Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اشارت مسبقا الى ذبيحة يسوع المسيح، التي كانت ستتمِّم المطلب الشرعي لغفران الخطايا.
Bemba[bem]
Yasontele ku nshita ya ku ntanshi kwi lambo lya kwa Yesu Kristu, ilyali no kufikilisha icifwaikwa ca mwi funde ku kulekelelwa imembu.
Cebuano[ceb]
Sila nagpunting ngadto sa halad ni Jesu-Kristo, nga mao ang nagtuman sa legal nga kinahanglanon alang sa kapasayloan sa mga kasal-anan.
Czech[cs]
Poukazovaly dopředu na oběť Ježíše Krista, který měl naplnit zákonný požadavek pro odpuštění hříchů.
Danish[da]
De pegede frem til Jesu Kristi offerdød. Dette offer opfyldte det juridiske krav for tilgivelse af synder.
German[de]
Sie deuteten auf das Opfer Jesu Christi hin, durch das dem rechtlichen Erfordernis für die Sündenvergebung Genüge getan wurde (Hebräer 8:3-5; 10:1-10; 1.
Ewe[ee]
Enɔ asi fiam vɔsa si Yesu Kristo ava wɔ, si wobia le se nu hena nuvɔ̃wo tsɔtsɔke.
Greek[el]
Αυτές έστρεφαν την προσοχή στη θυσία του Ιησού Χριστού, η οποία θα εκπλήρωνε τη νομική απαίτηση για συγχώρηση των αμαρτιών.
English[en]
They pointed forward to the sacrifice of Jesus Christ, which was to fulfill the legal requirement for forgiveness of sins.
Spanish[es]
Señalaban al sacrificio de Jesucristo, que cumpliría el requisito legal que permitiría obtener el perdón de los pecados.
Finnish[fi]
Ne viittasivat tulevaisuuteen Jeesuksen Kristuksen uhriin, joka täyttäisi syntien anteeksi antamisen oikeudellisen vaatimuksen.
Hebrew[he]
הם הצביעו על קורבנו של ישוע המשיח, שנועד לתת בסיס חוקי לסליחת חטאים (עברים ח’:3–5; י’:1–10; יוחנן א’.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे यीशु मसीह के बलिदान की ओर इशारा किया, जिसे पापों के क्षमा किए जाने की विधिसम्मत आवश्यकता पूरी करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagtudlo ini sa palaabuton nga paghalad ni Jesucristo, nga magatuman sa legal nga kinahanglanon para sa kapatawaran sang mga sala.
Croatian[hr]
One su ukazivale na žrtvu Isusa Krista, koja je trebala ispuniti ono što je zakon zahtijevao za oproštenje grijehâ (Jevrejima 8:3-5; 10:1-10; 1.
Indonesian[id]
Mereka menunjuk pada korban Yesus Kristus, yang dimaksudkan untuk memenuhi tuntutan hukum demi pengampunan dosa.
Iloko[ilo]
Impakpakaunada ti pannakaidaton ni Jesu-Kristo, a nangtungpal iti ipakalikagum ti linteg para iti pannakapakawan dagiti basol.
Italian[it]
Additavano il sacrificio di Gesù Cristo, che doveva soddisfare il requisito legale per il perdono dei peccati.
Japanese[ja]
その犠牲は,罪を許すための法的な要求を満たすことになっていたイエス・キリストの犠牲を指し示していたのです。(
Korean[ko]
그러한 희생은, 죄를 용서하기 위한 법적 요구 조건을 충족시키는 예수 그리스도의 희생을 미리 가리키는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanondro mialoha ny soron’i Jesosy Kristy, izay tokony hanatanteraka ny zavatra notakin’ny lalàna mba hahazoana famelan-keloka, izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие укажувале на жртвата на Исус Христос, која требало да го исполни правното барање за простување на гревовите (Евреите 8:3—5; 10:1—10; 1.
Malayalam[ml]
അവ പാപങ്ങളുടെ ക്ഷമ സംബന്ധിച്ച നിയമപരമായ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള യേശുവിന്റെ ബലിയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
पापांची क्षमा होण्यासाठी आवश्यक असणारी न्यायसंगत अट पूर्ण करण्यासाठी भविष्यात होणार असलेल्या येशू ख्रिस्ताच्या बलिदानाकडे, ही प्राण्यांची बलिदाने संकेत करीत होती.
Norwegian[nb]
De pekte fram mot Jesu Kristi offer, som skulle oppfylle det juridiske kravet til tilgivelse for synder.
