Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til det store antal direkte stråleramte ofre blandt befolkningen og de 600 000 oprydningsarbejdere, der ankom til stedet, hvor denne tragedie for den industrielle epoke fandt sted, kan i dag tilføjes de, der er tvunget til at blive på stedet eller vende tilbage dertil på grund af en presset økonomi eller manglende politisk vilje til at give oplysninger.
German[de]
Zu den unzähligen den Strahlen direkt ausgesetzten Opfern unter den Einwohnern und den 600 000 Einsatzkräften, die am Ort dieser Tragödie des Industriezeitalters tätig waren, kommen seitdem diejenigen, die aus wirtschaftlichen Zwängen oder wegen politischer Borniertheit dort wohnen oder dorthin zurückkehren müssen.
English[en]
As well as the great many victims directly affected by radiation among the local inhabitants and the 600 000"liquidators" who took part in the clean-up operation at the site of this tragedy of the industrial age, there are also those who have been forced to stay in the area or return there, due to economic constraints or political obscurantism.
Spanish[es]
Al enorme número de víctimas directamente expuestas a la radiación y a las 600 000 personas que intervinieron en el desmantelamiento del reactor que provocó la mayor tragedia de la era industrial, se añaden las personas que tuvieron que regresar y residir en la zona, por motivos económicos o por maquinación política.
Finnish[fi]
Suoranaisen säteilyn uhrien ja paikan päällä raivaustöihin osallistuneiden 600 000 ihmisen määrään on lisättävä ne henkilöt, joiden varojen puutteen tai poliittisista syistä johtuvan tiedotuksen puutteen vuoksi on ollut pakkoa asua onnettomuusseudulla tai palata sinne.
French[fr]
Aux masses de victimes directement irradiées parmi les habitants et les 600 000 liquidateurs intervenus sur le lieu de cette tragédie de l'ère industrielle, s'ajoutent désormais celles forcées à résider ou revenir sur place, par contraintes économiques ou obscurantisme politique.
Italian[it]
Alle masse di vittime direttamente irradiate tra gli abitanti e i 600 000"liquidatori" intervenuti sul luogo di questa vera e propria tragedia dell'era industriale si aggiungono oggi quelle forzate a risiedere o ritornare sul posto da vincoli economici o oscurantismo politico.
Dutch[nl]
De grote aantallen slachtoffers onder de bewoners van het gebied die direct bestraald zijn, en de 600 000 man opruimkrachten die naar de plaats van het industrieel onheil gestuurd zijn, krijgen nu nog het gezelschap van degenen die verplicht worden om ter plaatse te verblijven of er terug te keren door economische noodzaak of politiek gebrek aan doorzicht.
Portuguese[pt]
Às massas de vítimas directamente irradiadas que incluem os habitantes e as 600 mil pessoas utilizadas na limpeza da área desta tragédia da era industrial juntam-se agora as pessoas obrigadas a residir ou a regressar ao local devido às dificuldades económicas ou ao obscurantismo político.
Swedish[sv]
Det stora antalet direkta strålningsoffer bland invånarna och de 600 000 som kom för att röja upp på platsen för denna industriålderns stora tragedi måste hädanefter utökas med dem som av ekonomiskt trångmål eller brist på politisk visdom nödgats bo på eller återvända till olycksområdet.