Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike filosofieë en denkbeeldige teorieë word opgehemel, terwyl geestelike waardes geïgnoreer word.
Arabic[ar]
وفي حين تُمجَّد الفلسفات البشرية والنظريات الوهمية، يجري تجاهل القيم الروحية.
Central Bikol[bcl]
An mga pilosopiya nin tawo asin inimahinar na mga teoriya pinalalangkaw, mantang iniignoro an may halaga sa espirituwal.
Bemba[bem]
Amano ya buntunse ne fifundisho fya mutunganya filalumbilishiwa, ilintu amano ya bulesa ayashimpwa pa Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, yalasuulwa.
Bulgarian[bg]
Човешки философии и чудати теории биват възхвалявани, докато на духовните ценности не се обръща никакво внимание.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga pilosopiya ug hinanduraw nga mga teoriya ginatuboy, samtang ang espirituwal nga mga hiyas ginasalikway.
Czech[cs]
Velký význam se připisuje lidským filozofiím a fantastickým teoriím, zatímco duchovní hodnoty jsou přehlíženy.
Danish[da]
Menneskers filosofi og fantasifulde teorier forherliges, mens åndelige værdier nærmest ignoreres.
German[de]
Menschliche Philosophien und seltsame Theorien werden gefeiert, während geistige Werte ignoriert werden.
Ewe[ee]
Wodoa amegbetɔ ƒe nufiafiawo kple dzixɔsewo ɖe ŋgɔ heŋea aɖaba ƒua gbɔgbɔ me dzidzenuwo ya dzi.
Efik[efi]
Ẹtoro ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye mme anana iwụk ukpepn̄kpọ, ke adan̄aemi ẹfụmide n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Οι ανθρώπινες φιλοσοφίες και οι αλλοπρόσαλλες θεωρίες εκθειάζονται, ενώ οι πνευματικές αξίες παραβλέπονται.
English[en]
Human philosophies and fanciful theories are extolled, while spiritual values are ignored.
Spanish[es]
Se alaban las filosofías humanas y las teorías extravagantes, mientras se hace caso omiso de los valores espirituales.
Estonian[et]
Ülistatakse inimfilosoofiaid ja fantaasiaküllaseid teooriaid, kuid samas ei hoolita vaimsetest väärtustest.
Finnish[fi]
Ihmisfilosofioita ja mielikuvituksellisia teorioita ylistetään, samalla kun hengellisistä arvoista ei välitetä.
Faroese[fo]
Menniskjans heimspeki og háfloygdu teoriir verða settar í hásætið meðan mestsum einki verður lagt í andalig virði.
French[fr]
Les philosophies humaines et les théories fantaisistes sont portées aux nues, tandis que les valeurs spirituelles sont laissées de côté.
Ga[gaa]
Awoɔ adesa jeŋ nilee kɛ tsɔɔmɔi ni akaa yiŋ awieɔ lɛ hiɛ nyam, yɛ be mli ni akuɔ hiɛ ashwieɔ mumɔŋ nibii ni jara wa lɛ anɔ.
Hindi[hi]
मानवीय तत्त्वज्ञान और काल्पनिक सिद्धांतों की तारीफ़ की जाती है, जबकि आध्यात्मिक मूल्यों की उपेक्षा की जाती है।
Croatian[hr]
Veliča se ljudske filozofije i fantastične teorije, dok se duhovne vrijednosti zapostavlja.
Hungarian[hu]
Az emberi filozófiákat és a képzelet szülte elméleteket az egekig magasztalják, míg a szellemi értékekről nem vesznek tudomást.
Indonesian[id]
Filsafat manusia dan teori yg bersifat khayalan dipuja-puja, sedangkan nilai-nilai rohani diabaikan.
Iloko[ilo]
Maidaydayaw dagiti natauan a pilosopia ken pinarparnuay a teoria, idinto a di maikankano dagiti naespirituan a pagalagadan.
Icelandic[is]
Heimspekihugmyndir manna og nýstárlegar kenningar eru hafnar upp til skýjanna á meðan andleg gildi eru að engu höfð.
Italian[it]
Vengono esaltate filosofie umane e teorie fantasiose, mentre i valori spirituali vengono ignorati.
Korean[ko]
인간 철학과 허황된 이론은 칭송되는 반면에, 영적으로 가치있는 것들은 무시당한다.
Lingala[ln]
Bafilozofi ya bato mpe mateya mauti na makanisi mpamba mazali kokumisama mingi, nzokande bizaleli malamu ya elimo bibwakami pembeni.
Lithuanian[lt]
Išgarbinamos žmonių filosofijos ir nerealios teorijos, tuo tarpu dvasinės vertybės ignoruojamos.
Macedonian[mk]
Се возвишуваат човечки филозофии и чудни теории, а духовните вредности се игнорираат.
Malayalam[ml]
മാനവ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും നിറംപിടിപ്പിച്ച കഥകളും കീർത്തിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
मानवी तत्त्वज्ञान व काल्पनिक सिद्धांतांची प्राशंसा केली जाते, परंतु आध्यात्मिक मूल्यांकडे दुर्लक्ष केले जाते.
