Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ek in die bed gebid en Jehovah gesmeek om my pa te laat terugkom.
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት አልጋዬ ላይ ሆኜ አባቴ የሚመለስበትን መንገድ እንዲያመቻች ይሖዋን ለመንኩት።
Arabic[ar]
وفي احدى الليالي كنت في فراشي اصلِّي الى يهوه، متوسِّلا اليه ان يجعل ابي يعود.
Bemba[bem]
Bushiku bumo nalepepa pa busanshi bwandi, ukupaapaata Yehova ukuti batata babwelele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Една вечер в леглото се обърнах към Йехова в молитва, молейки го да накара баща ми да се върне.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana nag-ampo ako diha sa higdaanan, nga nangaliyupo kang Jehova sa pagpabalik sa akong amahan.
Czech[cs]
Jednou večer jsem se v posteli modlil a úpěnlivě jsem prosil Jehovu, aby otce přiměl k návratu.
Danish[da]
En aften da jeg var kommet i seng, bad jeg Jehova om at få min far til at komme hjem.
German[de]
Eines Abends betete ich im Bett und flehte zu Jehova, er möge meinen Vater zu uns zurückkehren lassen.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me menɔ aba dzi nɔ gbe dom ɖa henɔ kuku ɖem na Yehowa be wòana fofonye natrɔ agbɔ.
Greek[el]
Μια νύχτα προσευχόμουν στο κρεβάτι και παρακαλούσα τον Ιεχωβά να κάνει τον πατέρα μου να επιστρέψει.
English[en]
One night I was praying in bed, begging Jehovah to make my father come back.
Spanish[es]
Una noche, ya acostado, le rogué a Jehová que lo hiciera regresar.
Estonian[et]
Ühel õhtul palvetasin voodis, paludes Jehoovat, et isa tuleks tagasi.
Finnish[fi]
Rukoilin eräänä iltana sängyssä hartaasti, että Jehova saisi isäni palaamaan kotiin.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi au cikevi Jiova ena masu me lesu tale mai o tamaqu.
French[fr]
Un soir, dans mon lit, je priais, je suppliais Jéhovah de le faire revenir.
Hebrew[he]
לילה אחד התפללתי במיטה והתחננתי ליהוה שאבא יחזור.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i nagapangamuyo ako sa hiligdaan, nagapakitluoy kay Jehova nga kuntani magbalik ang akon amay.
Croatian[hr]
Jedne noći kad sam se molio u krevetu, preklinjao sam Jehovu da se moj otac vrati.
Hungarian[hu]
Az egyik éjszaka imádkoztam az ágyamban, és arra kértem Jehovát, adja, hogy apa visszatérjen.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, saya berdoa di tempat tidur, memohon kepada Yehuwa agar ayah mau pulang.
Igbo[ig]
N’otu abalị, edina m n’àkwà na-ekpe ekpere, na-arịọ Jehova ka o mee ka nna m lọghachi.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, nagkararagak iti iddak ket impakaasik ken ni Jehova a pagawidenna koman ni tatangko.
Italian[it]
Una notte ero a letto e imploravo Geova di far tornare mio padre.
Japanese[ja]
ある晩,わたしはベッドで祈り,父が帰ってくるようにしてください,とエホバに懇願しました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს ლოგინში ვლოცულობდი და ვევედრებოდი იეჰოვას, რომ მამაჩემი დაბრუნებულიყო.
Korean[ko]
어느 날 밤, 잠자리에서 기도하면서, 아버지가 돌아오게 해 달라고 여호와께 애원했습니다.
Lingala[ln]
Na butu moko boye ntango nazalaki kobondela na mbeto, nasɛngaki Yehova azongisela biso Tata na ndako.
Lithuanian[lt]
Kartą nuėjęs gulti maldavau Jehovos, kad tėtis sugrįžtų.
Latvian[lv]
Vienu vakaru, jau būdams gultā, es lūdzu Jehovu, lai viņš liek manam tētim atgriezties.
Malagasy[mg]
Indray alina, dia nivavaka tamin’i Jehovah aho tao am-pandriana, ka niangavy azy mba hiverenan’i Dada.
Macedonian[mk]
Една ноќ се молев во креветот, преколнувајќи го Јехова да го натера татко ми да се врати.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പായി എന്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഇടയാക്കണമേ എന്നു ഞാൻ യഹോവയോട് യാചിച്ചു.
