Besonderhede van voorbeeld: 703845689237474834

Arabic

. و إسطورتك من الممكن أن تُنسي من ذاكرة التاريخ . ولكن يُمكنك أن تطمئن . فلن أنساه من ذاكرتي

Bulgarian

Легендата ти може да е засенчила смъртния човек от спомените ти, но можеш да си сигурен, че не го е засенчила в моите.

Czech

Legenda o tobě možná vyhnala z tvé paměti smrtelníka, ale buď si jist, že já si ho stále pamatuji.

Greek

Μπορεί ο μύθος σου να έκανε να εκλείψει απ'τη μνήμη σου ο θνητός άντρας, αλλά να είσαι σίγουρος ότι εγώ δεν ξέχασα.

English

So your legend may have eclipsed the mortal man of your memory, but you can rest assured, it hasn't eclipsed him in mine.

Spanish

Puede que tu leyenda haya eclipsado al hombre mortal en tu recuerdo, pero puedes estar seguro, de que no lo ha eclipsado en el mío.

Finnish

Voit luulotella ettei sinua ole, mutta minä tiedän, että olet olemassa.

Croatian

Legenda o tebi je možda zasenila smrtnika u tvom sjećanju, ali budi uvjeren, da u mom nije.

Hungarian

A legendád talán elhomályosította emlékezetedben a halandó embert, de biztosíthatlak, hogy az enyémben nem.

Italian

Forse nei tuoi ricordi la leggenda ha oscurato l'uomo mortale che eri, ma sta'pur certo che non l'ha affatto oscurato nei miei.

Portuguese

Sua lenda pode ter eclipsado o homem mortal de sua memória, mas pode ter certeza, que não o eclipsou na minha.

Russian

Так что ваша легендарность может затмила смертного человека в вашей памяти но вы можете быть уверены она не затмила его в моей.

Slovenian

Mogoče je legenda o tebi zasenčila um navadnega smrtnika, lahko pa ti zagotovim, da ni mojega.

Serbian

Legenda o tebi je možda zasenila smrtnika u tvom sećanju, ali budi uveren, da u mom nije.