady.
Danish[da]
Kommissionen vil overveje en sådan anmodning, forudsat at De giver en begrundelse for, hvorfor oplysningerne mangler, samt besvarer spørgsmålene efter Deres bedste skøn med angivelse af, hvorpå Deres skøn er baseret.
German[de]
Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, sofern Gründe für das Fehlen der besagten Angaben angeführt und diese durch bestmögliche Schätzungen unter Angabe der Quellen ersetzt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξετάσει το εν λόγω αίτημα, εφόσον αναφέρετε του λόγους για τους οποίους δεν είναι διαθέσιμη η σχετική πληροφορία και υποβάλετε τις εκτιμήσεις σας για τα δεδομένα που λείπουν μαζί με τις πηγές από τις οποίες απορρέουν οι εκτιμήσεις αυτές.
English[en]
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the non-availability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Spanish[es]
La Comisión atenderá dicha solicitud, siempre y cuando se expongan los motivos por los que no se dispone de la información y se proporcionen estimaciones de la mayor precisión posible sobre los datos que falten, junto con las fuentes de dichas estimaciones.
Estonian[et]
Komisjon vaatab sellise taotluse läbi tingimusel, et te põhjendate andmete puudumist ja esitate puuduvate andmete asemel võimalikult täpsed arvestused koos nende allikatega.
Finnish[fi]
Komissio ottaa huomioon tällaisen pyynnön edellyttäen, että ilmoitatte syyt kyseisten tietojen puuttumiseen ja annatte tarkan arvion puuttuvista tiedoista ja ilmoitatte näiden arvioiden alkuperän.
French[fr]
La Commission examinera cette demande, sous réserve que vous indiquiez les raisons de la non-disponibilité de ces informations et que vous donniez vos estimations les plus précises des données manquantes, en précisant les sources de ces estimations.
Hungarian[hu]
A Bizottság mérlegeli ezt a kérelmet, feltéve hogy Ön megindokolja, hogy miért nem hozzáférhető az információ, és a hiányzó adatokra a lehető legpontosabb becslést adja a becslés alapjául szolgáló források megjelölésével.
Italian[it]
La Commissione prenderà in considerazione tale richiesta purché l'indisponibilità delle informazioni in questione sia giustificata e, al posto dei dati mancanti, sia fornita una stima il più possibile attendibile, indicandone la fonte.
Lithuanian[lt]
Tokį prašymą Komisija apsvarstys su sąlyga, jeigu nurodysite priežastis, kodėl tos informacijos nėra ir pateiksite geriausius trūkstamų duomenų įvertinius duomenis ir tų įvertinių duomenų šaltinius.
Latvian[lv]
Komisija izskatīs šādu lūgumu, ja jūs norādīsit minētās informācijas nepieejamības iemeslus un sniegsiet precīzāko iespējamo šo trūkstošo datu novērtējumu, minot arī datu avotus.
Dutch[nl]
De Commissie zal een dergelijk verzoek onderzoeken, op voorwaarde dat u de redenen opgeeft waarom die informatie niet beschikbaar is, en u met betrekking tot ontbrekende gegevens uw beste raming opgeeft, met vermelding van de bron van die raming.
Polish[pl]
Komisja rozpatrzy taką prośbę pod warunkiem że podane zostaną przyczyny takiego braku informacji oraz najlepsze dane szacunkowe zastępujące brakujące informacje wraz ze źródłami takich szacunków.
Portuguese[pt]
A Comissão terá em conta esse pedido, desde que sejam dadas razões para essa impossibilidade e fornecidas as melhores estimativas relativamente aos dados em falta, bem como as fontes para as estimativas.
Romanian[ro]
Comisia va examina această solicitare, cu condiția să furnizați motivele pentru care informațiile nu sunt disponibile și să furnizați estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, precum și sursele acestor estimări.
Slovak[sk]
Komisia zváži takú požiadavku, za predpokladu, že uvediete dôvody nedostupnosti týchto informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov.
Slovenian[sl]
Komisija bo tako vlogo preučila, če navedete razloge za nedosegljivost teh podatkov in da te podatke nadomestite z najboljšimi možnimi približki ocen za manjkajoče podatke skupaj z navedbo virov.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att ta upp en sådan begäran till bedömning, förutsatt att ni anger skälen till att informationen inte är tillgänglig, och ger era bästa möjliga uppskattningar av uppgifter som saknas tillsammans med de källor som används vid uppskattningarna.