Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En nou het dit gebeur, indien daar geen fout gemaak is deur hierdie man in die berekening van ons tyd nie, het die adrie en dertigste jaar verbygegaan;
Bulgarian[bg]
2 И сега стана така — ако този човек не е направил грешка в изчислението на нашето време, атридесет и третата година беше изминала.
Bislama[bi]
2 Mo nao i bin hapen se, sapos i no bin gat mistek we man ia i bin mekem long taem we hem i talemaot taem blong mifala, teti mo tri yia i bin pas i gowe;
Kaqchikel[cak]
2 Vacami cʼa, vi manjun sachitajic xuben ri achin riʼ tok xrajilaj can ri junaʼ, xa kʼaxinek chic el ri junaʼ juvinek oxlajuj. Queriʼ cʼa nubij ri retal kabanobal.
Cebuano[ceb]
2 Ug karon nahinabo, kon walay sayop nga nahimo kini nga tawo sa pag-ihap sa atong panahon, ang akatloan ug ikatulo nga tuig milabay na;
Chuukese[chk]
2 Iwe iei non ewe fansoun, ika pwe ese wor mettoch mi muan a fis me ren ei mwan non kaukun ar fansoun, ewe inik me unungat ier a wesino;
Czech[cs]
2 A nyní, stalo se, jestliže se tento muž nedopustil chyby v počítání našeho času, že uplynul atřicátý a třetí rok;
Danish[da]
2 og se, det skete, hvis der ikke er blevet begået nogen fejl af denne mand i opregningen af vor tid, at det atreogtredivte år var gået.
German[de]
2 und nun begab es sich: Wenn von diesem Mann in der Berechnung unserer Zeit kein Fehler gemacht worden war, so war das adreiunddreißigste Jahr vergangen;
English[en]
2 And now it came to pass, if there was no mistake made by this man in the reckoning of our time, the athirty and third year had passed away;
Spanish[es]
2 sucedió, pues, que si este hombre no se equivocó en el cálculo de nuestro tiempo, el año atreinta y tres había pasado;
Estonian[et]
2 ja nüüd, sündis, et kui see mees pole teinud ühtegi viga meie ajaarvestuses, siis oli möödunud akolmekümne kolmas aasta;
Persian[fa]
۲ و اینک چنین گذشت، اگر هیچ اشتباهی از سوی این مرد در محاسبۀ زمان ما نشده باشد، سی و سوّمین سال گذشته بود؛
Fanti[fat]
2 Na afei ɔbaa dɛ, sɛ dɛm nyimpa yi annyɛ mfomdo wɔ ber a ɔrekan hɛn mber yi a, nna ɔno afe a ɔtɔ do aeduasa ebiasa ebotwa mu kɔ;
Finnish[fi]
2 ja nyt tapahtui, ellei tämä mies tehnyt virhettä ajanlaskussamme, että akolmaskymmeneskolmas vuosi oli kulunut;
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco, ni kevaka sa sega ni cala na tamata oqo ena nona wilika tiko na neimami gauna, ke sa na oti oqo na ika atolusagavulu katolu ni yabaki;
French[fr]
2 et alors, il arriva que la atrente-troisième année était passée — si cet homme n’a pas commis d’erreur dans le calcul de notre temps —
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkai e a koro bukina bwa, ngkana bon akea te kaairua ae karaoia te aomata aei n aron tauan ara tai, e a bon bane te akatenibwi ma teniua n ririki;
Guarani[gn]
2 Ha koʼág̃a ojehu, ko yvypóra ndojavýirirekuri ore ára jeipapápe, ohasáma ary treinta y tres.
Gusii[guz]
2. Erio egaika, omonto oyo takora komocha konde gwonsi ekero are komanya engaki yaito, ekero emiaka emerongo etato ekaba egoeta.
