Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bewys dat Jehovah Elisa se versoek toegestaan het.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ይሖዋ፣ ለኤልሳዕ የጠየቀውን ነገር እንደሰጠው የሚያሳዩ ናቸው።
Aymara[ay]
Taqe ukanakajja, Jehová Diosajj Eliseon mayitapar askirjam jaysatapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bu görüntü Yehovanın Elişanın xahişinə cavab verdiyinə bir sübut idi.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan pruweba kan positibong simbag ni Jehova sa kahagadan ni Eliseo.
Bemba[bem]
Ifi Elisha amwene, fyali cilangililo ca kuti Yehova alimupeele ifyo alombele.
Bulgarian[bg]
Това било доказателство, че Йехова отговорил на молбата на Елисей.
Bislama[bi]
Taswe taem samting olsem i kamaot long Elisa, hemia i pruvum se Jehova i glad blong givim samting we Elisa i askem.
Bangla[bn]
এগুলো ইলীশায়ের অনুরোধের প্রতি যিহোবার ইতিবাচক প্রতিক্রিয়ার প্রমাণ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pamatuod kadto nga gihatag ni Jehova ang gipangayo ni Eliseo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Elisha halmi kha Jehovah nih a pek ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa la ti donn laprev ki Zeova ti’n reponn Elisa pour sa ki i ti’n demande.
Czech[cs]
Byl to důkaz toho, že Jehova na Elišovu žádost odpověděl kladně.
Danish[da]
De var et bevis på at Jehova havde givet Elisa det han havde anmodet om.
Ewe[ee]
Nukunue wònye Yehowa wɔ be yeatsɔ aɖo kpe edzi na Elisa be eƒe biabiaa dze ye ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkewụt ke Jehovah ama ọnọ Elisha se enye ekeben̄ede.
Greek[el]
Αυτά αποτελούσαν απόδειξη της θετικής ανταπόκρισης του Ιεχωβά στο αίτημα του Ελισαιέ.
English[en]
They provided proof of Jehovah’s positive response to Elisha’s request.
Estonian[et]
Need tõendasid, et Jehoova oli vastanud Eliisa palvele.
Persian[fa]
این واقعه اثباتی بر واکنش مثبت یَهُوَه نسبت به درخواست اَلِیشَع بود.
Fijian[fj]
Na veika kece qori e vakadeitaka ni vakadonuya o Jiova na kerekere i Ilaisa.
French[fr]
Ils étaient la preuve que Jéhovah répondait positivement à sa demande.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ha Elisha na akɛ Yehowa etsu enibimɔ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo ndoikóiva jepi.
Gujarati[gu]
એલીશાની વિનંતી યહોવાએ સ્વીકારી, એની એ સાબિતી હતી.
Gun[guw]
Ohia de wẹ ehe yin dọ Jehovah na gblọndo obiọ Eliṣa tọn.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwan sun nuna cewa Jehobah ya ba Elisha abin da ya roƙa.
Hebrew[he]
הם העידו על תגובתו החיובית של יהוה לבקשת אלישע.
Hindi[hi]
यह सब इस बात का सबूत था कि यहोवा ने एलीशा की गुज़ारिश कबूल की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod ini nga ginhatag ni Jehova ang pangabay ni Eliseo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia vara gauna ese ia hamomokania, Iehova be Elisaia ena noinoi gauna ia henia.
Croatian[hr]
Elizeju je to bio dokaz da je Jehova uslišio njegovu molbu.
Haitian[ht]
Bagay sa yo te montre Jewova te dakò ak demann Elicha a.
Hungarian[hu]
Amit látott, az azt bizonyította, hogy Jehova teljesítette a kérését.
Armenian[hy]
Դա ապացույց էր, որ Եհովան դրականորեն է պատասխանել Եղիսեի խնդրանքին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յստակ կերպով ապացուցանեցին, թէ Եհովան Եղիսէի խնդրանքին դրական կերպով ընդառաջեց։
Indonesian[id]
Itu merupakan bukti bahwa Yehuwa mengabulkan permintaan Elisa.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị a Ịlaịsha hụrụ mere ka ọ ghọta na Jehova emeerela ya ihe ọ rịọrọ.
