Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino mo en oweko magajin manyen botgi, ci i ngeye ma dong oa me kato woko, tam obino i wiye ci openyo luot-ti ni: “Tika wumito kwano Baibul?”
Adangme[ada]
Be ko nɛ́ e kɛ womi tɛtlɛɛ ɔ ehe ɔ eko ya ha mɛ ɔ, e plɛ e he nɛ e maa je kɛkɛ nɛ e kai nɛ e bi mɛ ke: “Anɛ nyɛ maa suɔ nɛ i kɛ nyɛ nɛ ba kase Baiblo ɔ lo?”
Afrikaans[af]
Hy het die jongste tydskrifte by hulle gelaat, maar net voordat hy vertrek het, het hy terloops gevra: “Wil julle dalk ’n Bybelstudie hê?”
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، بعد ان قدّم لهما احدث مجلاتنا وهمَّ بالمغادرة، فكَّر ان يسألهما: «هل تودّان ان تدرسا الكتاب المقدس؟».
Aymara[ay]
Mä urojja, machaq revistanak jaytawayasin niy sarjjaskäna ukhajja, “¿Bibliat yateqañ munapjjasmati?”
Azerbaijani[az]
Jurnalların son nəşrlərini verib getmək istəyəndə birdən ağlına gəlir ki, Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyib-istəmədiklərini soruşsun.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, kɛ ɔ fali periodiki mun mannin be’n m’ɔ́ sɛ́ i sin’n, akunndan kun bɛli i ti’n nun. Ɔ usali bian’n nin i yi’n be kɛ: “? Amun kunndɛman kɛ e nin amun e suan Biblu’n nun like?”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iwalat sa sainda an pinakabagong mga magasin, pahale na sia kan bigla niang maisip na maghapot: “Gusto nindong mag-adal sa Biblia?”
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo abatwalile magazini iipya abepwishe ati: “Bushe kuti mwatemwa ukusambilila Baibolo?”
Bulgarian[bg]
Веднъж обаче, след като им дал новите списания и се готвел да си тръгне, той се сетил да ги попита дали биха искали библейско изучаване.
Bangla[bn]
তাদেরকে সাম্প্রতিক পত্রিকাগুলো দেওয়ার পর, তিনি যখন চলে আসার জন্য ঘুরেছিলেন, তখন এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করার কথা তার মাথায় এসেছিল: “আপনারা কি একটা বাইবেল অধ্যয়ন করতে চান?”
Catalan[ca]
Després de deixar-los els últims números, va donar mitja volta per marxar però, de sobte, els va preguntar: «Us agradaria estudiar la Bíblia?».
Garifuna[cab]
Aban weyu aba lidin íchigoun to iseritimagiruboun houn, ani lárigiñe layouragun houn, aba desidírü lan lálügüdüniña: “Hínsiñeti hamuga san hun haturiahanu Bíbülia?”.
Cebuano[ceb]
Human makabilin sa kinabag-ohang mga magasin, siya mobiya na unta apan nakahunahuna sa pagpangutana: “Gusto ba ninyong magtuon sa Bibliya?”
Chuukese[chk]
Mwirin an likit ngeniir ewe eú mineféén puk, a kululó pwe epwele ló nge a cheme ngeni an epwe eisiniir: “Oua mochen káé Paipel?”
Hakha Chin[cnh]
Hmanung bik chuahmi mekazin a pek hna hnuah kal colh aa tim nain Baibal cawn an duh le duh lo hal awk a lung a chuak i “Baibal cawn nan duh maw?” tiah a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n kit en magazin pli resan avek zot, i ti pe vire pour ale, e finalman i ti mazinen pour demann zot: “Eski zot ti a kontan etidye Labib?”
Czech[cs]
Když jim jednou dal nejnovější časopisy, otočil se a chtěl odejít, ale pak ho najednou napadlo zeptat se jich: „Chtěli byste studovat Bibli?“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, ҫак ҫемьене ҫӗнӗ кӑларӑмсем панӑ хыҫҫӑн вӑл кайма хатӗрленнӗ, анчах та сасартӑк ыйтма шутланӑ: «Сирӗн Библи вӗренес килмест-и?»
Welsh[cy]
Ar ôl gadael y rhifynnau diweddaraf, roedd ar fin ymadael pan ddigwyddodd iddo ofyn: “Hoffech chi astudio’r Beibl?”