Hindi[hi]
2 और अब ऐसा हुआ कि यदि हमारे समय की गणना में इस व्यक्ति के द्वारा कोई भी गलती नहीं हुई थी, तो तैंतीसवां वर्ष बीत चुका था;
Hiligaynon[hil]
2 Kag karon natabo ini, kon wala sing sayop nga nahimo ini nga tawo sa pag-isip sang amon tion, ang ika-katluan kag tatlo nga tuig naglabay na;
Hmong[hmn]
2 Thiab nim no tau muaj tias, yog tsis tau muaj qhov yuam kev uas tau ua los ntawm tus neeg no nyob hauv txoj kev ceev ntawm peb lub caij, xyoo peb caug thiab peb tau dhau mus;
Croatian[hr]
2 I evo, dogodi se, ako ne bijaše greške koju počini taj čovjek u računanju vremena našega, atrideset i treća godina bijaše prošla;
Haitian[ht]
2 Epi kounyeya, se te konsa, si nonm sa a pa t fè erè nan kalkil tan nou yo, atrant-twazyèm ane a te pase;
Hungarian[hu]
2 És most lőn, hogy ha ez az ember nem követett el hibát az időszámításunkban, akkor elmúlt a aharmincharmadik év;
Armenian[hy]
2 Եվ այժմ եղավ այնպես, եթե մեր ժամանակը հաշվելիս այս մարդու կողմից ոչ մի սխալ չէր արվել, անցավ աերեսունեւերեքերորդ տարին.
Indonesian[id]
2 Dan sekarang, terjadilah, jika tidak ada kesilapan dibuat oleh pria ini dalam perhitungan waktu kami, tahun aketiga puluh dan tiga telah berlalu;
Igbo[ig]
2 Ma ugbua o wee ruo, ọbụrụ na e nweghị ndehie nwoke a mere na ngụkọta nke oge anyị, aafọ nke iri atọ na atọ agafewo;
Iloko[ilo]
2 Ket ita napasamak, no awan ti biddut a naaramid daytoy a tao iti panangpattapattana iti panawenmi, napalabas ti atallopulo-ket-tallo a tawen;
Icelandic[is]
2 Og nú bar svo við, að hafi þessum manni ekki orðið á nein mistök í tímatali okkar, þá voru aþrjátíu og þrjú ár liðin —
Italian[it]
2 Ed ora avvenne che, se non è stato fatto errore da quest’uomo nel computo del nostro tempo, il atrentatreesimo anno era passato.
Japanese[ja]
2 さて、わたしたち の 時 とき の 計算 けいさん に ついて この 人 ひと が 間 ま 違 ちが い を して い なければ、1 第 だい 三十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan ut kikʼulman, wi maajun sachk kixbʼaanu li winq aʼin saʼ rajlankil qakutan, ak numenaq chaq li aroxlaju xkaʼkʼaal chihabʼ;
Khmer[km]
២ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បើ សិន ជា អ្នក នោះ ពុំ បាន ភាន់ច្រឡំ នូវ ក្នុង ការ គិត ពេល វេលា របស់ ពួក យើង ទេ គឺ កសាមសិប បី ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ
Korean[ko]
2 또 이제 이렇게 되었나니, 이 사람이 우리의 때를 계산함에 있어 실수를 범하지 아니하였을진대 ᄀ제삼십삼년이 지나갔더라.
Kosraean[kos]
2 Ac na tukun ma inge, fin wacngihn ma tahfonglac oreklac sin mwet se inge ke pacl in srihkeyuck lasr uh, yac ahktolngoul ac tolu somlah;
Lingala[ln]
2 Mpe sikawa esalemaki, soko esalemaki te libunga na moto oyo na botangi ntango ya biso, mobu mwa tuku misato na misato molekaki;
Lao[lo]
2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຖ້າ ວັນ ເວລາ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄິດ ໄລ່ ໄວ້, ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ;
Lithuanian[lt]
2 ir dabar, buvo taip, jeigu šitas žmogus nesuklydo skaičiuodamas mūsų laiką, kad praėjo atrisdešimt tretieji metai.
