Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати също така писмо до Intertek ETL SEMKO, Шанхай и Intertek Deutschland GmbH, които са издали сертификатите за съответствие за ъглошлайфа тип S1M-MP6-125, за който се твърди, че е еквивалентен на ъглошлайфа тип MF 125-110, обект на унгарската мярка.
Czech[cs]
Dne 15. listopadu 2007 se Komise rovněž písemně obrátila na společnosti Intertek ETL SEMKO, Šanghaj a Intertek Deutschland Gmbh., které vydaly osvědčení o shodě pro úhlovou brusku typu S1M-MP6-125, u níž bylo udáváno, že je shodná s úhlovou bruskou typu MF 125-110, na kterou se vztahuje maďarské opatření.
Danish[da]
Den 15. november 2007 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til Intertek ETL SEMKO, Shanghai, og til Intertek Deutschland GmbH, som havde udstedt overensstemmelseserklæringer for en vinkelsliber af model S1M-MP6-125, som angiveligt var ækvivalent med den vinkelsliber af model MF 125-110, der var omfattet af den ungarske foranstaltning.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an Intertek ETL SEMKO, Shanghai, und an Intertek Deutschland GmbH, die Konformitätsbescheinigungen für den Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125 ausgestellt hatten, der dem Winkelschleifer des Typs MF 125-110 entsprechen soll, auf den sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.
Greek[el]
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή απέστειλε επίσης επιστολή στην Intertek ETL SEMKO, Σαγκάη, και στην Intertek Deutschland GmbH σχετικά με το γεγονός ότι εξέδωσαν πιστοποιητικά πιστότητας για το λειαντήρα γωνιών τύπου S1M-MP6-125 τα οποία υποστήριζαν ότι ήταν αντίστοιχος με το λειαντήρα γωνιών τύπου MF 125-110 ο οποίος αποτελεί αντικείμενο του ουγγρικού μέτρου.
English[en]
On 15 November 2007, the Commission also wrote to Intertek ETL SEMKO, Shanghai and Intertek Deutschland GmbH that had issued conformity certificates for the angle grinder type S1M-MP6-125 which was claimed to be equivalent to the angle grinder type MF 125-110 subject to the Hungarian measure.
Spanish[es]
El 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió también por escrito a Intertek ETL SEMKO, Shangai e Intertek Deutschland GmbH, que habían emitido certificados de conformidad relativos a la amoladora de ángulo de tipo S1M-MP6-125, con respecto a la cual se alegaba que era equivalente a la amoladora de ángulo de tipo MF 125-110 sujeta a la medida húngara.
Estonian[et]
15. novembril 2007 kirjutas komisjon ka äriühingutele Intertek ETL SEMKO, Shanghai ja Intertek Deutschland Gmbh, kes väljastasid vastavussertifikaadid S1M-MP6-125 tüüpi nurklihvijale, mis oli väidetavalt samaväärne MF 125-110 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.
Finnish[fi]
Komissio kirjoitti 15. marraskuuta 2007 myös Intertek ETL SEMKOlle (Shanghai) ja Intertek Deutschland GmbH:lle, jotka olivat antaneet vaatimustenmukaisuusvakuutukset S1M-MP6-125 -tyyppiselle kulmahiontakoneelle, jonka väitettiin vastaavan Unkarin viranomaisten toimenpiteen kohteena olevaa MF 125-110 -tyyppistä kulmahiomakonetta.
French[fr]
Le 15 novembre 2007, la Commission a également écrit à Intertek ETL SEMKO, Shanghai, et à Intertek Deutschland GmbH. qui avaient émis les certificats de conformité pour la meuleuse d'angle de type S1M-MP6-125 prétendument équivalente à la meuleuse d'angle de type MF 125-110, qui fait l'objet de la mesure hongroise.
Hungarian[hu]
2007. november 15-én a Bizottság levelet intézett az Intertek ETL SEMKO, Sanghai, és az Intertek Deutschland GmbH vállalatokhoz is, amelyek megfelelőségi igazolást bocsátottak ki az S1M-MP6-125 típusú sarokcsiszoló gépről, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező MF 125-110 típusú sarokcsiszoló géppel egyenértékűnek minősítettek.