Danish[da]
En dag efter at han havde givet dem de seneste blade og skulle til at gå videre, slog det ham at han da også skulle tilbyde dem et bibelkursus, så det gjorde han.
Dehu[dhv]
Ame ju hi ngöne la ketre ijine angeic a ase hamëne koi nyidro lo itre zonale hnei angeice hna hnyipi kapa, angeic a cile hmaca ju me hnyinge koi nyidroti ka hape: “Pi tro fe kö epon a hane ini Tusi Hmitrötr?”
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esi wòtsɔ magazine yeyewo va na wo la, etrɔ dzo yina gake egatrɔ ɖe wo ŋu hebia wo ko be: “Miadi be woasrɔ̃ Biblia kpli mia?”
Efik[efi]
Usen kiet, ke ama ọkọnọ mmọ mbufa magazine ama, oyom ndinyọn̄, enye eti ke akpana ibụp mmọ m̀mê mmọ ẹkpema imọ isidi idikpep mmọ Bible.
Greek[el]
Όταν τους έδωσε τα τελευταία περιοδικά, ξεκίνησε να φύγει αλλά αφού το σκέφτηκε ρώτησε: «Θα θέλατε να κάνετε Γραφική μελέτη;»
English[en]
After leaving them the latest magazines, he turned around to leave but as an afterthought asked: “Would you like a Bible study?”
Spanish[es]
Un día fue a entregarles las más recientes y, tras despedirse, se le ocurrió preguntarles: “¿Les gustaría estudiar la Biblia?”.
Estonian[et]
Jätnud neile värsked ajakirjad, oli ta juba lahkumas, kui talle meenus küsida: „Kas sooviksite piibliuurimist?”
Persian[fa]
یک بار پیش از این که آنجا را ترک کند به یادش آمد که بپرسد: «آیا مایلید تعالیم کتاب مقدّس را فراگیرید؟»
Finnish[fi]
Erään kerran kun hän oli antanut heille uusimmat lehdet ja kääntynyt jo lähteäkseen, hän kysyikin vielä, haluaisivatko he raamatuntutkistelun.
Faroese[fo]
Og ein dagin, tá ið hann hevði givið teimum tey nýggjastu bløðini og skuldi fara, vendi hann sær knappliga á og spurdi tey: „Hava tit hug at fáa ein bíbliulestur?“
French[fr]
Alors qu’il venait de leur remettre les derniers numéros et s’apprêtait à partir, il s’est ravisé et a demandé : “ Aimeriez- vous étudier la Bible ?
Ga[gaa]
Be ko ni ekɛ woji nɛɛ ehee lɛ eko yaha amɛ lɛ, etsɔ ehe ni ebaashi, shi eba ejwɛŋmɔŋ ni ebi akɛ: “Ani nyɛbaasumɔ ni mikɛ nyɛ akase Biblia lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia te tari aei ni katikui irouia maekatin aika boou ao e a tii rio naba n ana iango imwain ae e nako, te titiraki ae kangai: “Kam kan reirei n te Baibara?”
Guarani[gn]
Heta áñore peteĩ ermáno oguerahavaʼekue umi rrevísta peteĩ paréhape, ha peteĩ jey ohórõ guare ontrega hag̃ua chupekuéra umi osẽ ramovéva, ojedespedi mboyve oñantoha chupe oporandu chupekuéra: “¿Ndapestudiaséi piko la Biblia?”.
Gujarati[gu]
એક દિવસે તે નવું મૅગેઝિન આપીને પાછા ફરતા હતા ત્યારે, તેમને વિચાર આવ્યો. તેમણે યુગલને પૂછ્યું: “શું તમને બાઇબલ અભ્યાસ કરવો ગમશે?”
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi oʼunüshi nia sünain niʼikajaain tü rewiisüta jeketkat namüin, nüsakiraka naya sümaa nümüin: «¿Ekirajaweeshii jia sünain tü Wiwüliakat?».
Gun[guw]
To gbèdopo he e ko yí linlinnamẹwe agọe tọn lẹ na yé bo jlo na dedo, mẹmẹsunnu lọ wá kanse yé dọ: “Be e na jlo mì dọ mí ni nọ plọn Biblu dopọ ya?”
