Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Що се отнася обаче до изложеното във второто и петото тире по-горе, Кралство Швеция формулира някои нюанси. Така тази държава-членка счита, че бирата и виното са само отчасти конкуренти стоки и че данъчното облагане е само един от факторите, които могат да повлияят на поведението на потребителя.
Czech[cs]
10 Švédské království nicméně upřesňuje tvrzení uvedená ve výše zmíněné druhé a páté odrážce. Tento členský stát tak má za to, že pivo a víno jsou jen částečně konkurenční a že daňový režim je pouze jedním z faktorů, které mohou ovlivnit chování spotřebitele.
Danish[da]
10 Kongeriget Sverige har dog formuleret visse nuanceringer vedrørende det i andet og femte led ovenfor anførte. Denne medlemsstat finder således, at øl og vin kun delvist er konkurrerende produkter, og at beskatningen kun er en af de faktorer, der kan have indflydelse på forbrugernes adfærd.
German[de]
10 Das Königreich Schweden nuanciert jedoch die Aussagen unter dem zweiten und dem fünften Gedankenstrich. So stünden Bier und Wein nur zum Teil im Wettbewerb miteinander, und die Besteuerung sei nur einer der Faktoren, die das Verbraucherverhalten beeinflussen könnten.
Greek[el]
10 Ωστόσο, όσον αφορά τα αναγραφόμενα στη δεύτερη και στην πέμπτη περίπτωση ανωτέρω, το Βασίλειο της Σουηδίας διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις. Συγκεκριμένα, το κράτος μέλος αυτό θεωρεί ότι ο ζύθος και ο οίνος είναι μόνον εν μέρει ανταγωνιστικά και ότι η φορολογία αποτελεί απλώς έναν από τους παράγοντες που μπορούν αν επηρεάσουν τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
English[en]
10 Nevertheless, the Kingdom of Sweden qualifies the statements set out in the second and fifth indents above, asserting that beer and wine are only partly in competition and that taxation is only one of the factors likely to influence consumer behaviour.
Spanish[es]
10 No obstante, en lo tocante a las afirmaciones que figuran en los guiones segundo y quinto anteriores, el Reino de Suecia formula ciertas matizaciones. Este Estado miembro considera que la cerveza y el vino sólo compiten entre sí en parte y que el trato fiscal es tan sólo uno de los factores que pueden influir en el comportamiento del consumidor.
Estonian[et]
10 Eelmise punkti teises ja viiendas taandes märgituga seoses esitab Rootsi Kuningriik siiski teatavaid täpsustusi. See liikmesriik leiab, et õlu ja vein konkureerivad omavahel üksnes osaliselt ning maksustamine on vaid üks teguritest, mis võivad tarbija käitumist mõjutada.
Finnish[fi]
10 Ruotsin kuningaskunta esittää kuitenkin tiettyjä vivahteita edellä toisessa ja viidennessä luetelmakohdassa esitetyistä toteamuksista. Kyseinen jäsenvaltio katsoo siis, että olut ja viini ovat vain osittain keskenään kilpailevia tuotteita ja että verotus on vain yksi niistä tekijöistä, jotka saattavat vaikuttaa kuluttajan käyttäytymiseen.
French[fr]
10 Néanmoins, en ce qui concerne les énonciations figurant aux deuxième et cinquième tirets susmentionnés, le Royaume de Suède formule certaines nuances. Cet État membre considère ainsi que la bière et le vin ne sont qu’en partie concurrents et que la fiscalité n’est qu’un des facteurs susceptibles d’influencer le comportement du consommateur.
Hungarian[hu]
10 Mindazonáltal a Svéd Királyság a fent hivatkozott második és ötödik francia bekezdésben rögzített állításokkal kapcsolatosan néhány pontosítást kíván tenni. E tagállam úgy véli, hogy a sör és a bor csak részben versenyeznek egymással, és az adóztatás csupán az egyik olyan tényező, amely befolyásolhatja a fogyasztó magatartását.