Iloko[ilo]
Dagita ket pammaneknek laeng a pinatgan ni Jehova ti kiddaw ni Eliseo.
Icelandic[is]
En það sannaði fyrir Elísa að Jehóva varð við bón hans.
Isoko[iso]
Onana o kẹ imuẹro nọ Jihova ọ ginẹ kpahe fihọ ayare Elaesha na.
Italian[it]
Quella fu la prova che Geova aveva accolto la sua richiesta.
Japanese[ja]
それはエホバがエリシャの願いを聞き届けたことの証拠でした。
Georgian[ka]
ის, რაც ელისემ იხილა, მისდამი იეჰოვას კეთილგანწყობის მაჩვენებელი იყო.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio maarĩ ũira wa atĩ Jehova nĩ aahete Elisha kĩrĩa aahoete.
Kuanyama[kj]
Oinima ya tya ngaho oya li euliko kutya Jehova okwa pa Elisa osho a li a indila.
Kazakh[kk]
Елішенің көргендері Ехобаның оның өтінішіне оң көзбен қарағанын көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O ima íii ia kexile mu londekesa kuila, Jihova ua kexile mu tambuijila o kima kia bhingile Ilija.
Kannada[kn]
ತಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟನು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅವನು ಈ ಮೂಲಕ ತಿಳುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그것은 여호와께서 엘리사의 요청을 호의적으로 들으셨다는 증거였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyajinga kishiino kyamwesheshe kuba’mba Yehoba wapele Elisha bintu byo alombele.
Kwangali[kwn]
Yininke oyo kwa geve umbangi kwaElisa asi Jehova ana mu pe eyi ga hundilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kiasonganga vo Yave wavana Elesa dina kalomba.
Kyrgyz[ky]
Элиша ошондо өтүнүчү орундалганына ынанган.
Ganda[lg]
Yakiraba nti Yakuwa yali azzeemu okusaba kwe.
Lingala[ln]
Yango emonisaki ete Yehova andimi likambo oyo Elisha asɛngaki.
Lozi[loz]
Lika zeo za naa iponezi Elisha ne li bupaki bwa kuli Jehova naa mu file za naa kupile.
Lithuanian[lt]
Eliziejui tai buvo aiškus ženklas, kad Jehova išpildys jo prašymą.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso byāletele bukamoni bulombola’mba, Yehova wālondolwele biyampe ku kulomba kwa Edisha.
Luba-Lulua[lua]
Bivua tshijadiki tshia muvua Yehowa muitabe dilomba dia Elisha.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyalingishile Elisha ejive nge Yehova namuhane vyuma alombele.
Lunda[lun]
Iyi yuma yamwekesheli wunsahu wukwawu wakwila nawu Yehova waakwili kulomba kwaElisha.
Luo[luo]
Mago ne nyiso ni Jehova nosemiyo Elisha gima ne okwayo.
Latvian[lv]
Šis notikums apstiprināja, ka Jehova bija gatavs izpildīt Elīsas lūgumu.
Morisyen[mfe]
Sa ti bann preuve ki Jéhovah ti donne Élisha seki li ti demandé.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa neken’i Jehovah ny fangatahan’i Elisa.
Macedonian[mk]
Сите овие работи биле доказ дека Јехова му го дал на Елисеј она што го побарал.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം എലീശായുടെ അഭ്യർഥന യഹോവ അംഗീകരിച്ചു എന്നതിന്റെ തെളിവുകളായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Елишагийн хүсэлтийг биелүүлснээ баталж Ехова тэдгээрийг харуулсан юм.
Marathi[mr]
अलीशाने जे पाहिले त्यावरून, यहोवाने त्याची मागणी पूर्ण केली होती हे दिसते.
Malay[ms]
Semua ini membuktikan bahawa Yehuwa bersetuju dengan permintaan Elisa.
Maltese[mt]
Dawn l- affarijiet taw prova lil Eliżew li Ġeħova kien tah dak li kien talab għalih.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေက ဧလိရှဲတောင်းတာတွေကို ယေဟောဝါ ပေးတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette synet var et bevis på at Jehova hadde reagert positivt på Elisjas anmodning.