Hebrew[he]
באחד המקרים, לאחר שהשאיר להם את כתבי העת האחרונים, הוא הסתובב ועמד לעזוב את המקום אבל לאחר שעצר וחשב שאל אותם: ”הייתם רוצים ללמוד את המקרא?”
Hindi[hi]
एक बार उन्हें हाल की पत्रिकाएँ देकर भाई जा ही रहा था कि उसने रुककर कुछ सोचा और फिर उनसे पूछा: “क्या आप बाइबल अध्ययन करना चाहेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Pero nahunahunaan niya nga pamangkuton sila: “Gusto bala ninyo magtuon sa Biblia?”
Croatian[hr]
Jednom im je po svom običaju ostavio časopise i spremao se otići, ali onda se okrenuo i upitao ih: “Biste li voljeli proučavati Bibliju?”
Haitian[ht]
Apre li te fin kite dènye peryodik yo pou yo, li vire pou l ale, men gen yon dènye lide ki pase nan tèt li, li mande yo: “Èske nou pa ta renmen etidye Labib?”
Hungarian[hu]
Egyszer, miután átadta nekik a friss folyóiratokat, már éppen indulni készült, de aztán eszébe jutott, hogy megkérdezze: „Szeretnék tanulmányozni a Bibliát?”
Armenian[hy]
Իսկ մի անգամ էլ, երբ ամսագրերը տալուց հետո պատրաստվում էր հեռանալ, մի պահ կանգ առավ ու ասաց. «Չէի՞ք ցանկանա Աստվածաշունչ ուսումնասիրել»։
Herero[hz]
Tja za nokuvepa oumbo oupe, eye wa tanauka okuyenda, posi yokutja ngunda e hi ya ya we ve pura kutja: “Kamu nokuvanga okurihonga Ombeibela?”
Indonesian[id]
Setelah menyerahkan majalah terbaru, ia berbalik untuk pergi namun tiba-tiba ia memutuskan untuk bertanya, ”Maukah kalian belajar Alkitab?”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naitedna kadakuada dagiti kaudian a ruar dagiti magasin, nagsubli tapno saludsodenna: “Kayatyo kadi ti mayadalan iti Biblia?”
Icelandic[is]
Eitt sinn þegar hann hafði látið þau fá nýjustu blöðin og var í þann mund að kveðja datt honum allt í einu í hug að spyrja: „Hefðuð þið áhuga á biblíunámskeiði?“
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹjọ nọ ọ kẹ ae emagazini no, ọ tẹ nọ ae sọ a gwọlọ nọ ọ hae nyaze ti wuhrẹ Ebaibol kugbe ai.
Italian[it]
In un’occasione, dopo aver lasciato le ultime riviste, stava per andarsene quando gli venne in mente di chiedere: “Vorreste studiare la Bibbia?”
Japanese[ja]
ある日,最新の雑誌を渡し,帰ろうとしましたが,思い直して,「聖書を学んでみませんか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ერთხელ როცა ახალი ჟურნალები მიუტანა, უკვე წამოსვლას აპირებდა, მაგრამ უცბად მიუბრუნდა მათ და ჰკითხა: „გინდათ ბიბლიის შესწავლა?“.
Kamba[kam]
Amina kũmanenga makaseti ala ma mĩtũkĩ, avĩndũkie athi ĩndĩ asũanĩa na mĩtũkĩ na amakũlya: “No mwende kwĩmanyĩsya Mbivilia?”
Kongo[kg]
Na nima ya kubikisila bo baperiodike ya mpa, yandi zolaka kukwenda; kansi yandi bakaka ngindu ya kuyula bo nde: “Keti beno tazola kulonguka Biblia?”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe thutha wa kũmatwarĩra magathĩti ma ica ikuhĩ-rĩ, nĩ aahũndũkire athiĩ no agĩciria amoorie: “No mwende kwĩruta Bibilia?”
Kuanyama[kj]
Eshi a li ta shuna konima eshi a li e va twaalela oifo ipe oshikando shimwe, okwa li a shuna kuvo ndele te va pula kutya: “Inamu hala okukonakona Ombibeli?”
Kazakh[kk]
Бірде оларға журналдарымыздың жаңа санын қалдырған соң, шығып бара жатып: “Сіздер Киелі кітапты зерттегілеріңіз келе ме?”— деп сұрап көреді.