Latvian[lv]
2 un tad notika, ja šis vīrs nebija pieļāvis kļūdu mūsu laika rēķināšanā, ka atrīsdesmit un trešais gads bija pagājis;
Malagasy[mg]
2 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, raha tsy nisy hadisoana nataon’ izany lehilahy izany tamin’ ny fikajiana ny fotoanay, dia efa lasana ny ataona fahatelo amby telopolo;
Marshallese[mh]
2 Im kiiō ālikin men kein, eļan̄n̄e eaar ejjeļo̧k bōd kōm̧m̧ane jān ļein ilo am watwat iien ko am, ajiln̄uul im jilu iiō eaar eļļā;
Mongolian[mn]
2Мөн эдүгээ улиран тохиох дор, бидний цаг үеийг тооцоолохдоо энэ хүнээр алдаа хийгдээгүй бол, гучин гуравдугаар он тийн улирч одсон байв;
Malay[ms]
2 Dan sekarang, terjadilah, jika tidak ada kesilapan yang dibuat oleh lelaki ini dalam perhitungan waktu kami, tahun ketiga puluh tiga telah berlalu;
Norwegian[nb]
2 Og nå skjedde det at hvis denne mannen ikke hadde gjort noen feil i vår tidsregning, da hadde det atre og tredevte år gått.
Nepali[ne]
२ अनि अब यस्तो हुन गयो, यदि यो मानिसले हाम्रो समयको हरहिसाबमा कुनै गल्ती नगरेको भए, तेत्तीसौँ वर्ष बित्यो;
Dutch[nl]
2 en nu geschiedde het dat het adrieëndertigste jaar, indien er door die man geen fout is gemaakt bij de berekening van onze tijd, was verstreken;
Navajo[nv]
2 Áádóó kʼad, díí diné doo asiihgóó nihił yoołkáłígíí yiyííłtaʼgo, éí kʼad tádiin dóó baʼaan tááʼ nááhai;
Pangasinan[pag]
2 Tan natan agawa, no angapo so liñgo ya agawa na saya a too dia ed impambilang to ed panaon mi, say talomplo tan talora a taon so linmabas la.
Pampanga[pam]
2 At ngeni milyari a nung ala yang pamagkamaling gewa ing taung ini king pamamilang king kekaming panaun, ing atlung pulu at atlung banua milabas na:
Papiamento[pap]
2 I awor a sosodé, si ni un eror a wòrdu hasí pa e hòmber aki den e kalkulashon di nos tempu, e aña trintitres a pasa;
Palauan[pau]
2 Me chelechang ea lsekum ngdimlak le cheleuid ngikael chad er a otebengel a taem er kid, ea okedei me a edei er a rak a mlaengelakl;
Portuguese[pt]
2 E então aconteceu, se não houve equívoco na maneira pela qual esse homem calculou nosso tempo, que se passou o atrigésimo terceiro ano;
Cusco Quechua[quz]
2 Hinataq, tiempoyku yupaypi mana kay runa pantarqanchu chayqa, kinsa chunka kinsayoq wataqa tukukurqanmi;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan yalishca jipa, cai runa ñucanchi punllacunata yupanapi na pandashca cashpaca, quimsa chunga quimsa huata yalishca carca;
Romanian[ro]
2 Şi acum s-a întâmplat că, dacă omul acesta al nostru nu a făcut vreo greşeală în măsurarea timpului, atunci cel de-al atreizeci şi treilea an a trecut;
Russian[ru]
2 И ныне было так, что если этим человеком не было допущено ошибки в исчислении нашего времени, то прошёл атридцать третий год;
Slovak[sk]
2 A teraz, stalo sa, ak tento muž neurobil chybu v počítaní nášho času, že uplynul tridsiaty a tretí rok;
Samoan[sm]
2 Ma o lenei sa oo ina afai e leai se sese na faia e lenei tagata i le faitauina o lo matou taimi, ua mavae atu nei le atolusefulu ma le tolu o tausaga;
Shona[sn]
2 Uye zvino zvakaitika kuti, kana pakanga pasina kukanganisa kwakaitwa nomurume uyu pakuverenga nguva yedu, gore arechimakumi matatu namatatu rakanga rapfuura;
Serbian[sr]
2 И ево, догоди се да, ако тај човек не погреши у рачунању времена нашег, беше прошла тридесет и трећа година;
Swedish[sv]
2 ja, nu hände det sig, om inget misstag begicks av denne man vid beräkningen av vår tid, att det atrettio och tredje året hade förflutit.
