Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Претендираната от FAPL възможност за пазарна реализация на правата на излъчване въз основа на териториална изключителност означава реализирането на печалба от елиминирането на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Možnost, kterou vyžaduje FAPL, totiž aby se vysílací práva prodávala na základě územní exkluzivity, směřuje k dosažení zisku díky zamezení fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Den af FAPL krævede mulighed for at markedsføre udsendelsesrettighederne på grundlag af områdebaseret eksklusivitet har som resultat, at der opnås fordele gennem en udelukkelse af det indre marked.
German[de]
74) Die von FAPL geforderte Möglichkeit, die Senderechte auf der Grundlage territorialer Exklusivität zu vermarkten, läuft darauf hinaus, aus der Ausschaltung des Binnenmarkts Gewinn zu erzielen.
Greek[el]
Η δυνατότητα εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων εκπομπής βάσει εδαφικής αποκλειστικότητας, την οποία επικαλείται η FAPL, ισοδυναμεί με απόπειρα άντλησης κέρδους από την κατάργηση της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
(74) The possibility, demanded by the FAPL, of marketing the broadcasting rights on a territorially exclusive basis amounts to profiting from the elimination of the internal market.
Spanish[es]
(74) La facultad que reclama la FAPL de comercializar los derechos de radiodifusión sobre la base de la exclusividad territorial pretende obtener ganancia de la supresión del mercado interior.
Estonian[et]
74) FAPL taotleb võimalust müüa saadete edastamise õigusi territoriaalsete ainuõiguste põhiselt, mille tulemuseks on suurema tulu saamine siseturgu kõrvale jättes.
Finnish[fi]
74) FAPL vaatii mahdollisuutta myydä yleisradiointioikeuksia alueellisten yksinoikeuksien perusteella, mikä tarkoittaa voitontavoittelua sisämarkkinat sivuuttamalla.
French[fr]
La possibilité de commercialiser les droits d’émission sur le fondement d’une exclusivité territoriale, réclamée par la FAPL, revient à tirer un bénéfice de la suppression du marché unique.
Hungarian[hu]
Az FAPL által követelt azon lehetőség, hogy a sugárzási jogokat a területi kizárólagosság alapján értékesíthesse, a belső piac kiiktatásából származó nyereség megszerzésére irányul.
Italian[it]
La possibilità di commercializzare i diritti di radiodiffusione sulla base di un’esclusiva territoriale richiesta dalla FAPL è intesa a conseguire utili dall’eliminazione del mercato interno.
Lithuanian[lt]
FAPL reikalaujama galimybė pardavinėti transliavimo teises teritorinio išimtinumo pagrindu prilygsta pelnymuisi iš vidaus rinkos naikinimo.
Latvian[lv]
FAPL pieprasītā iespēja tirgot apraides tiesības, pamatojoties uz teritoriālo ekskluzivitāti, nozīmē gūt peļņu no iekšējā tirgus izslēgšanas.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà ta’ kummerċjalizzazzjoni tad-drittijiet ta’ xandir fuq bażi territorjali esklużiva, mitluba mill-FAPL, tammonta għal benefiċċju mill-eliminazzjoni tas-suq intern.
Dutch[nl]
74) De door de FAPL verlangde mogelijkheid om de uitzendrechten op basis van territoriale exclusiviteit in de handel te brengen, impliceert dat door uitschakeling van de interne markt winst wordt behaald.
Polish[pl]
Możliwość sprzedaży praw do nadawania na zasadzie wyłączności terytorialnej, której domaga się FAPL, prowadzi do czerpania zysków ze zniesienia rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A possibilidade de comercializar os direitos de radiodifusão com base na exclusividade territorial, exigida pela FAPL, redundaria na obtenção de um lucro graças à eliminação do mercado interno.
Romanian[ro]
Posibilitatea comercializării drepturilor de difuzare în temeiul exclusivității teritoriale, solicitată de FAPL, ar echivala cu obținerea unui câștig ca urmare a desființării pieței unice.
Slovak[sk]
74) Možnosť, ktorú vyžaduje FAPL, aby sa vysielajúce práva predávali na základe územnej exkluzivity, vedie k dosiahnutiu zisku na základe odstránenia vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
74) Možnost, ki jo zahteva združenje FAPL, da se pravice do oddaje tržijo na podlagi ozemeljske izključnosti, vodi do tega, da bi se na podlagi izključitve skupnega trga pridobival dobiček.
Swedish[sv]
74) Den möjlighet som FAPL kräver, att kunna marknadsföra sändningsrättigheter mot bakgrund av territoriell exklusivitet har som mål att uppnå en vinst genom att kringgå syftet med den inre marknaden.