Kalaallisut[kl]
Atuagassianik tuneriarlugit ingerlaqqissalluni eqqarsaallariarami aperai: “Biibilimik atuaqqissaartarusuppisi?”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia xisa o madivulu a ubhe, ua vutuka iú ua ebhuidisa: “Mua mesena ku mi longa o Bibidia?”
Korean[ko]
한번은 최근 호 잡지를 전해 주고 돌아서서 나오다가 문득 “성서 연구를 해 보시겠어요?”
Konzo[koo]
Kiro kighuma, abere akabugha athi akaghenda, mw’ibuka eribabulya athi: “Munanzire erigha e Biblia?”
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo ebashijile magazini akatataka wibashikishe amba: “Nanchi mwakonsha kutemwa kufunda Baibolo nyi?”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa ga va pere yifo yoyipe, makura ta va pura asi: “Muna hara kulironga Bibeli ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava kabavana yinkanda-nkanda yampa wabayuvula: “Nga nuzolele longoka o Nkand’a Nzambi?”
Lamba[lam]
Panuma ya kubashiila bamakashini abafumine bukumo, ili tangaya kabepusha ati: “Kani mungafwaya ukusambilila Baibolo?”
Ganda[lg]
Lumu bwe yali abatwalidde magazini empya, yababuuza obanga bandyagadde okuyigirizibwa Bayibuli.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nsima ya kopesa bango bazulunalo ya sika, abalukaki mpo na kokende kasi likanisi eyelaki ye mpe atunaki bango boye: “Bokosepela koyekola Biblia?”
Lozi[loz]
Ha sa ba siyezi limagazini ze nca, a fetuha kuli a menuhe kono hamulaho wa ku nahanisisa, a ba buza kuli: “Kana mwa tabela ku ituta Bibele?”
Lithuanian[lt]
Kartą, jau beišeinant, jam toptelėjo mintis paklausti: „O gal norėtumėte studijuoti Bibliją?“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwibashila nimelo ya mfulo ya mapepala, walonga na aye ukajoka ino penepa mulangwe wamwiya’mo webepangula amba: “Lelo mukasangela kwifunda nami Bible?”
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku, yeye mumane kubapesha nimero mipiamipia, lungenyi luakamuluila bua kubebeja ne: “Kanuenaku basue kulonga Bible anyi?”
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe omu avahanyine jimangazini jajihya, avahulishile ngwenyi: “Munahase kwitavila kulinangula Mbimbiliya tahi?”
Lunda[lun]
Ifuku dimu chatwaliliyi magazini amaha, wafukwiluhu kuyihula nindi: “Munakukeña kudiza Bayibolu?”
Luo[luo]
Chieng’ moro noteronegi gasede manyien, to ka nowuok, noparore mi openjogi ni, “Be duher puonjoru Muma?”
Lushai[lus]
Magazine chhuak thar ber a pêk hnua kal chhuah leh a tum lai takin, “Bible zirpui in duh ang em?”
Latvian[lv]
Reiz, kad viņš bija atstājis jaunos žurnālus un jau devās prom, viņš pagriezās un pajautāja: ”Vai jūs nevēlaties mācīties Bībeli?”
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia i̱ koan. Kikaole je rebista xi chrian kʼia kitjo kʼoa nga toje tífi toʼikoan i̱ kitsole: “A tsín meno chótʼayao Biblia”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tëgok ojts tmënëjkxyë rebistë mas jembyë, ets ko nety tsyoˈonë, ta wyinmääy ko mbäät dyajtëy pën kyaj ttsojkënyëˈattë tˈëxpëkäˈändë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Enn jour, apré ki li ti’nn quitte bann dernier magazine, li’nn viré pou allé kan enn coute li’nn pense pou demann bannla: “Eski zot ti pou content etudié La Bible?”
Malagasy[mg]
Efa saika hody izy indray mandeha, rehefa avy nanatitra gazety, nefa niverina kely indray ary nanontany azy mivady hoe: “Te hianatra Baiboly ve ianareo?”
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ in an kar kõm̦m̦ane men in. Juon iien, ãlikin an kar lel̦o̦k aerro bok ko rekããl an allõñ eo, ear tõn pojak in ro̦o̦l ak ebõjrak jidik im kajjitõk ippãerro: “Komiro kõn̦aan ke katak Baibõl̦?”
