Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време съобщението е достатъчно гъвкаво, за да се адаптира към съображенията за сигурност и вътрешния правен ред на всяка трета държава.
Czech[cs]
Sdělení je zároveň nadále dostatečně flexibilní a přizpůsobuje se konkrétním bezpečnostním zájmům a národním právním řádům.
Danish[da]
Samtidig er meddelelsen også tilstrækkelig fleksibel og kan tilpasses det enkelte tredjelands særlige sikkerhedsbehov og nationale retsorden.
German[de]
Gleichzeitig ist die Mitteilung in Bezug auf die besonderen Sicherheitsbelange und die nationalen Rechtsordnungen der einzelnen Drittländer hinreichend flexibel und anpassungsfähig.
Greek[el]
Συγχρόνως, η παρούσα ανακοίνωση παραμένει αρκετά ελαστική και μπορεί να προσαρμοστεί στις ιδιαίτερες ανησυχίες κάθε τρίτης χώρας στον τομέα της ασφάλειας και της εθνικής έννομης τάξης.
English[en]
At the same time, the Communication remains sufficiently flexible and adaptable to each third country's particular security concerns and national legal order.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la Comunicación es suficientemente flexible y adaptable a las preocupaciones en materia de seguridad y a los ordenamientos jurídicos nacionales de cada uno de los terceros países.
Estonian[et]
Teatis jääb samal ajal iga kolmanda riigi konkreetsete julgeolekuprobleemide ja siseriiklike õiguskordade suhtes piisavalt paindlikuks ja kohandatavaks.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti tämä tiedonanto on riittävän joustava, jotta sitä voidaan mukauttaa vastaamaan kunkin kolmannen maan erityisiä turvallisuustarpeita ja maan oikeusjärjestystä.
French[fr]
Dans le même temps, la présente communication reste suffisamment ouverte pour pouvoir être adaptée en fonction des préoccupations en matière de sécurité et de l'ordre juridique national de chaque pays tiers.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közlemény továbbra is elegendő rugalmasságot biztosít, és hozzáigazítható minden harmadik ország sajátos biztonsági problémáihoz és nemzeti jogrendjéhez.
Italian[it]
Nel contempo, la comunicazione rimane sufficientemente flessibile e adattabile alle particolari problematiche di sicurezza e agli specifici ordinamenti giuridici dei singoli paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Kartu komunikatas išlieka pakankamai lankstus ir gali būti pritaikytas kiekvienos trečiosios šalies konkretiems saugumo klausimams ir nacionalinės teisės sistemai.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā šis paziņojums joprojām ir pietiekami elastīgs un to var pielāgot katras trešās valsts īpašajiem drošības apsvērumiem un valsts tiesību sistēmai.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-Komunikazzjoni tibqa' biżżejjed flessibbli u adattabbli għat-tħassib dwar is-sigurtà u għall-ordni legali nazzjonali ta' kull pajjiż terz.
Dutch[nl]
Tegelijk blijft de mededeling voldoende soepel en aanpasbaar aan de specifieke veiligheidsproblemen en de nationale rechtsorde van elk derde land.
Polish[pl]
Równocześnie Komisja zachowuje dostateczną elastyczność i potencjał dostosowawczy, by uwzględnić szczególne problemy bezpieczeństwa poszczególnych państw trzecich i ich krajowe porządki prawne.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Comunicação mantém-se suficientemente flexível e adaptável às preocupações de segurança específicas de cada país terceiro e a cada ordem jurídica nacional.
Romanian[ro]
În același timp, comunicarea rămâne suficient de flexibilă și adaptabilă la preocupările în materie de securitate și la sistemul juridic național, specifice fiecărei țări terțe.
Slovak[sk]
Oznámenie zároveň zostáva v dostatočnej miere pružné a prispôsobivé voči jednotlivým bezpečnostným obavám a vnútroštátnemu právnemu poriadku každej tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Obenem je Sporočilo dovolj prožno in prilagodljivo posebnim varnostnim vprašanjem in nacionalnemu pravnemu redu vsake tretje države.
Swedish[sv]
Meddelandet medger dock tillräcklig flexibilitet för att det ska vara möjligt att anpassa avtalen till varje enskilt lands särskilda säkerhetsproblem och nationella rättsordning.