Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons gebruik die kans om te gesels wanneer ons in die kar ry.
Amharic[am]
“በመኪና አብረን ስንሄድ ከልጄ ጋር እናወራለን።
Arabic[ar]
«انا استفيد من المشاوير في السيارة.
Aymara[ay]
“Nanakajja, viajkasaw wawanakajamp parltʼasipjjta.
Azerbaijani[az]
«Maşın sürən zaman söhbət etmək üçün əla fürsət yaranır.
Basaa[bas]
“Di nla yoñ ngéda i emble bo to ibale di yé i hiôm ni matôa.
Baoulé[bci]
“Ɔ ju wie’n, e nin e wa’n e fa loto e kɔ wlanwlanlɛ.
Bemba[bem]
“Tulalanshanya na bana besu ilyo tuli mu motoka.
Bangla[bn]
“আমরা গাড়ি চালানোর সময় কথা বলার সুযোগ নিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bia belane fane ya laan a be éyoñe bi ne metua été.
Catalan[ca]
«Aprofitem els viatges en cotxe.
Cebuano[ceb]
“Makig-estorya mi nila samtang nagbiyahe.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou profite ler nou dan loto.
Czech[cs]
„Využíváme cesty autem.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n tueddu i siarad wrth deithio yn y car.
Danish[da]
“Vi udnytter køreturene.
German[de]
„Wir unterhalten uns oft im Auto.
Dehu[dhv]
“Eahuni a porotrike hnyawa la kola ce ti loto.
Duala[dua]
“Di yo̱ki kwala ke̱ je o mutoa.
Ewe[ee]
“Míeɖoa dze kpli wo ne míele ʋu me.
Efik[efi]
“Imesineme nneme ye nditọ nnyịn ke ini isịnede ke moto.
Greek[el]
«Αξιοποιούμε τις διαδρομές με το αυτοκίνητο.
English[en]
“We take advantage of car rides.
Spanish[es]
“Nosotros aprovechamos los viajes para hablar.
Estonian[et]
„Me oleme rääkinud autoga sõites.
Persian[fa]
«برای گفتگو با بچهها ما از اوقاتی که در ماشین هستیم استفاده میکنیم.
Finnish[fi]
”Me käytämme hyödyksi automatkoja.
Fijian[fj]
“Keitou dau veitalanoa ena gauna keitou vodo motoka kina.
French[fr]
« On profite des trajets en voiture.
Gilbertese[gil]
“Ti kabongana raoi ara tai n toka n te kaa.
Gujarati[gu]
‘અમે કારમાં હોઈએ ત્યારે, સામસામે નહિ પણ આજુ-બાજુ બેઠા હોઈએ છીએ.
Gun[guw]
“Mí nọ dọhodopọ eyin mí to mọto mẹ.
Hebrew[he]
”אנחנו מנצלים את הנסיעות ברכב.
Hiligaynon[hil]
“Ginaistorya namon sila samtang nagasakay sa salakyan.
Hmong[hmn]
Maiv Nyiaj tau hais tias: “Thaum tsav tsheb kuv nyiam nrog kuv tus menyuam tham lus.
Hiri Motu[ho]
“Motuka dekenai ai heau lalonai, emai nega ai gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
“Dok se vozimo u autu, dosta razgovaram s djecom.
Haitian[ht]
“Nou konn pwofite pale lè nou nan machin.
Hungarian[hu]
„Kihasználjuk, amikor autóban utazunk.
Armenian[hy]
«Մենք հաճախ զրուցում ենք այն ժամանակ, երբ մեքենայով ինչ-որ տեղ ենք գնում։
Western Armenian[hyw]
«Երբ ինքնաշարժով միասին տեղ կ’երթանք, առիթը կ’օգտագործենք որ խօսինք։
Ibanag[ibg]
“Samantalammi nu egga kami ta takay.
Indonesian[id]
”Kami memanfaatkan waktu kami di mobil.