Italian[it]
In data 15 novembre 2007, la Commissione scriveva inoltre a Intertek ETL SEMKO, Shanghai e a Intertek Deutschland GmbH, che aveva rilasciato i certificati di conformità per la smerigliatrice angolare tipo S1M-MP6-125 che attestava l'equivalenza alla smerigliatrice angolare tipo MF 125-110, oggetto della misura ungherese.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 15 d. Komisija taip pat kreipėsi į Intertek ETL SEMKO (Šanchajus) ir Intertek Deutschland GmbH, išdavusias atitikties sertifikatus S1M-MP6-125 tipo kampiniams šlifuokliams, kurie, kaip tvirtinama, yra lygiaverčiai MF 125-110 tipo kampiniams šlifuokliams, kuriems Vengrija nustatė priemonę.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 15. novembrī tāpat nosūtīja vēstuli uzņēmumiem Intertek ETL SEMKO, Shanghai un Intertek Deutschland GmbH, kuri bija izsnieguši atbilstības sertifikātus S1M-MP6-125 tipa leņķa slīpmašīnai, kura tika uzskatīta par pielīdzināmu MF 125-110 tipa leņķa slīpmašīnai, uz kuru attiecas Ungārijas pasākumi.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil Internek ETL SEMKO, Shangai, u lil Internek Deutschland Gmbh, li kienu ħarġu ċertifikati ta' konformità għall-angle grinder tat-tip S1M-MP6-125 bid-dikjarazzjoni li kienet ekwivalenti għall-angle grinder tat-tip MF 125-110 suġġetta għall-miżura Ungeriża.
Dutch[nl]
Eveneens op 15 november 2007 heeft de Commissie Intertek ETL SEMKO, Sjanghai, en Intertek Deutschland GmbH aangeschreven, die conformiteitscertificaten hadden afgegeven voor een hoekslijpmachine van het type S1M-MP6-125 waarvan werd gesteld dat deze gelijk was aan de hoekslijpmachine van het type MF 125-110 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.
Polish[pl]
W dniu 15 listopada 2007 r. Komisja skierowała pisma do przedsiębiorstw Intertek ETL SEMKO, Szanghaj i do Intertek Deutschland Gmbh., które wydały świadectwa zgodności dla szlifierki kątowej typu S1M-MP6-125, co do której twierdzono, że odpowiada szlifierce kątowej typu MF 125-110, będącej przedmiotem środka zastosowanego przez władze Węgier.
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 2007, a Comissão enviou igualmente uma mensagem escrita à Intertek ETL SEMKO, Xangai, e à Intertek Deutschland GmbH, que haviam emitido certificados de conformidade para a afiadora angular do tipo S1M-MP6-125, que se alegava ser equivalente à afiadora angular do tipo MF 125-110 sujeita à medida húngara.
Romanian[ro]
De asemenea, la 15 noiembrie 2007, Comisia a cerut în scris Intertek ETL SEMKO, Shanghai și Intertek Deutschland GmbH, care au emis certificatele de conformitate pentru polizorul unghiular de tipul MF 125-110 care face obiectul măsurii autorităților ungare.
Slovak[sk]
Komisia 15. novembra 2007 písomne vyzvala aj spoločnosti Intertek ETL SEMKO, Shanghai a Intertek Deutschland GmbH, ktoré vydali osvedčenia o zhode pre uhlovú brúsku typu S1M-MP6-125, podľa ktorého je táto brúska ekvivalentná uhlovej brúske MF 125-110, ktorá je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi.
Slovenian[sl]
Komisija je 15. novembra 2007 pisala tudi družbama Intertek ETL SEMKO, Šanghaj in Intertek Deutschland Gmbh, ki sta izdali certifikata o skladnosti za kotno brusilko tipa S1M-MP6-125, ki naj bi bila enakovredna kotni brusilki tipa MF 125-110, za katero velja madžarski ukrep.
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 skrev kommissionen också till Intertek ETL SEMKO, Shanghai och till Intertek Deutschland GmbH som utfärdat intyg om överensstämmelse för den vinkelslip av typ S1M-MP6-125 som sägs vara likvärdig med den vinkelslip av typ MF 125-110 som var föremål för den ungerska åtgärden.