Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy hulp nodig het om jou skriftuurlike verantwoordelikhede na te kom, moet jy die ouer manne laat weet.
Amharic[am]
3 ቅዱስ ጽሑፋዊ ኃላፊነቶቻችሁን ለመወጣት እርዳታ የሚያስፈልጋችሁ ከሆነ ሽማግሌዎችን አነጋግሩ።
Arabic[ar]
٣ وإذا كنت بحاجة الى المساعدة في القيام بمسؤولياتك التي تتطلبها الاسفار المقدسة فأعلم الشيوخ بالامر.
Azerbaijani[az]
3 Əgər Müqəddəs Yazıların üzərimizə qoyduğu vəzifələri yerinə yetirməkdə hansısa kömək lazım gələrsə, bu barədə ağsaqqallara bildirin.
Central Bikol[bcl]
3 Kun kaipuhan nindo nin tabang sa pagsaabaga kan saindong mga paninimbagan na sono sa Kasuratan, ipaaram an saindong mga pangangaipo sa kamagurangan.
Bemba[bem]
3 Ishibisheni baeluda nga mulekabila ubwafwilisho bwa kusakamana imilimo yenu iya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
3 Ако ти е необходима помощ при справянето с твоите духовни отговорности, сподели това със старейшините.
Bislama[bi]
3 Sipos yu nidim help blong mekem ol wok we Baebol i putum long han blong yu, yu mas talemaot samting ya long ol elda.
Cebuano[ceb]
3 Kon nagkinahanglan kag tabang sa pag-atiman sa imong Kasulatanhong mga kaakohan, ipahibalo ang imong mga panginahanglan ngadto sa mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou bezwen serten led pour desarz ou bann responsabilite ki Zeova in donn ou, les bann ansyen konn ou bezwen.
Czech[cs]
3 Pokud vám připadá obtížné plnit své biblické povinnosti, promluvte si o tom se staršími.
Danish[da]
3 Hvis du har behov for hjælp til at skuldre dine bibelske forpligtelser, så tal med de ældste om det.
German[de]
3 Wenn ihr Hilfe benötigt, um eurer biblischen Verantwortung nachzukommen, teilt den Ältesten eure Bedürfnisse mit.
Ewe[ee]
3 Ne èhiã kpekpeɖeŋu aɖe le wò Ŋɔŋlɔawo me gbanɔamedziwo tsɔtsɔ me la, ke na hamemegãwo nanya wò hiahiãwo.
Efik[efi]
3 Edieke afo oyomde ndusụk un̄wam ke ndibiom mme mbiomo N̄wed Abasi fo, nam mbiowo ẹdiọn̄ọ.
Greek[el]
3 Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια για να επωμιστείτε τις Γραφικές σας ευθύνες, γνωστοποιήστε τις ανάγκες σας στους πρεσβυτέρους.
English[en]
3 If you need some assistance in shouldering your Scriptural responsibilities, let your needs be known to the elders.
Spanish[es]
3 Si precisa ayuda para cumplir con sus responsabilidades bíblicas, explique sus necesidades a los ancianos.
Estonian[et]
3 Kui sa vajad abi piibliliste kohustustega toimetulekuks, siis anna sellest kogudusevanematele teada.
Finnish[fi]
3 Jos tarvitset apua raamatullisten vastuittesi kantamisessa, kerro tarpeistasi vanhimmille.
Faroese[fo]
3 Tosa við teir elstu, um tær tørvar hjálp at klára bíbilsku skyldur tínar.
French[fr]
3 Si vous avez besoin d’aide pour assumer vos responsabilités dans ce domaine, faites- le savoir aux anciens.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ yelikɛbuamɔ ko he miihia bo koni okɛtsu o-Ŋmalɛ naa sɔ̃i ahe nii lɛ, no lɛ ha onukpai lɛ ale ohiamɔ nii lɛ.
Hindi[hi]
3 बाइबल में दी गयी अपनी ज़िम्मेदारियों को पूरा करने में अगर आपको कुछ मदद चाहिए, तो प्राचीनों को इसके बारे में बताइए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon nagakinahanglan ka sing bulig sa pagpas-an sang imo Makasulatanhon nga responsabilidad, ipahibalo sa mga gulang ang imo mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
3 Ako ti je potrebna pomoć kako bi udovoljavao svojim biblijskim obavezama, reci to starješinama.
Haitian[ht]
3 Si w bezwen èd pou w andose responsablite biblik ou genyen, fè ansyen yo konn sa.
Hungarian[hu]
3 Ha segítségre van szükséged szentírási kötelezettségeid ellátásához, beszélj a vénekkel.
Armenian[hy]
3 Եթե օգնության կարիք ես զգում քո սուրբգրային պարտականությունները կատարելու մեջ, հայտնիր այդ մասին երեցներին։
Indonesian[id]
3 Jika Sdr membutuhkan bantuan dlm mengemban tanggung jawab Alkitab Sdr, beri tahukanlah kebutuhan Sdr kpd para penatua.
Iloko[ilo]
3 No kasapulanyo ti tulong a mangibaklay kadagiti Nainkasuratan nga annongenyo, ipakaammoyo dayta kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
3 Ef þú þarft á einhverri aðstoð að halda við að axla biblíulega ábyrgð þína láttu þá öldungana vita.
Italian[it]
3 Se avete bisogno di assistenza per assolvere le vostre responsabilità scritturali, parlatene con gli anziani.
Japanese[ja]
3 聖書的な責任を担う上で援助が必要なら,長老たちにそのことを知らせてください。
Georgian[ka]
3 თუ დახმარება გესაჭიროება დაკისრებული ბიბლიური მოვალეობების შესასრულებლად, ელაპარაკე უხუცესებს.