Iloko[ilo]
“Gunggundawayanmi ti agsasarita no addakami iti luganmi.
Icelandic[is]
„Við nýtum okkur bílferðir.
Italian[it]
“Noi approfittiamo dei viaggi in macchina.
Georgian[ka]
„ჩვენ მანქანით მგზავრობის დროს ვსაუბრობთ ხოლმე.
Kongo[kg]
“Beto ke solulaka ntangu beto kele na kamio.
Kazakh[kk]
“Біз әдетте көлікте кетіп бара жатқанда сөйлесеміз.
Kalaallisut[kl]
“Biilertilluta periarfissaq atorluartarparput.
Kannada[kn]
“ನಾವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
“우리는 차를 타고 갈 때 대화를 많이 해요.
Kaonde[kqn]
Ba Nicole baambile’mba: “Kimye kyo tuya na kufwakasha na baana betu popo twisamba bingi nabo.
Kyrgyz[ky]
«Биз машинеде кетип баратканда сүйлөшкөнгө аракет кылабыз.
Ganda[lg]
“Tukozesa akakisa okunyumya n’abaana baffe nga tuli mu mmotoka nga tulina gye tulaga.
Lingala[ln]
“Tosololaka mingi ntango tozali kotambola na motuka.
Lithuanian[lt]
„Stengiamės naudotis proga, kai važiuojame kur nors automobiliu.
Luba-Katanga[lu]
“Twisambanga na bana kitatyi kyotwenda mu motoka.
Luvale[lue]
“Tweji kushimutwilanga navana vetu nge tuli muminyau.
Latvian[lv]
”Mēs izmantojam iespējas, kad braucam automašīnā.
Morisyen[mfe]
“Nou profite kan nou dan loto.
Malagasy[mg]
“Afaka miresaka tsara izahay rehefa miaraka mandehandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tukasyukila insita ino itukwela motoka.
Macedonian[mk]
„Користам прилика да разговарам со детето додека се возиме во кола.
Malayalam[ml]
“കാറിൽ പോകു മ്പോൾ കുട്ടി കൾക്ക് ഉള്ളുതു റന്ന് സംസാ രി ക്കു ന്നത് എളുപ്പ മാ ണെന്നു തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Би машинаар явж байхдаа хүүхэдтэйгээ ярьдаг.
Marathi[mr]
“आम्ही कारमध्ये प्रवास करतो तेव्हा आमचा संवाद खूप चांगला होतो.
Malay[ms]
“Kami suka bercakap semasa dalam kereta.
Maltese[mt]
“Aħna naħtfu l- opportunità meta nkunu fil- karozza.
Burmese[my]
“ကားစီး တဲ့ အခါတွေမှာ စကားပြော ဖြစ်တယ်။
North Ndebele[nd]
“Siyaxoxa nxa sisemoteni.
Nepali[ne]
“हामी गाडीमा कतै जाँदा कुराकानी गर्ने गर्छौँ।
Lomwe[ngl]
“Ninnapharihela elukuluku ya mukwaha.
Dutch[nl]
‘We praten vaak tijdens het autorijden.
Nyanja[ny]
A Nicole ananena kuti: “Nthawi zina timakonza timaulendo.
Panjabi[pa]
“ਕਾਰ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
“Sasamboten mi mitongtong no akalugan kamid kotse.
Papiamento[pap]
“Nos ta probechá ora nos ta kore den outo.
Pijin[pis]
“Mifala iusim chance for story taem mifala travel long car.
Polish[pl]
„Wykorzystujemy jazdę samochodem.
Portuguese[pt]
“Quando estamos indo de carro para algum lugar, costumamos aproveitar a oportunidade para conversar.
Quechua[qu]
Nicol nin: “Wawasniywanqa viajashajtiyku parlariyta yachani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninaca ninmi: “Carropi rinajuj tiempotami aprovechanchi.
Rundi[rn]
“Turakunda kuyaga n’abana igihe turiko tugendera mu muduga.
