Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sal jou deelname aan die skool vir jou sowel as diegene in die gehoor ’n seën wees.
Arabic[ar]
وهكذا سيتبين ان انخراطكم في المدرسة هو بركة لكم ولكل الحضور على السواء.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an pagpalista nindo sa paadalan magigin bendisyon kapwa para sa saindo asin para sa gabos na maghihinanyog sa saindo.
Bemba[bem]
Muli iyo nshila ukulembesha kwenu mwi sukulu kukaba lipaalo kuli imwe na kubalekutika abali mwi bumba.
Bulgarian[bg]
Така твоето записване в училището ще се окаже благословия както за теб, така и за всички, които присъствуват.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae yu kasem blesing from we yu joen long skul ya, mo olgeta we oli lesin long ol tok bambae oli kasem blesing tu.
Cebuano[ceb]
Dayon ang imong pagpatala sa tunghaan mahimong usa ka panalangin alang kanimo ug sa tanang maminaw kanimo.
Czech[cs]
Pak se tvá účast na škole prokáže jako požehnání pro tebe i pro všechny přítomné.
Danish[da]
På den måde vil din medvirken på Den Teokratiske Skole blive til velsignelse både for dig selv og for alle der er til stede.
German[de]
So wird sich deine Eintragung in die Schule für dich und alle Anwesenden als Segen erweisen.
Ewe[ee]
Ekema wò ŋkɔŋɔŋlɔ ɖe sukua me aɖe vi na mia kple amesiwo katã va.
Efik[efi]
Ntem afo ndisịn enyịn̄ ke ufọkn̄wed edidi edidiọn̄ ọnọ fi ye ofụri mbon oro ẹdụkde.
Greek[el]
Έτσι η εγγραφή σας στη σχολή θα αποδειχτεί ευλογία και για εσάς και για όλους τους παρευρισκομένους.
English[en]
Thus your enrollment in the school will prove to be a blessing both for you and for all who are in attendance.
Spanish[es]
De esta manera, el que se haya matriculado en la escuela será una bendición para usted y para los que estén presentes.
Estonian[et]
Kui sa seda teed, on see, et oled astunud kooli, õnnistuseks nii sulle endale kui kõigile kohalviibijatele.
Finnish[fi]
Siten ilmoittautumisesi kouluun osoittautuu siunaukseksi sekä sinulle että kaikille läsnäolijoille.
Faroese[fo]
Á tann hátt verður tín luttøka í Teokratiska Skúlanum ein signing bæði fyri teg og fyri tey, sum eru áhoyrarar.
French[fr]
Notre participation à l’école se révélera alors une bénédiction tant pour nous que pour tous ceux qui seront présents.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ohe ni okɛaawo skul lɛ mli lɛ baatsɔ jɔɔmɔ kɛha bo kɛ mɛi fɛɛ ni eba kpee lɛ.
Hindi[hi]
इस प्रकार स्कूल में आपका नाम लिखवाना आपके लिए और जो उपस्थित हैं दोनों के लिए एक आशीष साबित होगा।
Croatian[hr]
Tako će se tvoje sudjelovanje u školi pokazati blagoslovom i za tebe i za one koji su prisutni.
Hungarian[hu]
Ezáltal az iskolába való beiratkozásod áldásos lesz neked is és mindenkinek, aki jelen van.
Indonesian[id]
Dng demikian pendaftaran sdr di sekolah tsb akan terbukti sbg berkat baik bagi sdr maupun bagi semua yg hadir.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti panagpalistayo iti eskuelaan agbalin a bendision kadakayo ken kadagiti amin a dumngeg kadakayo.
Icelandic[is]
Með því mun innritun þín í skólann reynast bæði þér og öllum sem sækja hann til blessunar.
Italian[it]
In questo modo la vostra iscrizione alla scuola sarà una benedizione sia per voi che per tutto l’uditorio.
Japanese[ja]
そうすれば,この学校に入校することによって,あなた自身と,出席するすべての人の双方に祝福が及ぶでしょう。
Korean[ko]
이렇게 한다면 여러분이 이 학교에 등록한 일은, 여러분에게는 물론 참석해 있는 모든 사람에게 축복이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bosangani na biso na eteyelo ekozala bongo lipamboli mpo na biso moko mpe mpo na baoyo nyonso bazali wana.
Lozi[loz]
Kacwalo ku iñolisa kwa mina mwa sikolo ku ka ba mbuyoti ku mina hamohocwalo ni ku bao kaufela ba ba fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Tada įsirašęs į mokyklą džiaugsiesi pats ir visi dalyvaujantieji.
Latvian[lv]
Ja tu tā rīkosies, tad tas, ka tu esi pieteicies šajā skolā, nāks par svētību gan tev, gan visiem klātesošajiem.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny fisoratanao anarana ho amin’ilay sekoly dia ho hita fa fitahiana ho anao sy ho an’izay rehetra manatrika.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in am kadeloñ etõm ilo school eo enaj juõn jerammõn ñõn kwe im aolep ri kwelok ro jimor.
