Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Гн Председател, бих искал да насоча вниманието ви към ситуацията, която възникна в моя избирателен район вчера сутринта, когато земеделски производители бяха принудени да се редят на опашка пред правителствените служби, в някои случаи в продължение на две нощи, за да кандидатстват по схемата за субсидии на Европейския съюз за модернизиране на земеделските стопанства.
Czech[cs]
Pane předsedající, rád bych vás upozornil na situaci, k níž došlo včera ráno v mém volebním obvodě, kdy zemědělci byli nuceni stát fronty před úřadem vlády, v některých případech po dvě noci, aby se mohli přihlásit do systému grantů pro modernizaci zemědělství.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne rette Deres opmærksomhed mod det, der skete i min valgkreds i går morges, da landmænd blev tvunget til at stille sig i kø uden for regeringskontorer for at ansøge om midler fra en EU-ordning om tilskud til modernisering af landbrugsbedrifter.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken, was sich gestern Morgen in meinem Wahlkreis zugetragen hat, als Landwirte dazu gezwungen wurden, vor Regierungsbüros Schlange zu stehen - in einigen Fällen zwei Nächte lang -, um Fördergelder aus dem Programm zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe zu beantragen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή σας στην κατάσταση που προέκυψε στην εκλογική περιφέρεια μου χθες το πρωί όταν αγρότες αναγκάστηκαν να δημιουργήσουν σειρά έξω από κυβερνητικά γραφεία, σε μερικές περιπτώσεις για δύο νύχτες, προκειμένου να αιτήσουν ένα εκμοντερνισμένο επιχορηγούμενο αγροτικό σχήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Mr President, I would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a European Union farm modernisation grant scheme.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera señalar a la atención la situación que ocurrió ayer por la mañana en mi circunscripción cuando los agricultores se vieron obligados a hacer cola en el exterior de las oficinas del gobierno, en algunos casos durante dos noches, con el fin de solicitar una ayuda del esquema de modernización agrícola de la Unión Europea.
Estonian[et]
Härra juhataja, soovin juhtida teie tähelepanu minu valimisringkonnas eile hommikul valitsenud olukorrale, kus põllumajandusettevõtjad pidid seisma riigiasutuste juures järjekorras - mõnel pool juba kaks ööd -, et taotleda toetust Euroopa Liidu põllumajandusettevõtete moderniseerimise kava raames.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne tilanteeseen, joka sattui vaalipiirissäni eilen aamulla. Maanviljelijät joutuivat jonottamaan valtion virastojen ulkopuolella jopa kaksi yötä, jotta he pääsivät hakemaan rahoitusta Euroopan unionin maatilojen nykyaikaistamisrahastosta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint des agriculteurs à faire la file à l'extérieur des bureaux du gouvernement, dans certains cas pendant deux nuits, afin de demander à pouvoir bénéficier d'un programme européen de subventions pour la modernisation des fermes.
Hungarian[hu]
Elnök úr, szeretném a figyelmébe ajánlani a választókerületemben tegnap reggel előállt helyzetet, amikor a mezőgazdasági termelők kormányzati hivatalok előtt kényszerültek sorban állásra, bizonyos esetekben akár két éjszakán át, hogy a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló európai uniós támogatási rendszerre való pályázhassanak.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vorrei richiamare l'attenzione dell'Aula sulla situazione verificatasi ieri mattina nella mia circoscrizione, quando gli agricoltori sono stati costretti a stare in coda fuori degli uffici del governo, in alcuni casi per due notti, allo scopo di presentare domanda nel quadro del regime comunitario di sovvenzioni all'ammodernamento delle aziende agricole.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į padėtį, kuri vakar rytą susidarmano rinkimų apygardoje, kai ūkininkai buvo priversti laukti lauke eilėje prie vyriausybės institucijos, kai kuriais atvejais dvi naktis, kad pateiktų paraišką dėl Europos Sąjungos ūkių modernizacijos dotacijų plano.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos pievērst jūsu uzmanību situācijai, kāda vakar radās manā vēlēšanu apgabalā, kad lauksaimnieki bija spiesti stāvēt rindā pie valdības biroju durvīm, dažos gadījumos pat divas diennaktis, lai pieteiktos Eiropas Savienības zemnieku saimniecību modernizācijas dotāciju shēmai.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u wijzen op de situatie die gisterenochtend in mijn kiesdistrict ontstond, toen landbouwers gedwongen waren om bij overheidsgebouwen in de rij te gaan staan, in sommige gevallen zelfs gedurende twee nachten, om zich aan te melden voor een EU-steunregeling voor de modernisering van landbouwbedrijven.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Chciałbym zwrócić państwa uwagę na sytuację, jaka zaistniała w moim okręgu wyborczym wczoraj rano, kiedy to rolnicy zostali zmuszeni do stania w kolejkach pod budynkami rządowymi, w niektórych przypadkach przez dwa dni, aby ubiegać się o dotacje w ramach funduszu unijnego na modernizację gospodarstwa rolnego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para a situação ocorrida na minha circunscrição eleitoral ontem de manhã em que os agricultores foram forçados a fazer fila no exterior de serviços estatais, em alguns casos durante duas noites, para se candidatarem a um regime de subsídios da UE para a modernização das explorações agrícolas.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, doresc să vă atrag atenţia cu privire la situaţia care a apărut în circumscripţia electorală de care aparţin, ieri dimineaţă, atunci când fermierii au fost obligaţi să stea la rând în faţa birourilor administraţiei, în unele cazuri timp de două nopţi, pentru a solicita subvenții UE pentru modernizarea fermelor.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, rád by som upriamil vašu pozornosť na situáciu, ktorá sa včera stala v mojom volebnom obvode, keď boli poľnohospodári nútení stáť v zástupoch pred úradom vlády, v niektorých prípadoch až dve noci, aby mohli požiadať o grantovú schému Európskej únie na modernizáciu fariem.
Slovenian[sl]
Gospodo predsednik, rad bi vas opozoril na neprijetnost, do katere je prišlo v mojem volilnem okrožju včeraj dopoldne, ko so morali kmetje stati v vrsti pred vladnimi uradi, nekateri tudi po dve noči, da bi lahko zaprosili za sredstva iz programa Evropske unije za posodobitve kmetij.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill uppmärksamma er på den situation som uppstod i min valkrets i går morse då jordbrukare tvingades köa utanför ämbetsverk, i vissa fall i två nätter, för att ansöka om stöd från EU:s bidragssystem för jordbruksmodernisering.