Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nedostatečná frekvence autobusových linek, dvě lehkokolejné dráhy, které nejsou spojeny navzájem nebo se systémem hlavní dráhy, nejsou napojeny na letiště, metro a nemají zbudovaný systém vydávání lístků - to je příklad úsilí snížit využití uhlovodíků a emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
Utilstrækkelige busafgange, to letjernbanelinjer, der ikke er forbundet med hinanden eller med hovedjernbanesystemet, ingen lufthavnsforbindelse, ingen metro og fortsat ikke noget integreret billetsystem - mere er der ikke at sige om indsatsen for at reducere brugen af kulbrinter og drivhusgasemissioner!
German[de]
Unzureichende Taktabstände der Busse, zwei Stadtbahnlinien ohne Verbindung miteinander oder Anschluss an das Hauptschienennetz, keine Flughafenanbindung, keine U-Bahn und immer noch kein integriertes Fahrscheinsystem - so viel zu den Bemühungen um die Senkung des Kohlenwasserstoffeinsatzes und der Treibhausgasemissionen!
Greek[el]
Ανεπαρκής συχνότητα λεωφορείων, δύο αστικές γραμμές σιδηροδρόμου που δεν διασυνδέονται ούτε μεταξύ τους ούτε με το κύριο σύστημα σιδηροδρόμων, χωρίς ανταπόκριση για το αεροδρόμιο, χωρίς μετρό και χωρίς ενοποιημένο σύστημα εισιτηρίων - και έπειτα μιλούμε για μείωση της χρήση υδρογονανθράκων και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου!
English[en]
Inadequate bus frequency, two light-rail lines that do not interconnect either with each other or with the main-line rail system, no link to the airport, no metro and still no integrated ticketing system - so much for efforts to reduce hydrocarbon use and greenhouse gas emissions!
Spanish[es]
La frecuencia inadecuada de los autobuses, las dos líneas de tren ligero que no están interconectadas entre sí ni con la red ferroviaria principal, la falta de enlaces con el aeropuerto, la inexistencia de metro y de un sistema de billetaje integrado: ésta es nuestra aportación a la reducción del uso de hidrocarburos y de las emisiones de gases de invernadero.
Estonian[et]
Ebapiisava sagedusega käivad bussid, eriomased raudteerööpad, mida ei saa ühendada ei omavahel ega põhiraudtee süsteemiga, ühenduse puudumine lennujaamaga, metroo puudumine ning ikka veel ühtse piletisüsteemi puudumine - nii palju siis jõupingutustest vähendada süsivesinike kasutamist ja kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Finnish[fi]
Riittämätön linja-autoliikenne, kaksi raitiovaunulinjaa, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa eivätkä rautatiejärjestelmään, ei yhteyttä lentokentälle, ei metroa eikä vieläkään yhtenäistettyä lippujärjestelmää - se siis yrityksistä vähentää hiilivetyjen käyttöä ja kasvihuonekaasupäästöjä.
French[fr]
Des bus dont la fréquence est insuffisante, deux lignes de métro léger qui ne communiquent pas entre elles ni avec la principale ligne ferroviaire, pas de liaison vers l'aéroport, pas de métro et toujours pas de système intégré de délivrance des billets - voilà où nous en sommes question de réduire l'utilisation des hydrocarbures et les émissions de gaz à effet de serre!
Hungarian[hu]
A buszok ritkák, a két könnyűvasút vonal nem kapcsolódik egymáshoz, nincs reptéri csatlakozás, nincs metró és az integrált jegyrendszer még mindig várat magára - ennyit a szénhidrogének használatáról és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásairól!
Italian[it]
La frequenza inadeguata degli autobus, due linee di ferrovia leggera che non si incrociano tra di loro né con il sistema ferroviario principale, la mancanza di collegamenti con l'aeroporto, di metropolitana e anche di un sistema integrato di emissione di biglietti - così tanto per gli sforzi volti a ridurre l'utilizzo degli idrocarburi e le emissioni di gas a effetto serra!
Lithuanian[lt]
Neadekvatus autobusų kursavimas, dvi lengvabėgių linijos (light-rail lines), kurios nesusisiekia nei tarpusavyje, nei su pagrindine bėgių sistema, nėra jungties su oro uostu, nėra metro ir dar vis neintegruota bilietų sistema - tiek daug erdvės pastangoms sumažinti angliavandenilio ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas!
Latvian[lv]
Neadekvāts autobusu skaits, divas vieglas dzelzceļa līnijas, kas nesavienojas ne viena ar otru, ne galveno dzelzceļa līniju, nekādas satiksmes ar lidostu, nekāda metro un vēl joprojām nav integrētas biļešu sistēmas - tādi ir centieni samazināt ogļūdeņraža izmantošanu un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju!
Dutch[nl]
Bussen rijden niet vaak genoeg en er zijn maar twee sneltramlijnen die niet op elkaar of op het treinvervoer aansluiten; er is geen verbinding met het vliegveld, geen metro en geen geïntegreerd vervoersbewijssysteem. Ziedaar wat er ondernomen wordt om het gebruik van koolwaterstoffen en de uitstoot van broeikasgassen te verminderen!
Polish[pl]
Nieodpowiednia częstotliwość połączeń autobusowych, dwie linie tramwajowe, które ani nie są połączone wzajemnie, ani nie są połączone z systemem kolei, brak połączenia z lotniskiem, brak metra i ciągły brak zintegrowanego systemu opłat za przejazd - to wszystko, co można powiedzieć o wysiłkach mających na celu zmniejszenie zużycia węglowodoru i emisji gazów cieplarnianych!
Portuguese[pt]
A periodicidade inadequada dos autocarros, as duas linhas de metro ligeiro sem ligação entre si ou ao sistema principal de linhas ferroviárias, a falta de uma ligação ao aeroporto, a inexistência de metro e o sistema de bilhetes ainda desagregado - todos estes factores comprometem significativamente os esforços para a diminuição da utilização de hidrocarbonetos e para a redução das emissões de gases com efeitos de estufa!
Slovak[sk]
Nedostatočná frekvencia autobusových liniek, dve ľahko koľajové dráhy, ktoré nie sú spojené navzájom alebo so systémom hlavnej dráhy, nie sú napojené na letisko, metro a nemajú zabudovaný systém vydávania lístkov - to je príklad úsilia znížiť využitie uhľovodíkov a emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Premalo avtobusov, dve mestni železniški liniji, ki nista povezani niti med seboj, niti z glavnim železniškim omrežjem, niti z letališčem, niti z mestnimi avtobusi, še vedno nimamo enotnega sistema kupovanja vozovnic - toliko o prizadevanjih za zmanjšanje uporabe ogljikovega dioksida in emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Bristande turtäthet för bussar, två spårvägslinjer som inte är sammanbundna varken med varandra eller järnvägssystemet, ingen förbindelse till flygplatsen, ingen tunnelbana och fortfarande inget integrerat biljettsystem - så dåligt har arbetet varit för att minska användningen av kolväten och utsläppen av växthusgaser!