Nepali[ne]
यहोवाले एलीशाको बिन्ती सुन्नुभयो भन्ने कुराको यो एउटा प्रमाण थियो।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka oya li ya gandja uunzapo kutya Jehova okwa li naanaa a ningile Elisa shoka a li i indile.
Niuean[niu]
Ko e tau mena nei ne fakamooli ki a Elisaio na age e Iehova ki a ia e mena ne ole e ia.
Dutch[nl]
Ze waren het bewijs dat Jehovah zijn verzoek inwilligde.
South Ndebele[nr]
Zinikela ubufakazi bokusabela kwakaJehova esibaweni saka-Elitjha.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le bohlatse bja karabo e botse ya Jehofa kgopelong ya Elisha.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zinangopereka umboni woti Yehova wayankha pempho lake.
Nzima[nzi]
Ɔle daselɛ mɔɔ ɔkile kɛ Gyihova liele Yilaehya nzɛlɛlɛ ne dole nu.
Oromo[om]
Wantoonni kun Yihowaan wanta Elsaa’i gaafate akka isaa kennu kan mirkaneessan turan.
Ossetic[os]
Елисей сӕ кӕй федта, уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ курдиат сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Paneknek iratan ya inebatan nen Jehova so kerew nen Eliseo.
Papiamento[pap]
Nan a sirbi komo prueba ku Yehova a kontestá Eliseo su petishon.
Pijin[pis]
Olketa samting hia showimaot Jehovah givim wanem Elisha askem.
Polish[pl]
Był to wyraźny dowód, że Jehowa przychylił się do jego prośby.
Portuguese[pt]
Eles deram prova da resposta positiva de Jeová ao pedido de Eliseu.
Quechua[qu]
Tsëwanmi mañakunqanta Jehovä contestëkanqanta rikarqan.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyaratanze ikimenyamenya c’uko Yehova yakiriye neza ico kintu Elisha yari asavye.
Romanian[ro]
Această scenă i-a dovedit lui Elisei că Iehova a răspuns la cererea sa.
Russian[ru]
Это служило доказательством того, что Иегова исполнил просьбу Елисея.
Kinyarwanda[rw]
Byari ikimenyetso cy’uko Yehova yemeye ibyo Elisa yari yasabye.
Sango[sg]
Aye so afa na Élisée so Jéhovah amû na lo ye so lo hunda.
Sinhala[si]
ඒක එලිෂාගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම ලොකු බලපෑමක් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Bol to dôkaz, že Jehova vyhovel Elizeovej prosbe.
Slovenian[sl]
To je jasno dokazovalo, da je Jehova uslišal Elizejevo prošnjo.
Samoan[sm]
O na mea uma na faamaonia ai e Elisaia ua talia e Ieova lana talosaga.
Shona[sn]
Zvairatidza kuti Jehovha aida kupa Erisha zvaainge akumbira.
Albanian[sq]
Kjo ishte një provë se Jehovai i kishte dhënë përgjigje pozitive kërkesës së Eliseut.
Serbian[sr]
To je bio dokaz da je Jehova uslišio Jelisejevu molbu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani disi sori Elisa krin taki Yehovah gi en san a ben aksi.
Swati[ss]
Aba bufakazi lobuvela kuJehova nakaphendvula sicelo sa-Elisha.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa fana ka bopaki ba hore ka sebele Jehova o ananetse kōpo ea Elisha.
Swedish[sv]
Det här var ett bevis för att Jehova godkände Elisas begäran.
Swahili[sw]
Mambo hayo yalithibitisha kwamba Yehova alikubali ombi la Elisha.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yalihakikisha kwamba Yehova alijibu ombi la Elisha.
Tamil[ta]
எலிசாவைப் பொறுத்தவரை, தான் கேட்டதை யெகோவா கொடுத்தார் என்பதற்கு இவை அத்தாட்சியாக இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat hirak-neʼe fó fiar ba Eliseu katak Jeová hatán ba buat neʼebé nia husu.
Telugu[te]
తాను కోరిన దాన్ని యెహోవా ఆమోదించాడనేందుకు అవి అదనపు రుజువులు.
