Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደነዚህ ሚስዮናውያን ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ክርስቲያኖች በሙሉ ‘ከእንግዲህ ለራሳቸው ከመኖር’ ይልቅ ‘ለወንጌሉ’ ብለው የሚችሉትን ሁሉ ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وَعَلَى غِرَارِهِمْ، يُصَمِّمُ جَمِيعُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُنْتَذِرِينَ أَلَّا ‹يَحْيَوْا فِي مَا بَعْدُ لِأَنْفُسِهِمْ›، بَلْ لِفِعْلِ كُلِّ مَا فِي وِسْعِهِمْ «لِأَجْلِ ٱلْبِشَارَةِ».
Central Bikol[bcl]
Arog ninda, an gabos na nagdusay na Kristiano nagdesisyon na “dai na mabuhay para sa sainda man sana” kundi na gibohon an bilog na makakaya ninda “para sa maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Nga filya fine fyacita ba Aaron na banabo, Abena Kristu bonse abaipeela kuli Lesa ‘tabaikalila abene beka’ lelo fyonse ifyo bacita ‘bacitile mbila nsuma.’
Bulgarian[bg]
Като тях, всички отдадени на Бога християни са решили „да не живеят повече за себе си“, а да дават всичко, на което са способни, за „добрата новина“.
Bangla[bn]
তাদের মতো সমস্ত উৎসর্গীকৃত খ্রিস্টান ‘আর আপনাদের উদ্দেশে জীবন ধারণ না করিয়া’ বরং “সুসমাচারের জন্য” তাদের যথাসাধ্য করতে সংকল্পবদ্ধ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama kanila, ang tanang dedikadong mga Kristohanon nakahukom nga “magkinabuhi dili na alang sa ilang kaugalingon” kondili sa pagbuhat sa ilang maarangan alang sa “maayong balita.”
Chuukese[chk]
Chon Kraist meinisin ra pwal ussun chök ätekkana, ra filatä pwe resap chüen “manau ngeni pwisin ir,” nge ükükün ar tufich, repwe föri mettoch meinisin “fanasengesin ewe pworausen manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey zot, tou bann Kretyen ki’n dedye zot lavi avek Bondye i determinen pour “nepli viv pour zot menm,” me pour fer tou keksoz “pour Levanzil” oubyen akoz sa bon nouvel.
Czech[cs]
Podobně jako oni se všichni Bohu zasvěcení křesťané rozhodli ‚nežít již pro sebe‘, ale dělat „kvůli dobré zprávě“ vše, co je v jejich silách.
Danish[da]
Alle sande kristne har på lignende måde besluttet ’ikke længere at leve for sig selv’, men at gøre alt hvad de kan, „for den gode nyheds skyld“.
German[de]
Wie sie haben auch alle anderen, die sich Gott hingegeben haben, beschlossen, „nicht mehr für sich selbst [zu] leben“, sondern alles, was sie tun können, „um der guten Botschaft willen“ zu tun (2.
Ewe[ee]
Abe woawo ke ene la, Kristotɔ ɖeadzɔgbewo katã ɖoe kplikpaa be ‘yewomaganɔ agbe na yewo ɖokuiwo o’ ke boŋ be yewoazã yewoƒe ŋutete katã “le nyanyui la ta.”
Efik[efi]
Ukem nte mmọ, kpukpru mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ Abasi ẹbiere ke ‘ididụhe aba uwem inọ idem mmimọ,’ edi ke idinam kpukpru se ikemede “kaban̄a eti mbụk.”
Greek[el]
Όπως αυτοί, έτσι και όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί έχουν αποφασίσει να «μη ζουν πια για τον εαυτό τους» αλλά να κάνουν ό,τι μπορούν «για χάρη των καλών νέων».
English[en]
Like them, all dedicated Christians have resolved to “live no longer for themselves” but to do all they can “for the sake of the good news.”
Estonian[et]
Nii on ka kõik teised pühendunud kristlased otsustanud mitte elada enam enestele, vaid teha kõik, mis suudavad, evangeeliumi kuulutamise nimel (2.
Persian[fa]
بقیهٔ مسیحیان وقفشده نیز مانند آنها میخواهند «از این به بعد برای خویشتن زیست نکنند بلکه برای او که برای ایشان مرد و برخاست.»
Finnish[fi]
Kaikki vihkiytyneet kristityt ovat heidän tavallaan päättäneet, että he ”eivät elä enää itselleen” vaan tekevät kaiken voitavansa ”hyvän uutisen tähden” (2.
