Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nederig wees en gewillig om onderrig te word, en ons moet die eiesinnige en onafhanklike gees vermy wat vandag so algemeen in die wêreld voorkom.
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦) فيجب ان نكون متواضعين وراغبين في التعلُّم، متجنبين روح العالم للعناد والاستقلال المنتشرة كثيرا اليوم.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6) Tufwile ukuba abaicefya kabili abaitemenwa ukusambilishiwa, ukusengauka umupashi wa calo uwa matutumuko na bucaibela uwaanana nga nshi ilelo.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:5, 6) Kita kinahanglang magmapainubsanon ug andam nga magpatudlo, likayan ang gahi ug independenteng espiritu sa kalibotan nga komun karong adlawa.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6) Musíme být pokorní a ochotní dát se poučit, a zároveň se musíme vyvarovat svévolného a nezávislého ducha, který je v tomto světě tak rozšířený.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6) Vi må være ydmyge og lærvillige og undgå den selviske og uafhængige ånd som er så almindelig i vore dages verden.
German[de]
Wir müssen demütig sein, bereit, uns belehren zu lassen, und den eigenwilligen und unabhängigen Geist meiden, der heute in der Welt vorherrscht.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6) Ana nnyịn isụhọde idem inyụn̄ inyịme ekpep nnyịn n̄kpọ, ifepde edu itụn ye nda-ke-idem oro otịmde ọyọhọ ererimbot mfịn.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:5, 6) Πρέπει να είμαστε ταπεινοί και πρόθυμοι να διδαχτούμε, και να αποφεύγουμε το ισχυρογνώμον και ανεξάρτητο πνεύμα του κόσμου, το οποίο είναι τόσο διαδεδομένο σήμερα.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6) We must be humble and willing to be taught, avoiding the self-willed and independent spirit of the world so prevalent today.
Spanish[es]
(Proverbios 3:5, 6.) Tenemos que ser humildes y estar dispuestos a ser enseñados, evitando el espíritu obstinado e independiente del mundo, tan predominante en la actualidad.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:5, 6) Me peame olema alandlikud ja valmis laskma end õpetada, hoidudes tänapäeva maailmas nii valdavast isemeelsest ja sõltumatust vaimust.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:5, 6.) Meidän tulee olla nöyriä ja opinhaluisia ja karttaa jääräpäistä, riippumatonta henkeä, joka on nykymaailmassa niin yleinen.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:5, 6) Dapat kita mangin mapainubuson kag handa tudluan, nagalikaw sa kinaugalingon nga pagbuot kag independiente nga espiritu sang kalibutan nga lapnag karon.
Croatian[hr]
Moramo biti ponizni i spremni dati se poučiti, izbjegavajući duh svojeglavosti i neovisnosti ovog svijeta koji danas tako prevladava.
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6) Kita harus rendah hati dan mau diajar, menghindari semangat dunia yang bebas dan mementingkan diri, yang begitu lazim sekarang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6) Masapul a napakumbabatayo ken sitatallugod a paisuro, a liklikan ti agimbubukod ken managwaywayas nga espiritu ti lubong nga agraraira ita.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6) Dobbiamo essere umili e lasciarci ammaestrare, evitando lo spirito caparbio e indipendente così diffuso oggi nel mondo.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6)わたしたちは謙遜さを示し,進んで教えを受け,今の世の中にはびこっている,強情で独立的な霊を避けなければなりません。
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 우리는 겸손하게 기꺼이 가르침받음으로 오늘날 세상에 편만해 있는 완고하고 독립적인 영을 피해야 한다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:5, 6). Tokony hanetry tena isika ary ho vonona ny hampianarina, ka tsy ho kirina sy hanana ny toe-tsain’izao tontolo izao tsy tia fiankinana izay manjaka aoka izany ankehitriny.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6) നാം പഠിപ്പിക്കപ്പെടാൻ താഴ്മയും മനസ്സൊരുക്കവുമുള്ളവരായിരിക്കണം, ഇന്നു വളരെ പ്രബലപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തന്നിഷ്ടത്തിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ലോകാത്മാവ് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
၃:၅၊ ၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချလျက်သွန်သင်ခံရန် လိုလိုလားလားရှိကာ ယနေ့နေရာအနှံ့တွင်ရှိနေသော လောက၏ကိုယ့်အလိုသို့သာတစ်ယူသန်လိုက်လျှောက်ခြင်းနှင့် လွတ်လပ်လိုသည့်သဘောတို့ကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6) Vi må være ydmyke og villige til å lære. Vi må unngå verdens egenrådige og uavhengige ånd, som er så framherskende i dag.
Dutch[nl]
Wij moeten nederig zijn en onderwezen willen worden, en wij moeten de eigenzinnige en onafhankelijke geest van de wereld die thans zo wijdverbreid is, vermijden.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6) Tiyenera kukhala odzichepetsa ndi ofunitsitsa kuphunzitsidwa, tikumapeŵa mzimu wadziko wodzigangira ndi waukhutu kumve umene wafalikira kwambiri lerolino.