Macedonian[mk]
Откако им ги оставил најновите броеви од списанијата, тргнал да си оди но тогаш му текнало да ги праша: „Дали сакате да ја проучувате Библијата?“
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр сэтгүүлийн сүүлд гарсан дугаарыг өгчихөөд явах гэснээ «Библийн хичээл хиймээр байна уу?»
Mòoré[mos]
Daar a ye, a sẽn kõ-b sɛbã n kẽng t’a na n looge, a lebg n sok-b-la woto: “Yãmb datame tɩ m wat n zãmsd yãmb Biiblã bɩ?
Marathi[mr]
एक दिवस नेहमीप्रमाणे नवीन नियतकालिके त्यांना देऊन तो तेथून निघणार इतक्यात त्याने त्यांना विचारले: “तुम्हाला बायबल अभ्यास घ्यायला आवडेल का?”
Malay[ms]
Selepas meninggalkan majalah terkini, dia bertanya kepada mereka sebelum beredar, “Adakah anda mahu belajar Bible?”
Maltese[mt]
Hu mar jagħtihom l- iktar rivisti reċenti, iżda hu u jdur lura biex jitlaq ġietu l- idea li jistaqsihom: “Tixtiequ studju tal- Bibbja?”
Burmese[my]
တစ်ခါတော့၊ နောက်ဆုံးထုတ်မဂ္ဂဇင်းတွေပေးပြီး ပြန်ဖို့ပြင်ရာကနေ နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ကျမ်းစာလေ့လာလိုပါသလားလို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde gitt dem de nyeste bladene, snudde han seg for å gå, men så kom han på å spørre dem: «Kunne dere tenke dere et bibelkurs?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal kinkauilito tein okachi yankuixtok kiskaj, uan keman iniuan monauatij, kinemilijtiuetsik kintajtanis: “¿Nankiuelitaskiaj nankiseliskej se nemachtil ika Biblia?”.
Nepali[ne]
एक पटकको कुरा हो, नयाँ प्रकाशित पत्रिका दिएर फर्कनै लाग्दा ती भाइको मनमा यस्तो प्रश्न सोध्ने विचार आयो, “तपाईंहरू बाइबल अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ?”
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho e ya faalele iifo iipe, manga ta yi okwa tanauka e te ya pula, ta ti: “Inamu hala tu kaleni hatu konakona Ombiimbeli?”
Niuean[niu]
He toka hifo e ia e tau mekasini foou, ne fuluhi a ia ke fano ka e tupu hake e manatu haana ke hūhū: “Manako nakai a mua ke fakaako Tohi Tapu?”
Dutch[nl]
Nadat hij de nieuwste tijdschriften bij hen had gebracht, draaide hij zich om met de bedoeling weg te gaan, maar toen kwam het bij hem op om te vragen: „Zou u een Bijbelstudie willen?”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokusitjhiyela abomagazini bamva, walayelisa, kodwana msinyana kwafika emkhumbulwenakhe bona asibuze: “Ningasithabela isifundo seBhayibhili?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a ba tlogelele dimakasine tša moragorago, o ile a retologa a ba botšiša gore: “Na le ka thabela gore ke le swarele thuto ya Beibele?”
Nyanja[ny]
Tsiku lina atawagawira magazini atsopano, ananyamuka kuti azipita koma kenako anawafunsa kuti: “Kodi mungakonde kuti ndiziphunzira nanu Baibulo?”
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe ku yaaherize kubaha magaziini akababuuza ati: “Mukaayenzire kwega Baibuli?”
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɔvale magazine fofolɛ mɔɔ ɛra ɔhɔmanle bɛ la, ɔyɛle kɛ ɔkɔ, noko ɔhakyele na ɔbizale bɛ kɛ: “Bɛkulo Baebolo ɛzukoalɛ ɔ?”
Oromo[om]
Gaaf tokko garuu, barruulee haaraa isaanii kennee deemuuf erga kaʼee booda yaanni tokko gara sammuusaatti waan dhufeef, “Macaafa Qulqulluu qayyabachuu barbaaddu?”
Ossetic[os]
Иухатт та сын литературӕ куы бахаста, ӕмӕ цӕуынвӕнд куы скодта, уӕд ахъуыды кодта, зӕгъгӕ сӕ бафӕрсон: «Библи ахуыр кӕнын уӕ нӕ фӕнды?»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰਸਾਲੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਣ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਸੋਚ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Kayari ton inter ed sikara so sankabaloan iran magasin, paalis la komon balet bigla ton intepet: “Labay yoy manaral na Biblia?”