Fijian[fj]
Me vakataki ratou ga, era vakadeitaka kece na lotu Vakarisito yalayala mera “kakua ni bula tiko me yaga vei ira ga,” ia mera cakava na ka kece era rawata “e na vuku ni tukutuku-vinaka.”
French[fr]
Du reste, tous les chrétiens voués à Jéhovah ont pris la résolution de ‘ ne plus vivre pour eux- mêmes ’, mais de tout faire “ à cause de la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
Kristofoi krokomɛi fɛɛ ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ etswa amɛfai shi taakɛ mɛnɛɛmɛi hu efee lɛ akɛ ‘amɛhiɛ kãmɔŋ haŋ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe dɔŋŋ,’ shi moŋ amɛbaafee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ yɛ “sanekpakpa lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
N aroia naakai, a a bane n tia naba Kristian aika katabui maiuia ni motinnanoia bwa a na ‘aki manga kabane maiuia i bukia,’ ma a na karaoa aia kabanea ni konaa “i bukin te euangkerio.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojapohaguéicha, ñande ñañemeʼẽmavaʼekue Ñandejárape ha ‘ndajaikovéima ñandejupe g̃uarã’.
Gujarati[gu]
આપણે પણ “હવેથી પોતાને અર્થે નહિ” પણ “સુવાર્તાની ખાતર” મહેનત કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Taidi mẹmẹsunnu ehelẹ, Klistiani he ko klan yede do wiwe lẹpo wẹ ko magbe “ma nado tin to ogbẹ̀ sọn dinvie hlan yede ba” ṣigba nado wà nuhe go yé pé lẹpo “na wẹndagbe tọn wutu.”
Hausa[ha]
Kamar su, duka Kiristocin da suka keɓe kansu sun ƙudurta cewa ba za su yi “rayuwa . . . [don] kansu” ba, amma za su yi iya ƙoƙarinsu “sabili da bishara.”
Hebrew[he]
בדומה להם, כל המשיחיים המוקדשים נחושי החלטה ’לא לחיות עוד למען עצמם’, אלא לעשות כל שביכולתם ”בעבור הבשורה” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Kaangay nila, nagdesisyon ang tanan nga dedikado nga mga Cristiano nga “indi na magkabuhi nga sa ila kaugalingon” kundi himuon ang tanan nga masarangan nila “tungud sa maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
Edia mauri idia gwauhamatalaia Keristani taudia ibounai be edia lalona idia hadaia ‘sibona edia mauri bona edia ura do idia laloa lasi,’ to “Sivarai Namona dainai” do idia hekwarahi.
Croatian[hr]
Poput njih, svi predani kršćani odlučili su da “ne žive više za sebe”, nego da učine sve što mogu ‘za dobru vijest’ (2.
Haitian[ht]
Menm jan ak yo, tout kretyen ki vwe lavi yo bay Bondye pran desizyon pou yo “ pa viv pou pwòp tèt yo ankò ”, men pou yo fè tout sa yo kapab pou “ bon nouvèl la ”.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan minden önátadott keresztény elhatározta, hogy ’többé nem önmagának él’, hanem azért, hogy amit csak tud, ’a jó hírért tegyen’ (2Korintusz 5:15; 1Korintusz 9:23).
Armenian[hy]
Նրանց պես՝ մենք՝ բոլոր նվիրված քրիստոնյաներս, վճռել ենք «այլեւս մեզ համար չապրել», փոխարենը՝ հնարավոր ամեն բան անել «բարի լուրի համար» (2 Կորնթացիներ 5։
Indonesian[id]
Seperti mereka, semua orang Kristen yang berbakti memutuskan untuk ”tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri” tetapi berbuat sebisa-bisanya ”demi kepentingan kabar baik”.
Igbo[ig]
Dị ka ha mere, Ndị Kraịst nile raara onwe ha nye ekpebiwo ịghara “ịdị ndụ ọzọ maka onwe ha” kama ha na-eme ihe nile ha nwere ike ime “n’ihi ozi ọma” ahụ.