Polish[pl]
Musimy być pokorni i chętnie przyjmować pouczenia, wystrzegając się tak rozpowszechnionego dziś w świecie ducha samowoli i niezależności.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6) Temos de ser humildes e dispostos a ser ensinados, evitando o espírito egotista e independente do mundo, tão prevalecente hoje em dia.
Russian[ru]
Нам необходимо быть смиренными и готовыми учиться, избегая своевольного и независимого духа, который сегодня так распространен в мире.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6) Musíme byť pokorní a ochotní nechať sa vyučovať a musíme sa vyhýbať svojvoľnému a nezávislému duchu sveta, ktorý je dnes taký rozšírený.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6, AC) Biti moramo ponižni in pustiti se moramo poučiti. Izogibati se moramo svojeglavega duha neodvisnosti, ki zdaj prevladuje v svetu.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6) E tatau ona tatou loto maulalo ma ia loto malilie e aʻoaʻoina i tatou, ia aloese mai le loto maʻaa ma le agaga o le fia tutoatasi o le lalolagi lea ua matuā taatele i aso nei.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6) Tinofanira kuva vanozvininipisa navanodisa kudzidziswa, tichidzivisa mudzimu wamadiro nowokuzvimirira wenyika wakapararira kwazvo nhasi.
Serbian[sr]
Moramo biti ponizni i spremni da budemo poučeni, izbegavajući duh svojeglavosti i nezavisnosti ovog sveta koji danas tako preovladava.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6) Re tlameha ho ikokobetsa ’me re ikemisetse ho rutoa, re qobe moea oa lefatše oa boikhantšo le oa boitaolo o atileng hakana kajeno.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:5, 6) Vi måste vara ödmjuka och villiga att ta emot undervisning, och vi måste undvika världens egensinniga och oberoende anda som är så utbredd i dag.
Swahili[sw]
(Mithali 3:5, 6) Ni lazima tujinyenyekeze na tuwe na nia ya kufundishwa, tukiepuka ile roho ya ulimwengu inayoenea sana leo yenye ushupavu na ya kujitegemea.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:5, 6) நாம் மனத்தாழ்மையுடனும் கற்பிக்கப்பட மனமுள்ளோராயும் இருந்து, இன்று அவ்வளவு அதிகமாய் வியாபித்துள்ள இந்த உலகத்தின் தன்பிடிகொண்ட சுதந்திர மனப்பான்மையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6) เรา ต้อง เป็น คน ถ่อม ใจ และ เต็ม ใจ ที่ จะ รับ การ สั่ง สอน หลีก เลี่ยง การ ตาม ใจ ตัว เอง และ น้ําใจ เอกราช ของ โลก ซึ่ง แพร่ หลาย มาก มาย ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6) Tayo’y kailangang maging mapakumbaba at handang maturuan, iniiwasan ang mapagsariling-kalooban at malasariling espiritu ng sanlibutan na totoong laganap sa ngayon.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6) Re tshwanetse go ikoba re bo re iketleetse go ithuta, re tile go gagamalela dikgopolo tsa rona le go nna le moya wa boitaolo o o tletseng mo lefatsheng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6) Yumi mas bihainim pasin daun na larim God i skulim yumi; yumi no ken bihainim pasin bikhet olsem bilong planti man long nau.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6) Hi fanele hi titsongahata naswona hi swi rhandza ku dyondzisiwa, hi papalata moya wa misava wo titiva ni wo tifuma lowu teleke swinene namuntlha.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5, 6) E tia ia tatou ia faaite i te haehaa e ia ineine i te farii i te a‘oraa, ia ape i te pee i te haerea tiamâ e te auraro ore o teie nei ao.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải khiêm nhường và muốn được dạy dỗ, tránh tinh thần thế gian rất thịnh hành ngày nay là một tinh thần bướng bỉnh và độc lập.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6) Simele sithobeke size sikulungele ukufundiswa, siphephe ukwenza ukuthanda kwethu nokuba nomoya wokuzimela geqe weli hlabathi oxhaphake gqitha namhlanje.
Yoruba[yo]
(Owe 3:5, 6) A gbọdọ jẹ́ onirẹlẹ ki a sì muratan lati gba ẹ̀kọ́, ni yiyẹra fun ifẹ-inu ara-ẹni ati ẹmi idadurolominira ayé ti o gbilẹ kaakiri lonii.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)我们必须谦卑自抑,乐于受教,极力避免今日世上大为流行的那种刚愎自用、独立自主的精神。
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6) Kumelwe sithobeke futhi sizimisele ukufundiswa, sigweme umoya wokuzenzela okwethu nowokuzibusa ovame kangaka namuhla.