Kazakh[kk]
3 Өздеріңнің міндеттеріңді атқаруда көмекке мұқтаж болсаңдар, ақсақалдарға айтыңдар.
Korean[ko]
3 성경적 책임을 이행하는 것과 관련하여 얼마의 도움이 필요하다면, 장로들에게 그러한 필요를 알리십시오.
Lingala[ln]
3 Yebisá bankulutu soki olingi básalisa yo mpo na kokokisa mikumba na yo ya elimo.
Lozi[loz]
3 Haiba mu tokwa tuso mwa ku peta buikalabelo bwa mina bwa ka Mañolo, mu zibise maeluda ka za butokwi bo.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu tau atliekant šias Dievo nustatytas pareigas reikia pagalbos, kreipkis į vyresniuosius.
Luvale[lue]
3 Kachi nge namusaka vamikafwe kuzata vilika vyamuVisoneka vize mwatwama navyo vyakulela vana venu, kaha lwezenu vakulwane vyuma muli nakusaka vamikafwe.
Latvian[lv]
3 Ja jūs nezināt, kā tikt galā ar Rakstos noteiktajiem pienākumiem, aprunājieties ar vecākajiem.
Morisyen[mfe]
3 Si u bizin led pu pran u bann responsabilite ki Labib demann u pran, fer bann ansyin konn u bann bezwin.
Malagasy[mg]
3 Miresaha amin’ny anti-panahy, raha mila fanampiana ianao mba hiantsorohana ny andraikitra nomen’i Jehovah anao.
Marshallese[mh]
3 Elañe kwoj aikwiji jibañ ñan inek eddo ko am ekkar ñan Jeje ko, kwon kejelãik elder ro.
Macedonian[mk]
3 Ако ти треба некаква помош во преземањето грижа за твоите библиски одговорности, кажи им на старешините за своите потреби.
Malayalam[ml]
3 തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അതു സംബന്ധിച്ചു മൂപ്പന്മാരോടു പറയാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
३ तुमच्या शास्त्रवचनीय जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी तुम्हाला मदतीची आवश्यकता असेल तर त्याबद्दल वडिलांना सांगा.
Burmese[my]
၃ သင်၏ဝိညာဏတာဝန်များထမ်းဆောင်ရာတွင် အကူအညီအချို့လိုပါက သင်၏လိုအပ်ရာများကို အကြီးအကဲများအား သိရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
3 Hvis du trenger hjelp med å påta deg dine bibelske forpliktelser, kan du si ifra til de eldste om de behov du har.
Niuean[niu]
3 Kaeke manako lagomatai a koe ke leveki e tau matagahua faka-Tohiaga Tapu hau, kia tala age hau a tau manako ke he tau motua.
Dutch[nl]
3 Als je hulp nodig hebt bij het dragen van je schriftuurlijke verantwoordelijkheden, laat de ouderlingen dan weten waaraan je behoefte hebt.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba o nyaka thušo go rwaleng boikarabelo bja gago bja Mangwalo, tsebiša bagolo dinyakwa tša gago.
Nyanja[ny]
3 Ngati mukufuna kuti ena akuthandizeni udindo wanu wa m’Malemba, dziŵitsani akulu zimenezo.
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
3 Si bo tin mester di yudansa pa karga bo responsabilidatnan bíbliko, laga e ansianonan sa.
Polish[pl]
3 Jeżeli potrzebujesz wsparcia, by wywiązywać się z biblijnych powinności, porozmawiaj o tym ze starszymi.
Pohnpeian[pon]
3 Ma ke anahne sawas en kapwaiada pwukoah en pali ngehn kan, ken kehsehkin elder kan duwen ahmw anahn akan.
Portuguese[pt]
3 Se tiver dificuldades em cumprir com suas responsabilidades bíblicas, converse com os anciãos.
Rundi[rn]
3 Nimba ukeneye gufashwa mu buryo bunaka mu bijanye n’ukurangura amabanga akwega yo mu Vyanditswe, ivyo ukeneye nubimenyeshe abakurambere.
Romanian[ro]
3 Dacă aveţi nevoie de puţin ajutor în ce priveşte îndeplinirea responsabilităţilor de natură spirituală, vorbiţi despre aceasta cu bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
3 Если вам нужна какая-либо помощь в выполнении обязанностей, которые на вас возлагает Писание, скажите об этом старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba ukeneye ubufasha runaka kugira ngo usohoze inshingano zawe zishingiye ku Byanditswe, jya ubimenyesha abasaza.