Northern Sotho[nso]
Di be di lebiša pele sehlabelong sa Jesu Kriste, seo se bego se tla phethagatša senyakwa sa molao bakeng sa tebalelo ya dibe.
Nyanja[ny]
Izo zinalozera ku nsembe ya Yesu Kristu, imene inali kudzakwaniritsa chofunika cha lamulo kaamba ka chikhululukiro cha machimo.
Papiamento[pap]
Nan a señalá padilanti n’e sacrificio di Jesucristo, cu mester a cumpli cu e rekisito legal di pordon di picánan.
Portuguese[pt]
Eles apontavam para o sacrifício de Jesus Cristo, que iria cumprir o requisito legal para o perdão de pecados.
Slovak[sk]
Poukazovali na obeť Ježiša Krista, ktorou sa mala naplniť právna požiadavka na odpustenie hriechov.
Slovenian[sl]
Nakazovale so na žrtev Jezusa Kristusa, ki naj bi v prihodnosti izpolnil pravno zahtevo po odpuščanju grehov.
Shona[sn]
Zvainongedzera mberi kuchibayiro chaJesu Kristu, icho chaizozadzika chinodikanwa chomutemo chokukanganirwa kwezvivi.
Albanian[sq]
Ato përfaqësonin në mënyrë profetike flijimin e Jezu Krishtit, i cili duhej të përmbushte kërkesën ligjore për faljen e mëkateve.
Serbian[sr]
One su ukazivale na žrtvu Isusa Hrista, koja je trebala da ispuni pravni zahtev za opraštanje greha (Jevrejima 8:3-5; 10:1-10; 1.
Southern Sotho[st]
A ne a supa pele sehlabelong sa Jesu Kreste, se neng se tla phetha tlhokahalo ea molao bakeng sa tšoarelo ea libe.
Swedish[sv]
Offren pekade fram emot Jesu Kristi offer, som skulle fylla det lagliga krav som skulle gälla för förlåtelse för synder.
Swahili[sw]
Zilielekeza mbele kwenye dhabihu ya Yesu Kristo, ambayo ingetimiza takwa la kisheria kwa ajili ya msamaha wa dhambi.
Tamil[ta]
பாவ மன்னிப்பிற்கான சட்டப்பூர்வ தேவையை பூர்த்திசெய்ய தேவைப்படும், இயேசு கிறிஸ்துவின் பலியை அவை அடையாளமாக சுட்டிக்காண்பித்தன.
Telugu[te]
అవి యేసుక్రీస్తు బలియర్పణను ముందే సూచించాయి, పాప క్షమాపణకు చట్టపరంగా ఆవశ్యకమైనదాన్ని పూర్తిచేయడానికి ఈ బలియర్పణ అవసరమైంది.
Thai[th]
เครื่อง บูชา เหล่า นั้น เล็ง ถึง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น การ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง แห่ง พระ บัญญัติ เกี่ยว กับ การ อภัย บาป.
Tagalog[tl]
Ipinamamalas nito ang paghahandog ni Jesu-Kristo sa hinaharap, na siyang katuparan ng legal na kahilingan para sa kapatawaran ng mga kasalanan.
Tswana[tn]
Di ne di lebisa kwa setlhabelong sa ga Jesu Keresete, se se neng se tshwanetse go diragatsa tlhokego ya semolao ya go tshwarela maleo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim ofa bilong Krais Jisas em bai kamap bihain bilong tekewe sin bilong ol man olsem lo i tok.
Tsonga[ts]
A ma kombisa gandzelo ra Yesu Kreste leri a ra ha ta, leri a ri ta hetisisa xilaveko xa le nawini xa ku rivaleriwa ka swidyoho.
Twi[tw]
Ɛtwee adwene sii Yesu Kristo afɔrebɔ, a na ɛbɛma wɔanya mmara mu ahwehwɛde a ɛde bɔne fafiri bɛba no.
Tahitian[ty]
Ua faaite atea te reira i te tusia o Iesu Mesia, o te faahope i te titauraa tei au i te ture ia faaorehia te hara.
Xhosa[xh]
Ayesalatha phambili kwidini likaYesu Kristu, elaliza kuphumeza imfuneko efanelekileyo yokuxolelwa kwezono.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tọ́ka síwájú sí ìrúbọ Jésù Kristi, tí ó wà fún mímú ohun tí a béèrè fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ṣẹ lọ́nà òfin.
Chinese[zh]
祭牲其实是影射耶稣基督,而惟独他才能真正满足赦罪的合法要求。(
Zulu[zu]
Yayibhekisela phambili emhlatshelweni kaJesu Kristu, owawuyogcwalisa imfuneko engokomthetho yokuthethelelwa kwezono.