Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция следва да установи дали предвидените в тази разпоредба периоди на отсъствие са толкова общо определени, че могат да обхванат отсъствия, които са само случайни и спорадични — като в този случай те няма да са пропорционални — или са съобразени с целта за борба с отсъствията без уважителни причини.
Czech[cs]
Předkládající soud musí určit, zda jsou doby nepřítomnosti uvedené v této právní úpravě formulovány tak široce, že se mohou vztahovat na nepřítomnosti, které jsou pouze příležitostné a sporadické – v takovém případě zjevně nebudou přiměřené – nebo zda jsou vhodně koncipovány tak, aby naplňovaly cíl boje s absentérstvím.
Danish[da]
Det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om de fraværsperioder, der fremgår af lovgivningen, strækker sig så vidt, at bestemmelserne kan finde anvendelse på fravær, som blot forekommer lejlighedsvis og sporadisk – hvorved de efter min opfattelse ikke er forholdsmæssige – eller om de i passende omfang er skræddersyet til at opfylde formålet om at bekæmpe fravær.
Greek[el]
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει αν οι προβλεπόμενες από τη νομοθεσία αυτή περίοδοι απουσιών είναι τόσο ευρείες προκειμένου να καταλαμβάνουν και απουσίες οι οποίες είναι όλως περιστασιακές και σποραδικές –οπότε δεν είναι αναλογικές– ή αν έχουν σχεδιαστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο προκειμένου να επιτύχουν τον στόχο καταπολεμήσεως του φαινομένου των πολύ συχνών απουσιών.
English[en]
It will be for the referring court to determine whether absence periods provided for in that legislation are so widely drawn that they are capable of extending to absences that are merely occasional and sporadic — in which case they will not be proportionate — or whether they are appropriately tailored to satisfy the aim of combating absenteeism.
Spanish[es]
Corresponde al Juzgado de lo Social remitente determinar si los períodos de falta de asistencia previstos en dicha normativa tienen un alcance tan amplio que pueden abarcar las faltas de asistencia al trabajo meramente ocasionales y esporádicas ―en cuyo caso serán desproporcionados― o si están configurados adecuadamente para cumplir el objetivo de combatir el absentismo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevuses on tuvastada, kas neis õigusnormides ette nähtud puudumiste perioodid on määratletud nii laialt, et hõlmavad ka puudumisi, mis on pelgalt juhuslikud ja ühekordsed – millisel juhul nad ei oleks proportsionaalsed – või kas nad on kohaselt sobitatud täitma eesmärki võidelda puudumistega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä on määrittää, onko kyseisessä lainsäädännössä säädetyt poissaolojaksot laadittu niin laajasti, että ne voivat koskea myös pelkästään satunnaisia ja yksittäisiä poissaoloja – jolloin ne eivät ole oikeasuhteisia –, vai onko ne räätälöity asianmukaisesti toistuvien poissaolojen ehkäisemistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si ces périodes d’absences sont conçues de manière si large qu’elles sont susceptibles de couvrir des absences qui sont simplement ponctuelles et sporadiques, auquel cas elles sont disproportionnées, ou si elles sont aptes à remplir l’objectif de lutte contre l’absentéisme.
Croatian[hr]
Na sudu koji je uputio zahtjev je da odredi jesu li one tako široko sročene da se mogu proširiti na odsutnosti koje su povremene i sporadične – u tom slučaju neće biti proporcionalne – ili su prikladno skrojene tako da zadovoljavaju cilj borbe protiv odsutnosti s rada.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell eldöntenie, hogy az említett jogszabályban előírt távolléti időszakok olyan tágan vannak‐e megfogalmazva, hogy ki lehet őket terjeszteni azokra a távollétekre, amelyek csupán alkalmi és szórványos jellegűek – ez esetben egyértelműen nem arányosak –, vagy pedig a rendszeres munkahelyi távollét elleni küzdelem céljának megfelelően vannak megalkotva.