Italian[it]
10 Tuttavia, per quanto riguarda le affermazioni riportate supra, al secondo e al quinto trattino, il Regno di Svezia formula alcune precisazioni. Il detto Stato membro ritiene infatti che la birra e il vino siano solo prodotti parzialmente concorrenti e che il regime fiscale sia solo uno dei fattori che possono influire sul comportamento del consumatore.
Lithuanian[lt]
10 Tačiau dėl pirmiau minėtose 2 ir 5 įtraukose išdėstytų teiginių Švedijos Karalystė pažymi tam tikrus niuansus. Taigi ši valstybė narė mano, kad alus ir vynas konkuruoja tik iš dalies ir kad mokesčiai tėra tik viena iš aplinkybių, galinčių daryti įtaką vartotojo elgesiui.
Latvian[lv]
10 Tomēr Zviedrijas Karaliste niansē iepriekš minētajā otrajā un piektajā ievilkumā ietvertos apgalvojumus. Šī dalībvalsts uzskata, ka alus un vīns konkurē tikai daļēji un ka nodokļi ir tikai viens no faktoriem, kas var ietekmēt patērētāja rīcību.
Maltese[mt]
10 Madankollu, f’dak li jikkonċerna dak li jintqal fit-tieni u l-ħames subinċiżi msemmija iktar’il fuq, ir-Renju ta’ l-Iżvezja jifformula b’ċerta sfumatura ta’ tifsiriet. B’hekk dan l-Istat Membru jikkunsidra li l-birra u l-inbid huma parjalment biss jikkompetu bejniethom u li t-tassazzjoni hija biss waħda mill-fatturi li jistgħu jinfluwenzaw l-aġir tal-konsumatur.
Dutch[nl]
10 Het Koninkrijk Zweden nuanceert evenwel de stellingen in het tweede en het vijfde streepje hierboven. Zo zijn, aldus deze lidstaat, bier en wijn slechts gedeeltelijk concurrerende producten en zijn belastingen slechts één van factoren die het consumentengedrag kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
10 Niemniej jednak w odniesieniu do twierdzeń przedstawionych powyżej w tiret drugim i piątym Królestwo Szwecji zgłasza pewne odmienności. To państwo członkowskie uważa, że piwo i wino jedynie w pewnym zakresie pozostają w stosunku konkurencji oraz że opodatkowanie jest tylko jednym z czynników mogących wpływać na zachowanie konsumenta.
Portuguese[pt]
10 No entanto, no que se refere aos termos constantes dos segundo e quinto travessões acima referidos, o Reino da Suécia formula determinadas nuances. Este Estado‐Membro considera assim que a cerveja e o vinho só são parcialmente concorrentes e que a fiscalidade é apenas um dos factores susceptíveis de influenciar o comportamento do consumidor.
Romanian[ro]
10 Cu toate acestea, în ceea ce privește afirmațiile de la a doua și de la a cincea liniuță sus‐menționate, Regatul Suediei aduce anumite nuanțări. Astfel, acest stat membru consideră că berea și vinul nu sunt concurente decât în parte și că fiscalitatea nu este decât unul dintre factorii care pot influența comportamentul consumatorilor.
Slovak[sk]
10 V každom prípade, pokiaľ ide o tvrdenia uvedené vyššie v druhej a piatej zarážke, Švédske kráľovstvo uvádza určité upresnenia. Tento členský štát sa domnieva, že pivo a víno sú v konkurenčnom vzťahu iba sčasti a že daňový režim je iba jedným z faktorov, ktoré môžu vplývať na správanie spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
10 Vendar pa Kraljevina Švedska navedbe iz zgoraj navedene druge in pete alinee razlaga nekoliko drugače. Ta država članica meni, da sta pivo in vino le deloma konkurenčna ter da je način obdavčevanja le eden od dejavnikov, ki lahko vplivajo na vedenje potrošnikov.
Swedish[sv]
10 När det gäller påståendena i andra och femte strecksatserna ovan finns det dock vissa nyansskillnader mellan Konungariket Sveriges ståndpunkt och kommissionens ståndpunkt. Nämnda medlemsstat anser sålunda att öl och vin endast i viss mån konkurrerar med varandra och att beskattningen bara utgör en av de faktorer som kan påverka konsumenternas beteende.