Swahili[sw]
2 Na sasa ikawa, kama hakukuwa na kosa lililotendwa na huyu mtu katika kuhesabu majira yetu, mwaka wa athelathini na tatu ulikuwa umepita.
Thai[th]
๒ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, หากไม่มีความผิดพลาดในการนับเวลาของเราโดยชายผู้นี้แล้ว, ปีที่สามสิบสามกได้ผ่านพ้นไป;
Tagalog[tl]
2 At ngayon ito ay nangyari na, na kung walang nagawang pagkakamali ang taong ito sa pagbilang ng aming panahon, ang aikatatlumpu at tatlong taon ay nakalipas na;
Tswana[tn]
2 Mme jaanong go ne ga diragala gore, fa e le gore go ne go sena phoso e e dirilweng ke monna yo mo go baleng ga nako ya rona, ngwaga wa masome a mararo le boraro o ne o fetile;
Tongan[to]
2 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē, kapau naʻe ʻikai ke hala ʻa e tangatá ni ʻi he lau homau taimí; kuo hili atu hono atolungofulu mā tolu ʻo e taʻú;
Tok Pisin[tpi]
2 Na nau em i kamap we, sapos dispela man i no bin mekim rong long rekotim taim bilong mipela, tripela ten tri krismas i go pas pinis.
Turkish[tr]
2 Ve şimdi öyle oldu ki, eğer bu adam zamanımızın hesaplanmasında hata yapmamışsa, otuz üçüncü yıl bitmişti.
Twi[tw]
2 Na afei ɛbaa sɛ sɛ saa barima yi anyɛ mfomsoɔ wɔ yɛn akontabuo mmerɛ yi mu a, mfie aduasa mmiɛnsa no abɛtwa mu kɔ;
Ukrainian[uk]
2 І ось сталося, якщо цей чоловік не допустив ніякої помилки у обчисленні нашого часу, атридцять і третій рік пройшов;
Vietnamese[vi]
2 Và giờ đây chuyện rằng, nếu người đó không tính lầm thời gian của chúng tôi thì như vậy là anăm thứ ba mươi ba đã trôi qua;
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan yana ine nahitabo, nga kun waray magsayop ine nga tigurang nga lalaki ha pag-ihap han amon panahon, an 33 katuig in nakalabay na;
Xhosa[xh]
2 Kwaye ngoku kwenzekile, ukuba kwakungekho mpazamo yenziwayo yile ndoda ekulibaleni ixesha lethu, unyaka awamashumi amathathu anesithathu wawudlule;
Yapese[yap]
2 Ere chiney e yibi buch, ni faʼanra dariy e oloboch u rogon i tanmeg rokʼ e re moʼon ney e tayim romaed, ma arame bin guyey nge dalip e duw e ke mʼay;
Chinese[zh]
2事情是这样的,这个人若没有算错时间,a第三十三年已过去了;
Zulu[zu]
2 Manje kwenzeka, uma kwakungazange kube khona phutha elenziwa yilendoda ekubaleni isikhathi sethu, aunyaka wamashumi amathathu nantathu wase udlulile;