Maltese[mt]
Lejla waħda kont qiegħed fis- sodda tiegħi, nitlob bi ħrara lil Jehovah biex iqanqal lil missieri jerġaʼ jiġi lura magħna.
Norwegian[nb]
En kveld etter at jeg hadde lagt meg, bønnfalt jeg Jehova om at han måtte få faren min til å komme tilbake.
Nepali[ne]
एक रातको कुरा हो, बुबालाई फर्काइदिनुहोस् भन्दै मैले ओछ्यानमै यहोवालाई पुकारिरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
Op een avond lag ik in bed en smeekte Jehovah in gebed of hij ervoor wilde zorgen dat mijn vader terug zou komen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinayamba kupemphera ndikugona, ndipo ndinkam’pempha Yehova kuti awabweze bambo anga.
Papiamento[pap]
Un anochi mi tabata haci oracion riba cama, rogando Jehova p’e laga mi tata bini bek.
Polish[pl]
Którejś nocy modliłem się w łóżku, błagając Jehowę, by ojciec wrócił.
Portuguese[pt]
Certa noite eu estava orando na cama, suplicando a Jeová que fizesse meu pai voltar.
Romanian[ro]
Într-o seară eram în pat şi mă rugam, implorându-l pe Iehova să-l aducă pe tata înapoi.
Russian[ru]
Однажды ночью я молился, прося Иегову вернуть моего отца домой.
Slovak[sk]
Raz v noci som sa v posteli modlil a prosil som Jehovu, aby priviedol otca späť.
Slovenian[sl]
Neke noči sem molil v postelji in rotil Jehova, naj pripravi očeta, da se vrne.
Shona[sn]
Humwe usiku ndakanga ndichinyengetera ndakarara, ndichikumbira kuti Jehovha aite kuti baba vangu vadzoke.
Serbian[sr]
Jedne noći sam se molio u krevetu, preklinjući Jehovu da se otac vrati.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ke ne ke rapela ke le betheng, ke kōpa Jehova hore a etse hore Ntate a khutle.
Swedish[sv]
En natt låg jag i sängen och tiggde och bad Jehova om att göra så att pappa kom tillbaka igen.
Swahili[sw]
Usiku mmoja nilikuwa nikisali kitandani, nikimsihi Yehova amfanye babangu arudi.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja nilikuwa nikisali kitandani, nikimsihi Yehova amfanye babangu arudi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் இரவு படுக்கையில் இருந்தவாறு, அப்பாவை திரும்பி வரச்செய்யும்படி கேட்டு யெகோவாவிடம் கெஞ்சி ஜெபம் செய்தேன்.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ขณะ อยู่ บน เตียง ผม อธิษฐาน อ้อน วอน ขอ พระ ยะโฮวา นํา พ่อ กลับ มา หา พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ኣብ ዓራተይ ኰይነ የሆዋ ነቦይ ከም ዝምለስ ምእንቲ ኽገብሮ ብጸሎት እልምኖ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Isang gabi ako’y nananalangin sa aking higaan, nagsusumamo kay Jehova na pabalikin ang aking ama.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ke rapela ke le mo dikobong, ke kopa Jehofa gore a dire gore rre a boe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait mi slip long bet na mi beten askim Jehova long mekim papa i kam bek long mipela.
Turkish[tr]
Bir gece yatağımda dua ederek Yehova’dan babamın geri dönmesini sağlamasını istedim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni madyambu a ndzi ri karhi ndzi khongela loko ndzi etlela, ndzi kombela Yehovha leswaku a endla leswaku tatana a vuya ekaya.
Twi[tw]
Da koro anadwo bi, na merebɔ mpae wɔ mpa mu asrɛ Yehowa sɛ ɔmma me papa nsan mmra fie.
Ukrainian[uk]
Однієї ночі, вже будучи в ліжку, я благав Єгову спонукати батька повернутися.
Vietnamese[vi]
Một đêm kia tôi cầu nguyện trên giường, xin Đức Giê-hô-va làm cho cha tôi trở lại.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku ndandithandaza emandlalweni, ndibongoza uYehova ukuba enze ubawo abuye.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, mo bẹ̀rẹ̀ sí gbàdúrà lórí ibùsùn mi pé kí Jèhófà jẹ́ kí bàbá mi padà wá.
Chinese[zh]
一天晚上,我在床上祷告,哀求耶和华把父亲带回来。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngangithandaza ngisembhedeni, ngicela uJehova ukuba enze ubaba abuye.