Iloko[ilo]
Kas kadakuada, determinado ti amin a dedikado a Kristiano a ‘saan nga agbiag nga agpaay iti bagbagida,’ no di ket aramidenda ti amin a kabaelanda “maipagapu iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Allir vígðir kristnir menn hafa á sama hátt ákveðið að lifa „ekki framar sjálfum sér“ heldur gera þeir allt sem þeir geta „vegna fagnaðarerindisins“.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo nana, Ileleikristi kpobi nọ e roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no a gba riẹ mu inọ a gbẹ “jọ kẹ oma obọ rai ofaha,” rekọ a rẹ dawo utho ẹgba rai kpobi evaọ iruo “usiuwoma na.”
Italian[it]
Come loro, tutti i cristiani dedicati hanno deciso di ‘non vivere più per se stessi’, ma di fare tutto ciò che possono “per amore della buona notizia”.
Japanese[ja]
同様に,献身したクリスチャンは皆,「もはや自分のために生きず」,「良いたよりのために」できることを何でも行なう決意を抱いてきました。(
Kongo[kg]
Bonso bampangi yina, Bakristu yonso ya mekudipesaka na Nzambi kebakaka lukanu ya kuzinga “sambu na bo mosi diaka ve,” kansi na kusala yonso “sambu na nsangu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamarmik tamatumunnga assingusumik aalajangersimapput ’imminnik pillutik inuujunnaarniarlutik’ „nutaarsiassarlu nuannersoq pillugu“ (NV) sapinngisartik tamaat iliuuseqarniarlutik.
Kannada[kn]
ಅವರಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸದೆ’ ‘ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರ’ ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들처럼 모든 헌신한 그리스도인들도 “더 이상 자기를 위하여 살지 않고” “좋은 소식을 위하여” 최선을 다하기로 결심하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Alona ne bakwabo, bena Kilishitu bonse bepana kechi bafuukulapo “kwiitokesha michima yabo abo bene ne,” bino bafuukulapo kwingila papelela ngovu yabo “na mambo a mambo awama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Aaron y’akundi andi, Akristu awonso bayiyekola bayisia o nsilu walembi ‘zingila diaka muna kuma kiau kaka’ kansi mu vanga mawonso balenda “muna diambu dia nsangu zambote.”
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Abakristaayo bonna abeewaayo bamaliridde ‘obutaba balamu ku bwabwe bokka’ naye okukola kyonna kye basobola “olw’enjiri.”
Lingala[ln]
Lokola bango, baklisto nyonso bazali na ekateli ya “kozala na bomoi mpo na bango moko lisusu te,” kasi mpo na kosala nyonso oyo bakoki “mpo na nsango malamu.”
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Bakreste kaufela ba ba ineezi ‘ba lisezi ku ipilela’ kono ba lika ka mo ba konela kaufela ku “eza linto kaufela kabakala Evangeli.”
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bonso bepāne i batyipe lukwembo, pamo bwa Aaron ne balunda nandi, amba “kebakeikadilangapo na būmi abo bene, mhm,” ino bakalonga bukomo bwabo bonso “pa mwanda wa myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bana betu aba, bena Kristo bonso badi badilambule kudi Nzambi mbadisuike bua ‘kabikadi ne muoyo bua bualu buabu nkayabu,’ kadi bua kuenza bionso bidibu mua kuenza “bua lumu luimpe.”
Luvale[lue]
Navaka-Kulishitu veka nawa ‘vanakane kuliyoyela vavene’ mangana ‘valingenga vyuma vyosena hamujimbu wamwaza.’
Lunda[lun]
Kufwana wena, eniKristu ejima adihana afuukulahu ‘kubula kudihandila cheñi awenawu’ ilaña elaña yuma yejima yinateli kwilawu, muloña ‘wansañu yayiwahi.’
Lushai[lus]
Anmahni ang bawkin, Kristian inpumpêk zawng zawngte chuan ‘mahni tâna nun tawh loh’ leh ‘chanchin ṭha avânga’ an theih ang apiang tih chu an tum tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma zot, tou bann ki’nn voué zot la-vie ar Jéhovah finn prend decision pou “nepli vive pou zot-mem,” mais pou faire tou seki zot kapav “a cause la bonne nouvelle.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra toa azy ireo koa ny Kristianina rehetra vita fanoloran-tena fa “tsy ho velona ho an’ny tenany intsony”, fa hanao ny zava-drehetra “noho ny vaovao tsara.”
Marshallese[mh]
Einwõt rein, aolep Ri Christian ro emwij air wujleplok rar errã ñan “jab bar mour ñõn ir mõke” ak ñan kõmman joñan wõt air maroñ “kin gospel” eo.