Macedonian[mk]
На тој начин, твоето запишување во Школата ќе се докаже како благослов — како за тебе така и за сите присутни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഹാജരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ പേർ ചാർത്തൽ ഒരു അനുഗ്രഹമെന്നു തെളിയും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, प्रशालेत नाव नोंदवणे हा तुम्हाकरता आणि उपस्थित असलेल्या सर्वांकरता आशीर्वाद ठरेल.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ကျောင်းတွင်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် သင်နှင့်တက်ရောက်သူအားလုံးအတွက် ကောင်းချီးခံစားရသည်ကိုတွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil det at du er tilmeldt skolen, være til velsignelse for både deg og alle de andre som er til stede.
Dutch[nl]
Zo zal het zowel voor jou als voor alle aanwezigen een zegen blijken te zijn dat je op de school bent ingeschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo go ingwadiša ga gago sekolong go tla ipontšha e le tšhegofatšo go wena gotee le go bohle bao ba lego gona.
Nyanja[ny]
Chotero kulembetsa kwanu m’sukuluyi kudzakhala dalitso ponse paŵiri kwa inu ndi kwa onse opezekapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਲਿਖਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei bo inscripcion den e scol lo resultá di ta un bendicion tantu pa bo como pa tur esnan presente.
Polish[pl]
Dzięki temu twój udział w szkole okaże się błogosławieństwem zarówno dla ciebie, jak i dla wszystkich obecnych.
Pohnpeian[pon]
Ih duwen ahmw iang Theocratic Ministry School pahn wia kapai ong pein kowe oh koaros sounrongorong kan.
Portuguese[pt]
Assim, sua matrícula na escola será uma bênção tanto para você como para todos na assistência.
Romanian[ro]
Astfel, înscrierea voastră la şcoală se va dovedi a fi o binecuvântare atât pentru voi, cât şi pentru tot auditoriul.
Russian[ru]
Тогда то, что ты записался в Школу, окажется благословением и для тебя, и для всех присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ukwiyandikisha kwawe mu ishuri bizaba ari imigisha kuri wowe, ndetse no ku bandi bose bateranye bazakumva.
Slovak[sk]
Tak sa tvoja účasť na škole ukáže ako požehnanie pre teba i pre všetkých prítomných.
Slovenian[sl]
Tako boste z vpisom v šolo blagoslovljeni vi, pa tudi vsi navzoči.
Shona[sn]
Nokudaro kunyoresa kwako muchikoro kuchabvumikisa kuva chikomborero nokuda kwavose vari vaviri iwe navose vari muvateereri.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, regjistrimi yt në shkollë do të jetë një bekim për ty dhe për të gjithë ata që janë të pranishëm.
Serbian[sr]
Tako će se tvoj upis u ovu školu pokazati kao blagoslov i za tebe i za sve prisutne.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a gi di joe gi joe nen na a skoro, sa sori foe de wan blesi gi joe èn gi ala sma di de drape.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ingolisa ha hao sekolong ho tla ipaka e le tlhohonolofatso ho uena le ho bohle ba leng teng ho u mamela.
Swedish[sv]
Då kommer din inskrivning i skolan att visa sig vara till välsignelse både för dig själv och för alla som är närvarande.
Swahili[sw]
Hivyo kujiandikisha kwako katika shule kutathibitika kuwa baraka kwako na wote wanaohudhuria.
Tamil[ta]
இவ்விதமாய், பள்ளியில் நீங்கள் சேர்ந்திருப்பது உங்களுக்கும் ஆஜராயிருக்கிற அனைவருக்கும் ஆசீர்வாதமாக நிரூபிக்கும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా పాఠశాలలో మీరు చేరడం మీకూ హాజరైనవారికీ ఓ ఆశీర్వాదంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ การ ที่ คุณ สมัคร เข้า โรงเรียน นี้ จะ เป็น พระ พร ทั้ง แก่ คุณ และ ผู้ ที่ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Sa ganito ang inyong pagpapatala sa paaralan ay magsisilbing isang pagpapala para sa inyo at sa lahat ng makikinig sa inyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ikwadisa ga gago mo sekolong go tla itshupa e le tshegofatso mo go wena le mo go botlhe ba ba gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulilembya kwanu mucikolo kuyooba cilongezyo kuli ndinywe alimwi aboobo boonse bajanika.
Turkish[tr]
Böylece, programda yer almak üzere kaydolman hem hazır bulunanlar hem de senin için bir nimet olacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tsarisa ka wena exikolweni ku ta tikomba ku ri nkateko eka wena ni le ka lava ku yingiselaka.
Twi[tw]
Saayɛ so na wo din a wode bɛhyɛ sukuu no mu no bɛyɛ nhyira ama wo ne wɔn a wɔba no nyinaa.
Tahitian[ty]
E riro ïa to tatou apitiraa ’tu i te haapiiraa ei haamaitairaa no tatou iho, e tae noa ’tu no te feia e faaroo mai.
Ukrainian[uk]
Таким чином твій вступ до школи буде благословенням як для тебе, так і для всіх тих, хто буде її відвідувати.
Vietnamese[vi]
Như vậy việc bạn ghi tên vào trường học sẽ chứng tỏ là một ân phước cho chính bạn và cho tất cả những ai trong cử tọa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukubhalisa kwakho kwesi sikolo kuya kungqineka kuyintsikelelo kuwe nakubo bonke abakhoyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìforúkọsílẹ̀ rẹ yóò já sí ìbùkún fún ìwọ àti fún gbogbo àwọn tí ó wà níjokòó.
Zulu[zu]
Kanjalo ukubhalisa kwakho esikoleni kuyoba isibusiso kuwe nakubo bonke abakhona.