Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключителният характер не може да бъде оправдан, когато автогарите, автобусните спирки и навесите на спирки се намират по маршрути, за които и частни превозвачи се конкурират или искат да се конкурират.
Czech[cs]
Exkluzivitu nelze odůvodnit, pokud se autobusová nádraží, zastávky a přístřešky nacházejí na linkách, na nichž soutěží nebo chtějí soutěžit i soukromí provozovatelé.
Danish[da]
Der bør ikke indrømmes eneret, når busstationer, stoppesteder og læskure ligger på ruter, som private operatører også betjener eller ønsker at betjene.
German[de]
Es dürfe keine ausschließliche Nutzung von Busbahnhöfen, Haltestellen und Depots an Strecken geben, auf denen auch private Busunternehmen ihre Dienste anbieten oder anbieten möchten.
Greek[el]
Η αποκλειστικότητα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε σταθμούς, στάσεις λεωφορείων και στέγαστρα λεωφορείων που βρίσκονται σε δρομολόγια στα οποία ιδιωτικοί φορείς δραστηριοποιούνται ανταγωνιστικά ή επιθυμούν να ασκήσουν ανταγωνισμό.
English[en]
Exclusivity cannot be justified where stations, bus stops and bus shelters are situated on routes where private operators also compete or want to compete.
Spanish[es]
La exclusividad no puede justificarse en los casos en que las estaciones, paradas de autobuses y marquesinas están situadas en rutas en las que los operadores privados también compiten o quieren competir.
Estonian[et]
Ainuõigus ei saa olla põhjendatud olukorras, kus bussijaamad, -peatused ja -ootekojad asuvad marsruutidel, millel konkureerivad või soovivad konkureerida ka eraettevõtjad.
Finnish[fi]
Tuen rajaavuutta ei voida perustella silloin kun linja-autoasemat ja -pysäkit ja pysäkkikatokset sijaitsevat reiteillä, joilla toimii tai haluaa toimia myös yksityisiä kilpailijoita.
French[fr]
Une exclusivité ne saurait être justifiée dès lors que les stations, arrêts et abris d'autobus se trouvent sur des liaisons sur lesquelles les opérateurs privés se livrent ou veulent se livrer concurrence.
Croatian[hr]
Isključivost nema opravdanja kada je riječ o autobusnim stajalištima, terminalima, kolodvorima i nadstrešnicama koji se nalaze na linijama na kojima se natječu – ili se žele natjecati – i privatni prijevoznici.
Hungarian[hu]
A kizárólagosság nem indokolható ott, ahol az állomások, buszmegállók és várók olyan útvonalakon helyezkednek el, amelyeken magánüzemeltetők is versenyeznek, vagy szeretnének versenyezni.
Italian[it]
L'esclusività non può essere giustificata laddove stazioni, fermate degli autobus e pensiline siano situati lungo linee dove competono, o vorrebbero competere, anche operatori privati.
Lithuanian[lt]
Išimtinio naudojimosi ja negalima pateisinti tais atvejais, kai stotys, autobusų stotelės ir jose įrengtos pastogės priklauso tokiems maršrutams, kuriais teikiant transporto paslaugas konkuruoja arba nori konkuruoti ir privatūs vežėjai.
Latvian[lv]
Ekskluzivitāte nevar būt pamatota, ja stacijas, autobusu pieturvietas un autobusu nojumes atrodas maršrutos, kuros konkurē vai vēlas konkurēt arī privātie transporta uzņēmumi.
Maltese[mt]
L-esklussività ma tistax tiġi ġustifikata meta l-istazzjonijiet, il-postijiet ta' waqfien u x-xelters tax-xarabanks ikunu jinsabu fuq rotot fejn jikkompetu wkoll jew iridu jikkompetu l-operaturi privati.
Dutch[nl]
Exclusiviteit kan niet worden gerechtvaardigd wanneer stations, bushaltes en bushokjes zich bevinden op routes waar ook particuliere exploitanten concurreren of willen concurreren.
Polish[pl]
Wyłączność nie może być uzasadniona w sytuacji, gdy przystanki i wiaty autobusowe znajdują się na trasach, na których konkurują lub chcą konkurować również operatorzy prywatni.
Portuguese[pt]
A exclusividade não é justificável quando as estações e paragens de autocarro se encontram situadas em rotas em que os operadores privados competem ou pretendem competir.
Romanian[ro]
Acordarea exclusivității nu este justificată în cazul stațiilor de autobuz, al punctelor de oprire pentru autobuz și al adăposturilor pentru călători situate pe rutele pe care concurează sau doresc să concureze și operatorii privați.
Slovak[sk]
Exkluzivitu nemožno odôvodniť, ak sú stanice, autobusové zastávky a prístrešky umiestnené na trasách, na ktorých súťažia alebo chcú súťažiť aj súkromní prevádzkovatelia.
Slovenian[sl]
Izključnosti ni mogoče utemeljiti, kadar gre za avtobusne postaje in postajališča na progah, na katerih konkurirajo ali želijo konkurirati tudi zasebni izvajalci.
Swedish[sv]
Ensamrätt kan inte motiveras när stationer, busshållplatser och busskurer ligger längs rutter där privata aktörer också konkurrerar eller vill konkurrera.