Macedonian[mk]
Исто како нив, сите крстени христијани се решени „да не живеат повеќе за себе“, туку да прават сѐ што можат за „добрата вест“ (2.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ‘മേലാൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാതിരിക്കാനും’ ‘സകലവും സുവിശേഷത്തിനായി’ ചെയ്യാനും, സമർപ്പിതരായ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wa bãmba, neb nins fãa sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaam n lebg kiris-nebã pa ye rat n ‘vɩɩmd b mens yĩng yɛs ye.’ B tʋll n maana b sẽn tõe fãa “koe-noogã yĩnga.”
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणे, सर्व समर्पित ख्रिश्चनांनी ‘स्वतःकरता न जगता’ “सुवार्तेकरिता” त्यांच्याने होईल ते करण्याचा निश्चय केला आहे.
Maltese[mt]
Bħalhom, il- Kristjani dedikati kollha ddeċidew li “ma jgħixux iktar għalihom infushom” imma biex jagħmlu dak kollu li jistgħu “minħabba l- aħbar tajba.”
Nepali[ne]
तिनीहरूले जस्तै सबै समर्पित मसीहीहरूले “आफ्नै निम्ति बाँच्ने होइन” तर “सुसमाचारको खातिर” सब थोक गर्ने संकल्प गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi Aaron novalongi pamwe naye, Ovakriste aveshe ve liyapulila Kalunga ova tokola “ve he likalele vali vo vene,” ndele ponhele yaasho, ohava ningi omaliyambo “omolwevangeli.”
Niuean[niu]
Tuga a lautolu ia, ne fifili he tau Kerisiano tukulele oti ke “nakai omaoma a lautolu kua momoui kia lautolu ni” ka e taute e tau mena ne fahia ki ai ke “eke foki e [lautolu] e mena nai ha ko e vagahau mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le bona, Bakriste ka moka ba ineetšego ba dirile phetho ya go “se sa hlwa ba iphelela,” eupša ya go dira sohle seo ba ka se kgonago “bakeng sa ditaba tše dibotse.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi iwo, Akhristu onse odzipereka asankha kuti “asadzikhalire moyo wa iwo eni” koma kuti achite zonse zomwe angathe “kaamba ka uthenga wabwino.”
Oromo[om]
Akkuma obboloota misiyoonii ta’anii tajaajilan kanaa, Kiristiyaanonni ofmurteessan hundi hamma danda’anitti “ofii isaaniitiif” utuu hin ta’in, ‘wangeelaaf jedhanii’ jiraachuuf murteessaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ” ਜੀਉਣਾ, ਸਗੋਂ “ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਨਮਿੱਤ” ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa sikara, determinado so amin a dedikadon Kristiano ya ‘agla manbilay parad sikaran dili’ tan labay dan gawaen so anggaay nayarian da “nisengeg ed ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Meskos ku nan, asina tur otro kristian dediká a disidí firmemente di “no biba mas pa nan mes.” Mas bien, nan ta hasi tur loke ta den nan poder “pa kousa di evangelio.”
Portuguese[pt]
Assim como eles, todos os cristãos dedicados decidiram ‘não viver mais para si mesmos’, mas para fazer tudo o que podem “pela causa das boas novas”.
Ruund[rnd]
Mudi awiy, in Kristu awonsu ipana kal akwatin kal mupak chakwel ‘kakwikalap kand aom mulong wa ayinau kusu’ pakwez chidi mulong wa kusal yawonsu “mulong wa Rusangu Ruwamp.”
Russian[ru]
Они посвятили свою жизнь Богу и решили жить в согласии с его волей.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙන් දෙවිට කැප වී සිටින සියලුම ක්රිස්තියානීන් උත්සාහ කරන්නේ “තවදුරටත් තමන් උදෙසාම ජීවත් නොවී” “ශුභාරංචිය වෙනුවෙන්” ජීවත් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Všetci oddaní kresťania sa podobne ako oni rozhodli ‚nežiť už viac pre seba‘, ale robiť, čo môžu, „pre dobré posolstvo“. (2.
Slovenian[sl]
Tudi vsi drugi posvečeni kristjani so se odločili, da ne bodo »živeli več zase«, ampak da si bodo po svojih najboljših močeh prizadevali v prid ‚dobri novici‘.
Samoan[sm]
I le pei o i latou, ua lotomalilie Kerisiano uma ua tuuina atu i le Atua, ‘ina ia lē usiusitai iā te i latou lava,’ ae ia fai le mea sili e mafai “ona o le tala lelei.”