Papiamento[pap]
Na un okashon, despues ku el a duna nan e revistanan mas resien, el a bira pa bai pero a disidí di puntra nan: “Boso lo a deseá un estudio di Beibel?”
Palauan[pau]
A ta el taem er a uriul er a lebesterir a beches el magazine, e nguleker er tir el kmo: “Ngsomiu el mesuub er a Biblia?”
Polish[pl]
Po wręczeniu im najnowszych wydań odwrócił się do wyjścia, ale przyszło mu jeszcze do głowy, żeby zapytać: „Czy chcieliby Państwo studiować Biblię?”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kihdi makasihn kapw kan rehra, e wekidek pwehn kohkohla ahpw e medewehda en idek rehra: “Kumwa men onop Paipel?”
Portuguese[pt]
Uma vez, depois de deixar com eles as revistas mais recentes, ele se virou para ir embora, mas de repente teve a ideia de perguntar: “Vocês gostariam de estudar a Bíblia?”
Quechua[qu]
Juk kutim tsëllaraq yarqamushqa revistata apapunqampita kutikunampaqna këkar, “¿munayankimantsuraq Bibliapita yachakïta?”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim chayllaraq lloqsimuq qellqanchikkunata apaspan iskayninkuta qonqaymanta tapurqa: “¿Munawaqchikchu Biblia estudiayta?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi chayllaraq lloqsimuq revistata aparqan, ripunanpaqña kashaqtintaq tapurirqan: “¿Munawaqchischu Biblia estudiayta?” nispa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ahejeje kubaha ibinyamakuru vyaheruka gusohoka, yarahindukiye ngo agende mugabo aca yibuka kubabaza ati: “Mwoshima kwiga Bibiliya?”
Ruund[rnd]
Padingay piswimp ni kuya, kupwa kwa kuyinkish magazet masu, ndiy wavurika ni wayipula anch: “Ov, ukutwishany kusot dilejan dia Bibil?”
Romanian[ro]
După ce le-a lăsat ultimele numere ale revistelor şi se pregătea să plece, el s-a gândit să-i întrebe: „Aţi dori un studiu biblic?“.
Russian[ru]
Однажды, оставив этой семье свежие выпуски, он уже собирался уходить, но вдруг решил спросить: «А может, вы хотели бы изучать Библию?»
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe yabashyiriye amagazeti mashya, maze ahindukiye ngo atahe igitekerezo kimuzamo, arababaza ati “ese mwakwemera kwiga Bibiliya?”
Sena[seh]
Pakumala kuapasa marevista mapswa, iye azungunuka toera kuenda mbwenye anyerezera kucita mbvundzo: “Musafuna kupfundza Bhibhlya?”
Sinhala[si]
දවසක් එයා ඒ යුවළට අලුත්ම සඟරා දීලා නිවසෙන් පිටවෙලා යන්නත් හදලා, ආපහු හැරිලා මෙහෙම ඇහුවා. “ඔයාලා බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමතිද?”
Sidamo[sid]
Mitto barra haarote fultino metseetta masse kae haˈrara alba wodhe heeˈre, “Qullaawa Maxaafa xiinxalla hasidhinanni?”
Slovak[sk]
Keď im raz nechal najnovšie časopisy, otočil sa, že odíde, ale napadlo mu opýtať sa: „Nechceli by ste študovať Bibliu?“
Slovenian[sl]
Ob nekem svojem obisku jima je izročil najnovejši reviji in se že obrnil, da bi odšel, potem pa ju je vseeno vprašal: »Ali bi vaju zanimal svetopisemski tečaj?«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tuu i ai mekasini fou, ua liliu o le a alu, ae ia toe manatuaina loa ma fesili atu: “E te lua fiafia e fai sa oulua suʻesuʻega faale-Tusi Paia?”
Shona[sn]
Rimwe zuva pashure pokunge yasiya magazini yatendeuka kuti ichienda, yakabva yadzoka ndokuti: “Mungada here kudzidza Bhaibheri?”
Albanian[sq]
Një ditë, pasi u la revistat e muajit, bëri të largohej, por i shkoi mendja t’i pyeste: «A do të donit të studionit Biblën?»