Italian[it]
Spetta a detto giudice stabilire se le disposizioni della menzionata normativa siano redatte in modo sufficientemente ampio da comprendere le assenze meramente occasionali e sporadiche – nel qual caso non sarebbero proporzionate – o se siano configurate adeguatamente per conseguire l’obiettivo del contrasto all’assenteismo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės nustatyti, ar tame teisės akte nebuvimo darbe laikotarpiai apibrėžti taip bendrai, kad gali apimti tiesiog atsitiktinius ir pavienius nebuvimo darbe atvejus (ir, jeigu taip, jie bus neproporcingi), arba, ar jie apibrėžti tinkamai, kad būtų pasiektas kovos su absenteizmu tikslas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai būs jānosaka, vai šajā tiesību normā paredzētie prombūtnes termiņi ir tik plaši, ka tos var attiecināt arī uz gadījuma rakstura un sporādisku prombūtni, kas līdz ar to nebūtu samērīgi, vai arī tie ir atbilstoši pielāgoti mērķa sasniegšanai – cīņai pret darba kavējumiem.
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddetermina jekk il-perijodi ta’ assenza previsti f’dik il-leġiżlazzjoni humiex imfassla b’mod tant wiesa’ li huma kapaċi jestendu għal assenzi li huma sempliċement okkażjonali u sporadiċi — f’liema każ ma jkunux proporzjonati — jew jekk humiex imfassla b’mod xieraq biex jissodisfaw l-għan tal-ġlieda kontra l-assenteiżmu.
Dutch[nl]
Het is aan de verwijzende rechter om uit te maken of de in die wetgeving omschreven periodes van verzuim zo ruim zijn geformuleerd dat hieronder ook incidentele en sporadische afwezigheid valt – in welk geval de regeling niet evenredig is – of dat ze naar behoren zijn toegesneden op verwezenlijking van de doelstelling van het tegengaan van verzuim.
Polish[pl]
Do sądu odsyłającego należy zbadanie, czy okresy nieobecności przewidziane w tym uregulowaniu są określone na tyle szeroko, że mogą obejmować okresy nieobecności o charakterze jedynie okazjonalnym i sporadycznym – w którym to przypadku w oczywisty sposób nie będą one proporcjonalne – lub też czy są odpowiednio dostosowane do realizacji celu w postaci zwalczania absencji.
Portuguese[pt]
Caberá ao órgão jurisdicional de reenvio determinar se os períodos de ausência previstos nessa legislação foram concebidos de forma tão ampla que são suscetíveis de abranger as ausências meramente ocasionais e esporádicas – caso em que não serão proporcionados – ou se foram adequadamente concebidos de modo a satisfazer o objetivo de combater o absenteísmo.
Romanian[ro]
Revine instanței de trimitere sarcina să stabilească dacă sfera perioadelor de absență prevăzute de această reglementare este atât de largă încât să cuprindă inclusiv absențele care intervin doar ocazional sau sporadic – caz în care acestea nu sunt în mod evident proporționale – sau dacă acestea sunt adaptate în mod corespunzător pentru a îndeplini obiectivul de combatere a absenteismului.
Slovak[sk]
Je na vnútroštátnom súde, aby určil, či sú obdobia neprítomnosti stanovené v príslušnej právnej úprave formulované tak široko, že sa môžu vzťahovať na neprítomnosť v práci, ktorá je len príležitostná a sporadická – v tom prípade nie sú primerané –, alebo či sú vhodne formulované tak, aby bol dosiahnutý cieľ spočívajúci v boji proti častej neprítomnosti v práci.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bo moralo ugotoviti, ali so obdobja odsotnosti, določena s to zakonodajo, oblikovana tako široko, da jih je mogoče razširiti na odsotnosti, ki so zgolj občasne in posamične – v tem primeru ne bodo sorazmerna – ali pa so zasnovana ustrezno, da zadostijo cilju boja proti absentizmu.
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att avgöra huruvida de frånvaroperioder som föreskrivs i denna lagstiftning är så brett utformade att de kan omfatta frånvaro som endast är tillfällig och sporadisk – i sådant fall är de inte proportionerliga – eller huruvida de på lämpligt sätt är anpassade till att tillgodose målet att bekämpa ogiltig frånvaro från arbetet.