Norwegian[nb]
Menneskelagde filosofier og fantasifulle teorier blir forherliget, mens åndelige verdier blir ignorert.
Dutch[nl]
Menselijke filosofieën en fantasievolle theorieën worden hoog geprezen, terwijl geestelijke waarden worden genegeerd.
Northern Sotho[nso]
Difilosofi tša batho le dithuto tša boikgopolelo tše e sego tša kgonthe di tšeelwa godimo, mola mehola ya dilo tša moya e hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Mafilosofi aumunthu ndi ziphunzitso zokopa zikukwezedwa, pamene nzeru yaumulungu yozikidwa pa Mawu a Mulungu, Baibulo, ikunyalanyazidwa.
Polish[pl]
Wychwala się ludzkie filozofie i wyimaginowane teorie, a lekceważy wartości duchowe.
Portuguese[pt]
Filosofias humanas e teorias sem fundamento são muito elogiadas, ao passo que os valores espirituais são ignorados.
Romanian[ro]
Filozofiile umane şi teoriile fanteziste sunt preamărite, în timp ce valorile spirituale sunt ignorate.
Russian[ru]
Человеческие философии и неправдоподобные теории возвышаются, в то время как на духовные ценности не обращается внимания.
Kinyarwanda[rw]
Za filizofiya z’abantu n’ibintu by’ibihimbano byahawe urubuga, mu gihe ibintu by’agaciro by’umwuka bipfobywa.
Slovak[sk]
Vyvyšujú sa ľudské filozofie a fantastické teórie, zatiaľ čo duchovné hodnoty sa ignorujú.
Slovenian[sl]
Povzdiguje se človeške filozofije in fantastične teorije, medtem ko se duhovne vrednote zanemarja.
Samoan[sm]
Ua sili ona viiviia filosofia ma manatu eseese a tagata, a e ua faaleamanaia mea tāua faaleagaga.
Serbian[sr]
Veličaju se ljudski filozofi i maštovite teorije, dok se duhovne vrednosti ignorišu.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki boen foe libisma filosofia nanga leri di gersi anansitori, ala di den e drai den baka gi sani di abi waarde na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Lifilosofi tsa batho le likhopolo-taba lia tlotlisoa, ha litekanyetso tsa moea li hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Mänskliga filosofier och underliga teorier upphöjs, samtidigt som andliga värden ignoreras.
Swahili[sw]
Filosofia za binadamu na nadharia za kutunga zatukuzwa, ilhali thamani za kiroho zapuuzwa.
Tamil[ta]
மனித தத்துவங்களும் கற்பனைக் கொள்கைகளும் புகழப்படுகின்றன, ஆனால் ஆவிக்குரிய மதிப்புள்ளவை அலட்சியப்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆత్మీయ విలువలు నిర్లక్ష్యం చేయబడుతుండగా, మానవ తత్త్వశాస్త్రాలు, ఊహా సిద్ధాంతాలు ప్రశంసించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ปรัชญา ของ มนุษย์ และ ทฤษฎี เพ้อ ฝัน ได้ รับ การ ยกย่อง ใน ขณะ ที่ ค่า นิยม ทาง ศาสนา ถูก ละเลย.
Tagalog[tl]
Ang mga pilosopiya ng tao at kinahuhumalingang mga teoriya ay dinadakila, samantalang ang mga espirituwal na kahalagahan ay niwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Difilosofi tsa batho le megopolo e e kgatlhang e tseelwa kwa godimo, mme melemo ya semoya e a itlhokomolosiwa.
Turkish[tr]
Ruhi değerler önemsenmezken, insan felsefeleri ve hayali kuramlar göklere çıkarılır.
Tsonga[ts]
Tifilosofi ta vanhu ni mianakanyo leyi nga twisisekiki swi rhangisiwa emahlweni, kasi mimpimanyeto ya moya ya honisiwa.
Twi[tw]
Wɔkamfo nnipa nyansapɛ ne nsusuwii hunu, na wobu ani gu honhom fam gyinapɛn ahorow so.
Tahitian[ty]
Te faateitei-u‘ana-hia nei te mau haapiiraa philosopho taata e te mau haapiiraa aita e tumu, area ra te mau faufaa i te pae varua ua tuuhia ïa i te hiti.
Ukrainian[uk]
Вихваляються людські філософії та нереальні теорії, а духовні цінності нехтуються.
Xhosa[xh]
Iintandabulumko zabantu neengcamango zabo ezingaqhelekanga ziyeyona nto iphambili, ngoxa imilinganiselo yokomoya ityeshelwa.
Chinese[zh]
各种人为主张和异想天开的理论受到吹捧,属灵的价值观念则被撇开一旁。
Zulu[zu]
Amafilosofi abantu nemiqondo ecatshangelwayo kuyadunyiswa kuyilapho izimiso ezingokomoya zishaywa indiva.