Shona[sn]
Kufanana navo, vaKristu vose vakazvitsaurira vakatsunga ‘kurega kuzviraramirazve’ asi kuti vaite zvose zvavanogona “nokuda kwemashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Njësoj si ata, të gjithë të krishterët e kushtuar kanë vendosur «të mos jetojnë më për vete», por të bëjnë sa munden «për hir të lajmit të mirë».
Serbian[sr]
Poput njih, svi predani hrišćani su rešeni da „ne žive više za sebe“ već da učine sve što mogu za ’dobru vest‘ (2.
Southern Sotho[st]
Joaloka bona, Bakreste bohle ba inehetseng ba ikemiselitse hore “ba se ke ba hlola ba iphelela” empa ba etse sohle se matleng a bona “ka lebaka la litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Alla överlämnade kristna har, precis som de, beslutat sig för att ”inte längre ... leva för sig själva” utan göra allt de kan för ”de goda nyheternas skull”.
Swahili[sw]
Kama Aaron na wenzake, Wakristo wote waliojiweka wakfu wameazimia ‘kutoishi tena kwa ajili yao wenyewe’ bali kufanya yote wanayoweza “kwa ajili ya habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Kama Aaron na wenzake, Wakristo wote waliojiweka wakfu wameazimia ‘kutoishi tena kwa ajili yao wenyewe’ bali kufanya yote wanayoweza “kwa ajili ya habari njema.”
Tamil[ta]
அவர்களைப் போலவே, ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாரும் “இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல்” ‘சுவிசேஷத்தின் நிமித்தம்’ தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய உறுதிபூண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిలాగే సమర్పిత క్రైస్తవులందరూ ‘తమకొరకు జీవించడానికి’ కాదుగానీ ‘సువార్తకొరకు’ తాము చేయగలిగినదంతా చేసేందుకు తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พวก เขา คริสเตียน ทั้ง หมด ได้ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ‘มี ชีวิต อยู่ มิ ใช่ เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เอง อีก ต่อ ไป’ แต่ จะ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ “เพราะ เห็น แก่ ข่าว ประเสริฐ.”
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ኣሮንን ብጾቱን: ኵሎም ርእሶም ዝወፈዩ ክርስትያናት “ንርእሶም” ዘይኰነስ: “ምእንቲ ወንጌል” ዚከኣሎም ዘበለ ዅሉ ኺገብሩ ቘራጽነት ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve tsegh ayol a ve cii ve kange ishima ér ‘vea kera lu uma sha ci ve ayol a ve ga’ kpa vea pase “Loho u Dedoo” sha agee a ve cii.
Tagalog[tl]
Gaya nila, ipinasiya ng lahat ng nakaalay na Kristiyano na “huwag nang mabuhay pa para sa kanilang sarili” kundi gawin ang kanilang buong makakaya “alang-alang sa mabuting balita.”
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kawɔ, Akristo tshɛ wakayakimɔ le Nzambi wakɔshi yɛdikɔ ya ‘nsɛna aha lo dikambo diawɔ vɔamɛ’ koko dia sala kɛnɛ tshɛ kakokawɔ sala dikambo dia “lukumu l’ololo.”
Tswana[tn]
Fela jaaka bone, Bakeresete botlhe ba ba ineetseng ba ititeile sehuba gore “ba se ka ba tlhola ba itshelela,” mme ba dire sotlhe se ba ka se kgonang “ka ntlha ya dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘I he hangē ko kinautolú, ko e kotoa ‘o e kau Kalisitiane ‘osi fakatapuí kuo nau fakapapau ke “ ‘oua na‘a toe mo‘ui ma‘anautolu” ka ke fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku nau malavá “koe‘uhi ko e Kosipeli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli mbabo, boonse Banakristo balyaabide basala kuti “bataciliponene” pele bacite kufwumbwa ncobakonzya “nkaambo ka-Makani Mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol i bin mekim, olgeta Kristen em ol i dediket pinis, ol i tingting strong long ol i “no ken tingting moa long [ol] yet na wokabaut,” nogat, ol i laik mekim olgeta samting “bilong mekim gutnius bilong Jisas i kamap strong.”
Turkish[tr]
Onlar gibi, kendini Tanrı’ya adamış tüm gerçek Hıristiyanlar da “artık kendileri için” yaşamamaya ve “iyi haber uğruna” ellerinden gelen her şeyi yapmaya kararlılar (2.