Serbian[sr]
Nakon što im je jednom prilikom uručio najnovija izdanja, okrenuo se da ode, ali je zastao i pitao ih: „Da li biste voleli da proučavate Bibliju?“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a libi den moro nyun tijdschrift gi den èn a ben de fu gowe, a kisi a prakseri fu aksi den: „Unu ben o wani studeri Bijbel?”
Swati[ss]
Ngemuva kwekubashiyela bomagazini bamuva, watsi nasahamba wakhumbula kubabuta kutsi: “Ningatsandza yini kuba nesifundvo seliBhayibheli?”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha a qeta ho ba siela limakasine tsa morao-rao o ile a reteleha a re oa tsamaea, empa a nahana hore a ke a ba botse: “Na le ka rata ho ithuta Bibele?”
Swedish[sv]
När han vid ett tillfälle lämnade de senaste tidskrifterna och vände sig om för att gå, kom han på att han skulle fråga: ”Skulle ni vilja ha ett bibelstudium?”
Swahili[sw]
Baada ya kuwaachia magazeti ya karibuni, aligeuka ili aondoke lakini akafikiria na kisha akawauliza: “Je, mngependa kujifunza Biblia?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja kisha kuwaachia magazeti ya karibuni, alitaka kuenda, lakini akakumbuka kuwauliza ikiwa wangependa kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida depois fó tiha revista foun ba sira, nia komesa ona atu sai maibé nia hanoin atu husu kaben-naʼin neʼe: “Imi hakarak estuda Bíblia?”
Telugu[te]
వాళ్లకు తాజా పత్రికలు ఇచ్చి, వెళ్లే ముందూ ఎందుకో ఒకసారి “మీకు బైబిలు అధ్యయనం కావాలా?”
Tajik[tg]
Боре ба онҳо маҷаллаҳои навро гузошта рафтанӣ шуд, лекин чизе ба ёдаш расида ба ақибаш нигарист ва аз онҳо пурсид: «Шумо мехостед, ки Китоби Муқаддасро омӯзед?»
Thai[th]
หลัง จาก ให้ วารสาร ล่า สุด แก่ พวก เขา แล้ว ตอน ที่ จะ หัน หลัง กลับ พี่ น้อง เกิด ความ คิด อย่าง หนึ่ง ขึ้น มา จึง ถาม พวก เขา ว่า “พวก คุณ อยาก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไหม?”
Tagalog[tl]
Minsan, nag-iwan siya sa kanila ng pinakabagong mga magasin, at nang paalis na siya ay bigla niyang naisip na itanong: “Gusto n’yo po bang mag-aral ng Bibliya?”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbasha periodikɛ yeke katomba, nde akakadimɔ dia ntshɔ, koko kanyi mɔtshi yakoyɛ ya nde mimbola atshukanyi asɔ ɔnɛ: “Onde nyayolanga mbeka Bible?”
Tswana[tn]
Morago ga go ba tlogelela dimakasine tsa bosheng, pele a tsamaya o ne a akanya go ba botsa jaana: “A lo ka rata go tshwarelwa thuto ya Baebele?”
Tongan[to]
Hili ‘ene tuku kia kinaua ‘a e ngaahi makasini fakamuimui tahá, ‘i he‘ene tafoki ke mavahé kae hili ‘ene ki‘i fakakaukaú naá ne ‘eke: “Te mo sai‘ia ‘i ha ako Tohi Tapu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubapa mamagazini aaino-ino, wakalaya pele wakazooyeeya akubuzya kuti: “Sena mulayanda ciiyo ca Bbaibbele?”
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, kalinilh xalaksasti revistas chu akxni kawanilh pi xʼamaja, kakgalhskilh: «¿Likgalhtawakgaputunatit Biblia?».
Turkish[tr]
Onlara son çıkan dergileri bıraktıktan sonra tam gidecekken aklına tetkik teklif etmek geldi. “Kutsal Kitabı incelemek ister misiniz?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko wu siyela timagazini ta sweswinyana, u lerile kambe endzhakunyana u wu vutise a ku: “Xana mi nga yi tsakela dyondzo ya Bibele?”
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, anzhako ka ku va siyela marevista ya maswa, i lo va salisa kanilezi a guma a ku khwatsi i no rivala xo kari zonake aku: “Ma zi lava ku gonza a Biblia ke?”