Tajik[tg]
Ин чизҳо далели ба хоҳиши Элишоъ ҷавоб додани Яҳува буданд.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ เป็น หลักฐาน ที่ แสดง ให้ เอลีชา เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ประทาน แก่ ท่าน ตาม ที่ ท่าน ขอ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እዚ ትርኢት እዚ፡ የሆዋ ንልመና ኤልሳእ ኣወንታዊ ምላሽ ከም ዝሃበሉ ዜርኢ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér Yehova yange ungwa msen u Elisha la.
Turkmen[tk]
Bu Ýehowanyň Elýaşanyň haýyşyny bitirendigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Patunay lang iyon na ibinigay ni Jehova ang hiniling ni Eliseo.
Tetela[tll]
Awui asɔ wakashikikɛ dia Jehowa ambokadimola lo kɛnɛ kakalɔmbɛ Elisha.
Tswana[tn]
Seo e ne e le bosupi jwa gore Jehofa o amogetse kopo ya ga Elisha.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he me‘á ni kia ‘Ilaisa na‘e ‘oange ‘e Sihova kiate ia ‘a e me‘a na‘á ne kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zyakali kutondezya bumboni bwakuti Jehova waingula kulomba kwa Elisha.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i kamapim klia long Elisa olsem Jehova i bin givim em ol samting em i bin askim long en.
Turkish[tr]
Tüm bunlar Yehova’nın, Elişa’nın dileğine olumlu karşılık verdiğinin kanıtıydı.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi swi kombisa kahle leswaku Yehovha u xi hlamurile xikombelo xa Elixa.
Tswa[tsc]
A zilo lezo zi lo komba lezaku Jehova i hlamulile a xikombelo xa Elixa.
Tatar[tt]
Боларның барысын күреп, Илиша Йәһвәнең аның үтенечен үтәгәненә инанган.
Tumbuka[tum]
Ivi vikalongora kuti Yehova wakazomerezga ivyo Elisha wakalomba.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai fua i ei a fakamaoniga o te tali a Ieova ki te fakamolemole a Elisaia.
Twi[tw]
Eyi maa Elisa hui sɛ Yehowa ayɛ n’abisade no ama no.
Tahitian[ty]
E haapapuraa te reira ia Elisaia e ua horoa ’tu Iehova i ta ’na i ani.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti akʼbat yuʼun Jeova li kʼusi la skʼanbee.
Ukrainian[uk]
Побачене Єлисеєм свідчило, що Єгова схвально відреагував на його прохання.
Umbundu[umb]
Ocikomo Elisia a mola, ca eca uvangi wokuti, Yehova wa tambulula epingilo liaye.
Urdu[ur]
یہ سب کچھ دیکھ کر اِلیشع کو یقین ہو گیا تھا کہ جو اُنہوں نے مانگا تھا، وہ اُنہیں مل گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwo ṋea vhuṱanzi ha phindulo ya Yehova yavhuḓi ya khumbelo ya Elisa.
Vietnamese[vi]
Đó là dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va nhận lời cầu xin của Ê-li-sê.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahooniherya wira Yehova aahaakhula yoovekela ya Eliseyo.
Wolaytta[wal]
Hegee Elssaaˈi oychidobau Yihooway loˈˈobaa zaaridoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pamatuod ito nga iginhatag ni Jehova an ginhangyo ni Eliseo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu fakamoʼoni ʼaia ʼo te tali e Sehova ia te kole ʼa Eliseo.
Xhosa[xh]
Zaba bubungqina bokuba uYehova uyakholiswa sisicelo sikaElisha.
Yoruba[yo]
Torí náà, ńṣe ni èyí jẹ́ ẹ̀rí pé inú Jèhófà dùn sí ohun tí Èlíṣà béèrè.
Yucateco[yua]
Bey tu núukil Jéeoba le baʼax tu kʼáataj Eliseooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga bicabi Jiobá ni gunábabe.
Chinese[zh]
这个异象让以利沙知道,耶和华应允了他的请求。
Zulu[zu]
Kwaba ubufakazi bokuthi uJehova usamukele isicelo sika-Elisha.