Tsonga[ts]
Ku fana na vona, Vakreste hinkwavo lava tinyiketeleke va tibohe leswaku “va nga ha tihanyeli,” kambe va endla leswi va nga swi kotaka “hikwalaho ka mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
Барлык багышланган мәсихчеләр, алар кебек, «инде үзләре өчен түгел», ә «Яхшы хәбәр бәрабәренә» яшиләр һәм көчләреннән килгәнне эшлиләр (2 Көринтлеләргә 5:15; 1 Көринтлеләргә 9:23).
Tumbuka[tum]
Umu ndimo Ŵakhristu wose ŵaunenesko ŵakucitira, ndipo ŵasankha kuleka “kujikhalira ŵekha” kweni kucita ivyo ŵangakwaniska “cifukwa ca ivangeli.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo latou, ko oti ne fakaiku aka ne Kelisiano tukugina atu katoa ke “se ola mō latou” kae ke fai ne latou te ‵toe mea e mafai “mō te tala ‵lei.”
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo a wɔahyira wɔn ho so nyinaa asi wɔn bo sɛ ‘wɔrentra ase mma wɔn ho bio,’ na mmom esiane “asɛmpa no nti” wɔbɛyɛ nea wobetumi nyinaa wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
Mai ia ratou, ua faaoti te mau Kerisetiano pûpûhia atoa ‘e ore e haapao faahou ia ratou iho i te oraraa nei’ e rave râ i tei maraa ia ratou “no te evanelia.”
Ukrainian[uk]
Вони присвятили своє життя Богові, тож прагнуть жити згідно з його наміром.
Umbundu[umb]
Akristão vosi va siatavo oku kuama ongangu yavo okuti ‘ka va lingi vali ocipango cavo muẽle.’ Pole, va likolisilako ‘oku kunda olondaka viwa.’
Urdu[ur]
اُن کی طرح تمام مخصوصشُدہ مسیحیوں نے یہ عزم کر رکھا ہے کہ وہ ’آگے کو اپنے لئے نہیں جئیں گے‘ بلکہ ’خوشخبری کی خاطر‘ حتیالمقدور سب کچھ کرنے کی کوشش کریں گے۔
Venda[ve]
U fana navho, Vhakriste vhoṱhe vho ḓiṋekedzaho vho phetha nga u sa “tsha ḓi-tshilela” fhedzi vha ita zwoṱhe zwi re maanḓani avho vha tshi “itela mafhungo-maḓifha.”
Vietnamese[vi]
Giống như họ, tất cả các tín đồ Đấng Christ đều quyết tâm “sống không vì chính mình” nhưng làm mọi điều ‘vì cớ tin mừng’.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha ira, an ngatanan nga dedikado nga Kristiano nagdesisyon nga diri na ‘magkinabuhi tungod ha ira la ngahaw’ kondi buhaton an ngatanan nga ira mahihimo para ha “maopay nga sumat.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko nātou, ko te kau Kilisitiano fuli ʼaē kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼe natou fakatotonu “ke mole kei natou māʼuʼuli maʼa nātou totonu pē” kae ke natou fai ia meʼa fuli “ ʼuhi ko te logo lelei.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, onke amaKristu azinikeleyo azimisele ‘ukungabi saziphilela,’ kodwa ayazibhokoxa “ngenxa yeendaba ezilungileyo.”
Yapese[yap]
Gubin e Kristiano ni kar ognaged yad e kar dugliyed ni nge “dab ku ur ngongolgad ni yad be yan nga tabon lanin’rad,” machane ngar rin’ed e tin nrayog rorad ni “fan ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Bíi tiwọn, gbogbo Kristẹni tó ti yara wọn sí mímọ́ ló ti pinnu pé àwọn kò ní ‘wà láàyè fún ara àwọn mọ́’ bí kò ṣe kí wọ́n máa ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe “nítorí ìhìn rere.”
Chinese[zh]
像亚伦和他的伙伴一样,所有献了身的基督徒都决心“不再为自己活”,他们“为了好消息”愿意尽己所能,做任何事。(
Zande[zne]
Wakina yó, agu aKristano naima kpara gayó raka fu Mbori, i “ni ungayo fu tiyó” te, agu apai dunduko rengbe na omeyo, i namangaha “mbiko wene pangbanga.”
Zulu[zu]
Njengabo, wonke amaKristu azinikezele aye anquma ‘ukungasaziphileli wona,’ kodwa ukwenza konke okusemandleni awo “ngenxa yezindaba ezinhle.”