Tatar[tt]
Аларга брошюраның соңгы санын калдыргач, ул китәр алдыннан сорарга булган: «Сез Изге Язмаларны өйрәнергә телисезме?».
Twi[tw]
Bere a ɔde nsɛmma nhoma bi a aba foforo kɔmaa wɔn na ɔredan ne ho akɔ no, ɛbaa n’adwenem sɛ ommisa wɔn sɛ: “Mobɛpɛ sɛ me ne mo bɛyɛ Bible adesua?”
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atu oia i te mau vea apî, te ho‘i ra o ’na a haamana‘o ai oia i te ani atu ia raua: “E hinaaro anei orua e haapii i te Bibilia?”
Ukrainian[uk]
Якось, принісши подружжю свіжі номери журналів, він вже хотів піти, але наостанку запитав: «Чи ви б хотіли вивчати Біблію?»
Umbundu[umb]
Onjanja ya sulako yoku eca olorevista kokuavo, wa va pulisa ndoco: “Vu yongola hẽ oku lilogisa Embimbiliya?”
Urdu[ur]
لیکن ایک دفعہ رسالے دینے کے بعد بھائی نے اُس جوڑے سے پوچھا: ”کیا آپ بائبل کا مطالعہ کرنا چاہیں گے؟“
Venda[ve]
Musi o no vha ṋea magazini ntswa, nga u ṱavhanya o ḓelwa nga muhumbulo wa uri a vha vhudzise uri: “Naa ni nga takalela u guda Bivhili?”
Vietnamese[vi]
Sau khi đưa họ những tạp chí mới nhất, anh dời bước nhưng rồi nghĩ lại và hỏi: “Ông bà có muốn tìm hiểu Kinh Thánh không?”.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina, nuumala onvaha irevista sa niinano, aahuupuwela, khurukunuwa nto khaakoha anamathelana ale: “Munniphavela omusoma Biibiliya?”
Wolaytta[wal]
I etau ooratta maxeetiyaa immidi, baana haniiddi, “Intte Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau koyeetii?”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses han tibaya na an bugto katapos ihatag an mga magasin, nahunahuna niya magpakiana: “Karuyag ba niyo mag-aram han Biblia?”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tuku age te ʼu nusipepa fakamuli, neʼe maliu ke ʼalu kae neʼe ina manatuʼi ʼo kole fēnei age kiā nāua: “ ʼE kolua lotolelei lā ke kolua ako te Tohi-Tapu?”
Xhosa[xh]
Ngenye imini, emva kokuba ebanike amaphephancwadi amatsha, wajika waza wathi kubo: “Ndicel’ ukuniqhubela isifundo seBhayibhile.”
Yapese[yap]
Tomuren ni ke pi’ boch e bin th’abi beech e magazine ngorow me chel ni nge chuw machane ke yib ngan’ ni nge fith ngorow ni gaar: “Gimew baadag ni ngam filew e Bible, fa?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó fún wọn láwọn ìwé náà tán lọ́jọ́ kan, kó tó máa lọ, ó bi wọ́n pé: “Mi ò mọ̀ bóyá ẹ máa fẹ́ kí n máa wá kọ́ yín lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ tu bisaj revistaʼob tiʼob jeʼex suukileʼ, baʼaleʼ le jach táan u sutik u paach utiaʼal u binoʼ téek kʼaʼajtiʼeʼ ka tu yaʼalaj: «¿Jeʼel wa a xokikeʼex le Biblia tin wéeteleʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi yesaanabe ca revista ni jma nacubi ra nuucaʼ, gúdxisibe laacaʼ maʼ chebe, oraqueruʼ gunabadiidxabe laacaʼ: «Ñuuláʼdxitu ñuundatu Biblia la?».
Chinese[zh]
有一次,弟兄照常把新杂志带给他们,他离开时顺口问问:“你喜欢学习圣经吗?”
Zande[zne]
Ni kura uru sa, fuo fuko amagazini fuyo, ko asatiko ka ndu ono mbata fu ko ndu, ko asana yó nga: “Ya mo oni naida ka wisigo Ziazia Kekeapai?”
Zulu[zu]
Ngemva kokuwushiyela omagazini bamuva, lapho esethi uyavalelisa kwabe sekufika engqondweni ukuba abuze: “Ningathanda yini ukuba nesifundo seBhayibheli?”