Sango[sg]
3 Tongana mo yeke na bezoin ti mungo maboko na yâ yongo akungba ti mo so Mbeti ti Nzapa ahunda na mo, sala tënë ni na a-ancien.
Slovak[sk]
3 Ak potrebuješ pomoc pri plnení biblických povinností, povedz o tom starším.
Slovenian[sl]
3 Če potrebuješ pomoč pri prevzemanju svojih svetopisemskih odgovornosti, o tem seznani starešine.
Samoan[sm]
3 Pe afai e te mana’omia se fesoasoani i le faatinoina o au matafaioi faale-Tusi Paia, ia faailoa atu lou manaʻo i toeaina.
Shona[sn]
3 Kana uchida kubatsirwa kutarisira mitoro yako yeMagwaro, zivisa vakuru zvaunoda.
Albanian[sq]
3 Nëse ke nevojë për ndihmë që të mbash përgjegjësitë që kërkojnë shkrimet, bëjua të ditur pleqve.
Serbian[sr]
3 Ako ti je potrebna pomoć da ispuniš svoje biblijske odgovornosti, reci to starešinama.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu yu abi yepi fanowdu fu gi leri na den pikin, dan yu kan aksi den owruman fu yepi yu.
Southern Sotho[st]
3 Tsebisa baholo haeba u hloka thuso e itseng ka ho hlokomela boikarabelo ba hao ba Mangolo.
Swedish[sv]
3 Om du behöver hjälp med att axla ditt skriftenliga ansvar, låt då äldstebröderna få veta det.
Swahili[sw]
3 Ikiwa wahitaji msaada wa kushughulikia madaraka yako ya Kimaandiko, wajulishe wazee.
Tamil[ta]
3 உங்கள் வேதப்பூர்வ பொறுப்புகளை கவனிப்பதற்கு உதவி தேவைப்பட்டால், மூப்பர்களிடம் உங்கள் தேவைகளைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
3 మీకున్న లేఖనాధారిత బాధ్యతలను నెరవేర్చడంలో మీకు సహాయం అవసరమైతే, మీ అవసరాలను పెద్దలకు తెలియజేయండి.
Thai[th]
3 หาก คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ บาง อย่าง ใน เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คุณ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ จง บอก ผู้ ปกครอง ให้ ทราบ ความ ต้องการ นี้.
Tagalog[tl]
3 Kung kailangan mo ng tulong sa pagsasabalikat ng iyong maka-Kasulatang mga pananagutan, ipaalam ang iyong mga pangangailangan sa matatanda.
Tswana[tn]
3 Fa e le gore o tlhoka thuso mo go direng maikarabelo a gago a Dikwalo, bolelela bagolwane ka seno.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti kamuyanda lugwasyo kujatikizya mbomunga mwazuzikizya mikuli yanu yamu Magwalo, amubazyibye baalu.
Turkish[tr]
3 Eğer ruhi sorumluluklarınızla ilgilenirken yardıma ihtiyacınız olursa ihtiyaçlarınızı ihtiyarlara bildirin.
Tsonga[ts]
3 Loko u lava mpfuno eku khathaleleni ka vutihlamuleri bya wena bya Matsalwa, tivisa vakulu.
Twi[tw]
3 Sɛ wuhia mmoa bi a wode bedi Kyerɛwnsɛm mu asɛyɛde ahorow ho dwuma a, ma mpanyimfo no nhu w’ahiade ahorow no.
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e e hinaaro outou i te tauturu no te amo i ta outou mau hopoia i roto i te reira tuhaa, a faaite atu i te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
3 Якщо потребуєш певної допомоги для виконання своїх біблійних обов’язків, скажи про це старійшинам.
Venda[ve]
3 Arali tshi ṱoḓa u thuswa u ṱhogomela vhuḓifhinduleli haṋu ha Maṅwalo, vhudzani vhahulwane.
Vietnamese[vi]
3 Nếu bạn cần sự giúp đỡ để chu toàn những trách nhiệm thiêng liêng, hãy cho các trưởng lão biết nhu cầu của bạn.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe koutou loto ki he lagolago moʼo fakahoko tokotou ʼu maʼua faka Tohi-Tapu, koutou fakahā te ʼu faʼahi ʼaia ki te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
3 Ukuba ufuna uncedo ekusingatheni iimbopheleleko zakho zeZibhalo, xelela abadala.
Yoruba[yo]
3 Bó o bá nílò ìrànlọ́wọ́ láti bójú tó àwọn ẹrù iṣẹ́ tí Ìwé Mímọ́ yàn fún ọ, jẹ́ kí àwọn alàgbà mọ ibi tí bàtà ti ń ta ọ́ lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
3 圣经吩咐父母要好好教导儿女,如果你感到力有不逮,不妨把难处告诉长老。
Zulu[zu]
3 Uma udinga usizo ekunakekeleni imithwalo yakho engokomBhalo, yazisa abadala ngezidingo zakho.