Romanian[ro]
„Profităm de timpul când mergem cu mașina.
Russian[ru]
«Мы общаемся в машине.
Kinyarwanda[rw]
“Nkunda kuganira n’abana bange iyo turi mu modoka.
Sango[sg]
“Tongana e yeke fono na oto, e profité e sara lisoro.
Slovak[sk]
„Radi sa rozprávame v aute.
Slovenian[sl]
»Pri nas izkoristimo čas med vožnjo.
Samoan[sm]
“E ma te faaaogā tatau le taimi pe a ō faatasi i le taavale.
Shona[sn]
“Tinotaura nevana patinenge tiri mumota.
Albanian[sq]
«Shfrytëzojmë rastet kur udhëtojmë me makinë.
Serbian[sr]
„Razgovaramo dok se vozimo autom.
Sundanese[su]
”Abdi jeung budak osok ngobrol di mobil.
Swedish[sv]
”Vi försöker ta vara på stunder när vi sitter i bilen.
Swahili[sw]
“Sisi huzungumza tunapokuwa kwenye gari.
Congo Swahili[swc]
“Tunatumia nafasi ya kuzungumuza wakati tuko ndani ya motokari tukienda mahali fulani.
Tamil[ta]
“நாங்க கார்ல போற சந்தர்ப்பங்கள பயன்படுத்திக்குவோம்.
Telugu[te]
“మేము కారులో వెళ్తున్న సమయాన్ని ఉపయోగించుకుంటాము.
Tigrinya[ti]
“ብማኪና ንእንኸደሉ ኣጋጣሚታት ንጥቀመሉ ኢና።
Tagalog[tl]
“Ginagamit namin ang panahon habang nagbibiyahe.
Tetela[tll]
“Takakondja wahɔ lo wɔtwɛlɔ wa lo mutuka.
Tswana[tn]
“Re a tle re tlotle fa re le mo koloing.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kanandi ndikambiskana ndi ŵana ŵangu asani te mugalimotu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulaakubandika ciindi notuli mumootokala.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i yusim gut haptaim mipela i ron long kar.
Turkish[tr]
“Birlikte arabayla bir yere giderken çocuğumla sohbet etmeye çalışıyorum.
Tsonga[ts]
“Hi vulavurisana na vona loko hi famba hi movha.
Tswa[tsc]
“Hi londzowota cikhati hi fambako hi movha.
Tatar[tt]
«Без машинада барганда аралашабыз.
Tumbuka[tum]
Nicole wakati: “Tikusangirapo mwaŵi kuyowoyeskana na mwana withu para tili mu galimoto.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakaaoga faka‵lei ne matou a avanoaga i taimi e olo sāle i te motoka.
Twi[tw]
“Yɛte kar mu a, yɛde hokwan no bɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
«Ми розмовляємо під час поїздок у машині.
Urdu[ur]
”ہم بچوں سے بات کرنے کے لیے اُس موقعے کا فائدہ اُٹھاتے ہیں جب ہم گاڑی میں کہیں جا رہے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi tận dụng cơ hội khi đi cùng xe.
Makhuwa[vmw]
“Ninnittottela mureerelo okathi onipasiyari ahu mukaaroni.
Wolaytta[wal]
“Nuuni kaamiyan issisaa biiddi haasayoos.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsasalingabot namon kon nagbibiyahe kami.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Nicole: “ ʼE matou faipalalau moka matou olo motoka.
Xhosa[xh]
“Thina siye sincokole xa sihamba ngemoto.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine lina lyakwe Nicole jwatite, “Tukusapatilapo upile wakuŵecetana ni ŵanace ŵetu patuli yalumo m’galimoto.
Yoruba[yo]
“A máa ń sọ̀rọ̀ tá a bá wà nínú mọ́tò.
Chinese[zh]
“我们会利用坐车的时间跟孩子沟通。
Zulu[zu]
“Sivame ukuxoxa lapho sihamba ngemoto.